selo oor Spaans

selo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

pueblo

naamwoord manlike

malo mjesto

entidad de población de menor tamaño que la ciudad y de carácter rural

U selu gdje imaju većinu zaliha, mnogi od njih su ubijeni potresom.
En el pueblo donde estaban la mayoría de los suministros, Muchas de las personas murieron por los terremotos.

aldea

naamwoord vroulike

Grupo de casas y de otros edificios, tales como una iglesia, una escuela y algunas tiendas, que es más pequeña que una ciudad, generalmente en el campo.

Moje selo je zarobio Zartog i njegova nebeska zver.
A mi aldea la hicieron prisionera Zartog y su bestia celestial.

campo

naamwoord manlike

Življenje u gradu se vrlo razlikuje od življenja na selu.
Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.

lugar

naamwoord manlike

Dolazim iz malog sela da sam ugljen prvi put vidio tek lani.
Mi lugar de nacimiento es tan pequeño que vi carbón por primera vez el año pasado.

Selo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Pueblo

Pueblo (rural)

U selu gdje imaju većinu zaliha, mnogi od njih su ubijeni potresom.
En el pueblo donde estaban la mayoría de los suministros, Muchas de las personas murieron por los terremotos.

Soortgelyke frases

to su za mene španska sela
ser a chino

migracija sa sela u grad
migración rural-urbana

sociologija sela
sociología rural

odnos grada i sela
relación campo-ciudad

voorbeelde

Zato što žele napustiti selo i otići u grad, u potrazi za poslom.
Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.

Provest ćeš popodne u malom selu s Majama.
" Vas a pasar la tarde en un pueblo con gente maya ".

Selo je sve što postoji, a sad su stigle novopridošlice
La Aldea es todo lo que hay y ahora, hay " reciénvenidos "

Živim na selu, nisam ovdje u gradu!
Vivo sola en una casa desolada.

Prema legendi, za vrijeme vladavine kralja Kazimira Velikog stanovnici sela Wielkie Piaski donijeli su kobasicu koju su proizvodili u Krakov kako bi je prodali.
Según la leyenda, durante el reinado del rey Casimiro el Grande, los habitantes de Wielkie Piaski traían las salchichas que producían para venderlas en Cracovia.

Drago mi je da nisi sela na onu stolicu
Qué bueno que no te sentaste en esa silla

Dođite, selo je ovamo
Vengan, este es el camino a la villa

"""Ali rekao je da ne ide daleko - samo do kraja sela"", reče ona."
—Pero él dijo que no iba lejos, sólo al otro extremo de la aldea—intervino la princesa—.

Ulaganja iz stavka 1. prihvatljiva su za potporu ako se relevantne djelatnosti provode u skladu s planom razvoja općina i sela u ruralnim područjima i njihovih temeljnih usluga, ako takvi planovi postoje i sukladni su sa svakom relevantnom strategijom lokalnog razvoja.
Las inversiones previstas en el apartado 1 podrán optar a ayuda siempre que las operaciones correspondientes se realicen de acuerdo con los planes de desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y sus servicios básicos, si existen dichos planes, y guardarán coherencia, en su caso, con las estrategias de desarrollo locales pertinentes.

Kada obitelji napreduju, napreduje i selo, i u konačnici cijela zemlja.
Si las familias prosperan, el pueblo prospera, y eventualmente todo el país.

konjičko trkalište u selu Reshui u dijelu Lingkou grada Conghue s okolicom radijusa od pet kilometara koja je pod nadzorom cestovne kontrolne postaje na državnoj autocesti 105,
centro hípico del pueblo de Reshui, población de Lingkou de la ciudad de Conghua, con una zona alrededor de un radio de 5 km controlada por el puesto de control de carreteras situado en la carretera nacional 105.

Mogu zamisliti Harrisa kako velikim koracima obilazi sela Obale Bjelokosti i ovdje u Gani.
Tenemos una fotografía de Harris caminando por las villas de Costa de Marfil y aquí en Ghana.

29.447 Bugara živi u gradovima (i predstavljaju 2,26% od urbanih stanovnika), a 36.215 živi na selu (1,74% ruralnog stanovništva).
29 447 búlgaros viven en las ciudades (y representan el 2,26% de los habitantes de las ciudades), y 36 215 viven en el campo (el 1,74% de los habitantes rurales).

"""A zatim imamo selo Swindon, ovdje."""
Y luego tenemos la aldea de Swindon, aquí —su tamborileo resuena en la habitación como un golpe seco—.

Onda idemo u selo, i sjajno ćemo se provesti, može?
Después iremos al pueblo y lo pasaremos en grande.

Danas sam u selu sreo gospođu Hughes, rekla mi je da sluge idu svi zajedno na sajam u Thirsku.
Vi a la Sra. Hughes en el pueblo hoy, y me dijo que los sirvientes irán a la feria de Thirsk.

Našao sam je u ruševinama sela.
Lo encontré en las ruinas de una villa.

U selu Kjøllefjordu propovijedali su s drugom braćom i sestrama koji su također došli svjedočiti na tom udaljenom području.
Allí está el pueblo de Kjøllefjord, donde predicaron junto con otros hermanos que también habían llegado a esa lejana región con el mismo propósito.

Gospođice Dijela Antoan, prava ste djevojka sa sela, je li znate?
Della Bea Antwine, es Ud. una muchacha de campo

- Rekao mi je da su mu je utetovirali u selu u kojem je odrastao.
—Me dijo que se lo hizo en el pueblo donde creció cuando era niño.

Možda je upravo odmor na selu rješenje
Una temporada en el campo podría ser lo mejor

Palmira, glavni grad Zenobijinog kraljevstva, danas je samo selo.
Palmira, la capital de su reino, no es hoy más que un pueblo.

Vlasnik je objasnio da je Svjedok jedini u selu u koga može imati povjerenja.
El dueño de la tienda les contestó que el Testigo era la única persona confiable de la aldea.

A gdje god pođeš, mogu se vidjeti privlačni prizori morske obale i starinskih ribarskih sela!
¡Y qué atractivas vistas costeras y pintorescas aldeas pesqueras se ven por todas partes!

Stanovnici, koji su pokušali pobjeći, su strijeljani diljem sela.
Los que intentaron huir fueron fusilados.