sisavac oor Spaans

sisavac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

mamífero

naamwoord manlike

Animal de la clase Mammalia, que incluye los vertebrados de sangre caliente cuyas hembras tienen un diafragma torácico, un corazón con cuatro compartimientos y en los que las hembras alimentan a sus críos con su propia leche.

U ovoj cjelokupnoj ocjeni države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na zaštitu velikih sisavaca svejeda.
En esta evaluación global, los Estados miembros atenderán especialmente a la protección de los grandes mamíferos omnívoros.

mammalia

naamwoord

Soortgelyke frases

rod sisavaca
mamíferos

porodica sisavaca
mamíferos

pravi sisavci
euterios · placentarios

ungulatni sisavci
ungulata

Morski sisavci
Mamíferos marinos

sisavci
mammalia · mamíferos

morski sisavac
mamífero acuático · mamífero marino

Sisavci
Mamíferos · mamíferos

divlji sisavac
mamífero salvaje

voorbeelde

(b) rizik za ptice i sisavce.
b) el riesgo para las aves y los mamíferos.

iv. sirovine od drugih divljih kopnenih sisavaca i leporida:
iv) materias primas de otros mamíferos terrestres silvestres y lepóridos:

— informacija koje omogućuju daljnju procjenu rizika za ptice i sisavce,
— información con objeto de seguir evaluando el riesgo para las aves y los mamíferos;

zaštitu vodenih organizama, divljih sisavaca i neciljnog kopnenog bilja.
la protección de los organismos acuáticos, los mamíferos silvestres y las plantas terrestres no objetivo.

Fauna uključuje 220 vrsta ptica, 50 vrsta sisavaca, 13 vrsta vodozemaca, 11 vrsta gmazova i 16 vrsta riba, a flora uključuje 500 vrsta biljaka, 180 vrsta gljiva i 50 vrsta mahovina.
La fauna incluye 220 especies de aves, 50 especies de mamíferos, 13 de anfibios, 11 de reptiles y 16 de peces, mientras que la flora incluye 500 especies de plantas, 180 especies de hongos y 50 especies de musgo.

„akustični odvraćajući uređaji” znači daljinski uređaji koji emitiraju zvučne signale kako bi odvraćali vrste poput morskih sisavaca od ribolovnih alata;
«dispositivo acústico de disuasión»: dispositivo remoto que emite señales acústicas para alejar a especies como los mamíferos marinos de los artes de pesca;

3. moguć dugotrajan rizik za sisavce biljojede;
3) el riesgo potencial a largo plazo para los mamíferos herbívoros;

— poboljšanu procjenu rizika od takvih metabolita za ptice, sisavce, vodene organizme i člankonošce koji ne pripadaju ciljanoj skupini,
— una evaluación más precisa del riesgo que representan dichos metabolitos para las aves, los mamíferos, los organismos acuáticos y los artrópodos no diana,

ako je odgovor „Da”, upisati broj jedinki po vrsti za sve morske sisavce, morske ptice, gmazove ili druge vrste koje izazivaju zabrinutost;
En caso afirmativo, consignar las cifras por especies de todos los mamíferos marinos, las aves marinas, los reptiles u otras especies preocupantes capturadas

T se odnosi na testosteron, jedan od dvaju najvažnijih androgena u sustavima sisavaca.
T : Testosterona, uno de los dos más importantes andrógenos de los mamíferos.

U nastojanju da tu rijetku vrstu sisavaca spasi od izumiranja, Meksiko je osnovao rezervat koji obuhvaća dio njihovog prirodnog staništa.
Para garantizar la supervivencia de este mamífero único, México ha creado una reserva natural que incluye parte del hábitat de la vaquita.

Svi mladi sisavci hrane se majčinim mlijekom umjesto prirodnim mlijekom u trajanju od najmanje tri mjeseca za goveda uključujući bivole i bizone, te kopitare, 45 dana za ovce i koze i 40 dana za svinje.
Todos los mamíferos jóvenes deberán ser alimentados a base de leche materna, con preferencia sobre la leche natural, durante un período mínimo de tres meses para los bovinos (incluidas las especies bubalus y bison) y los équidos, de 45 días para las ovejas y las cabras y de 40 días para los cerdos.

budući da kitolov uzrokuje strašnu patnju jedinki te tako ugrožava i složene društvene strukture tih inteligentnih sisavaca i stanje očuvanosti populacije kitova u cjelini;
Considerando que la caza de ballenas provoca sufrimiento en los animales, lo que perjudica tanto las complejas estructuras sociales de estos mamíferos inteligentes como el estado de conservación de las poblaciones en su conjunto;

Naši preci sisavci su bježali, pokušavali izbjeći da postanu poslastica za Tiranosaure.
Nuestros antepasados mamíferos fueron pequeños tratando de evitar ser devorados por los T-Rex.

Društvene veze sisavaca počinju još dok su mladunci.
los lazos sociales entre los mamíferos empiezan cuando las madres alimentan a sus crías con leche.

Tobolčar je sisavac s „džepom“, kao i klokan.
Un marsupial es un mamífero que tiene una bolsa, como un canguro.

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske pružila je potrebna jamstva da će zajedno s nekim svojim krunskim posjedima od datuma povlačenja ispunjavati uvjete iz Uredbe (EZ) br. 119/2009 za unošenje pošiljaka mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i kunića iz uzgoja u Uniju, i to tako što će ostati usklađena sa zakonodavstvom Unije tijekom početnog razdoblja od najmanje devet mjeseci.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha ofrecido las garantías necesarias respecto de dicho país y determinadas dependencias de la Corona en lo relativo al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 119/2009 para la introducción en la Unión de partidas de carne de lepóridos silvestres, de determinados mamíferos terrestres silvestres y de conejo de granja desde la fecha de retirada, a partir de la cual continuará cumpliendo con la legislación de la Unión durante un período inicial de al menos nueve meses.

— obratiti posebnu pozornost na zaštitu ptica, sisavaca, člankonožaca koji ne pripadaju ciljanoj skupini i pčela te se i mora osigurati da uvjeti za registraciju uključuju mjere za smanjenje rizika, prema potrebi,
— prestarán especial atención a la protección de las aves, los mamíferos, los artrópodos no diana y las abejas, y velarán por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,

Trebali bi obuhvaćati osnovne veličine oka mrežnog tega za povlačne ribolovne alate i mirujuće mreže, minimalne referentne veličine za očuvanje, zabranjena ili ograničena područja, mjere za očuvanje prirode radi svođenja na najnižu moguću razinu, i gdje je to moguće, uklanjanja slučajnog ulova morskih sisavaca i morskih ptica na određenim područjima i sve druge regionalno specifične mjere koje trenutačno postoje, a koje su potrebne da bi se osiguralo daljnje ostvarivanje ciljeva očuvanja, sve dok se takve mjere ne uvedu u okviru regionalizacije.
Entre estas normas deben encontrarse las dimensiones de la malla de referencia para los artes de arrastre y las redes fijas, las tallas mínimas de referencia a efectos de conservación, las zonas de veda o restringidas, las medidas de conservación de la naturaleza para minimizar y, cuando sea posible, eliminar las capturas accidentales de mamíferos marinos y aves marinas en determinadas zonas y cualquier otra medida específica regional que exista en la actualidad y que todavía sea necesaria para garantizar que sigan cumpliéndose los objetivos de conservación hasta que se adopten medidas en el marco de la regionalización.

Uređaj za odvajanje morskih sisavaca
Dispositivos de exclusión de mamíferos marinos

— zaštitu ptica, sisavaca, organizama u tlu koji ne pripadaju ciljanoj skupini, pčela, člankonožaca koji ne pripadaju ciljanoj skupini, površinskih voda i vodenih organizama u osjetljivim područjima.
— la protección de las aves, los mamíferos, los organismos no diana del suelo, las abejas, los artrópodos no diana, las aguas superficiales y los organismos acuáticos en situaciones vulnerables.

Stručnjaci procjenjuju da među njemačkim autohtonim kralježnjacima “40 posto svih sisavaca, 75 posto gmazova, 58 posto vodozemaca, 64 posto slatkovodnih riba i 39 posto ptica spada u ugrožene vrste”, izvještava Süddeutsche Zeitung.
Los expertos calculan que de los vertebrados autóctonos de Alemania, “el 40% de los mamíferos, el 75% de los reptiles, el 58% de los anfibios, el 64% de los peces de agua dulce y el 39% de las aves son especies en peligro”, dice el periódico Süddeutsche Zeitung.

Nadalje, dostupni podaci nisu pokazali da je dugoročni rizik za sisavce, ptice, ribe i gujavice prihvatljiv.
Además, los datos disponibles no demostraron que el riesgo a largo plazo para los mamíferos, las aves, los peces y las lombrices de tierra fuera aceptable.

Moguće je -- na kraju krajeva, većina drugih sisavaca živi dvostruko kraće od čimpanzi, tako da mi živimo tri i pol ili četiri puta duže, imamo četiri puta duži životni vijek od većine sisavaca.
Al fin y al cabo, la mayoría de los otros mamíferos viven la mitad que los chimpancés, así que vivimos tres veces y media o cuatro... vivimos cuatro veces más que la mayoría de los mamíferos.