služiti se oor Spaans

služiti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

servir

werkwoord

Služio si dobro Tragača, a sada ćeš služiti meni.
Has servido bien al Buscador, y ahora me servirás a mí.

voorbeelde

Služeći se kljunom, tupik pravi sebi prolaz kroz zemlju, koju zatim razbacuje stopalima s plivaćom kožicom.
Valiéndose del pico, se abren camino a través de la tierra y la sacan a paletadas con sus pies palmeados.

I da ga želite dopuniti služeći se suvremenim tehnikama...
Y desean completarlo con técnicas modernas... ¿Qué harían?

Hvala ti Griffith, služio si svojoj domovini.
Gracias Griffith, serviste bien a la patria.

Služio se trostruko pletenim užetom od najlona i poliestera.
La cuerda que vuestro violador usó es de nailon y poliéster de triple trenzado.

Nastavi razgovor služeći se biblijskim mislima koje se nalaze u 19. odlomku na 196. stranici.
Prosiga su conversación utilizando los argumentos de la página 196, párrafo 19.

Održavati učinkovit standard praćenja i izvješćivanja služeći se odgovarajućim sustavom za prijavljivanje otkrivenog onečišćenja Bonskom sporazumu.
Mantener un nivel eficiente de control e información, utilizando el sistema adecuado para notificar la contaminación detectada al Acuerdo de Bonn.

Barunica Von Zumpe nosila je bijeli šešir i služila se štapom.
La baronesa Von Zumpe llevaba un sombrero blanco y usaba bastón.

Pri obavljanju svojeg posla pravnici lingvisti služe se uobičajenim informatičkim i drugim uredskim alatima.
Para ejercer sus funciones, los juristas lingüistas utilizan las herramientas informáticas y ofimáticas habituales.

Kako bismo ih ulovili žive, služimo se istim zamkama s mekom kakve su rabili graditelji ovoga objekta.
Para atraparlos vivos utilizamos las mismas trampas con anzuelo que empleaban los constructores de esta instalación.

Bio sam u svome kompjuteru, služio se vlastitim softverom.
Estoy en mi propia computadora, utilizando mi propio software.

Služiti se domišljatošću
Use el ingenio

Država članica domaćin služi se podacima dobivenim od matične države članice za unošenje potrebnih podataka u svoj registar.
El Estado miembro de acogida utilizará la información proporcionada por el Estado miembro de origen para añadir en su registro la información necesaria.

Postavit ćemo zasjedu brojno većemu neprijatelju... služeći se zaklonom, iznenađenjem, unakrsnom vatrom... i prirodnom agresivnošću američkog marinca!
Soldados, hoy ejecutaremos una emboscada a una fuerza hostil superior en número... gracias a estar a cubierto, la sorpresa, campos de fuego interconectados... y la agresividad natural de la Marina de los Estados Unidos.

Kako možemo istražiti značenje pojedinog biblijskog retka služeći se samo Biblijom?
¿Cómo podemos usar la propia Biblia para encontrar el significado de cierto texto?

Premda je oprema tih ranih geodeta bila prilično skromna, služeći se njome ostvarili su dojmljive rezultate.
Los primeros topógrafos obtuvieron resultados impresionantes con escasos instrumentos.

Ispitivanje budućnost smatrano je krivim kao i nasilno djelovanje prema prirodi služeći se magičnim vještinama (II.
"Es malo indagar sobre el futuro y violentar la naturaleza recurriendo a las artes mágicas (ii.

Ne služimo se prečcima.
¡ No tomamos atajos!

Članovi timova služe se samo onim podacima koji su potrebni za obavljanje njihovih zadaća i izvršavanje njihovih ovlasti.
Los miembros de los equipos únicamente consultarán los datos que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones y competencias.

To bi značilo vjeru gradirati - služeći se njome kao nečim što bi eventualno moglo koristiti zdravlju.
Esto sería degradar la religión, convertirla en algo justo lo bastante bueno como para servir de medicina.

služi se politikama i kriterijima uspostavljenima kako bi se pomoglo pri upravljanju rizicima kumulativnih učinaka hidroelektrana;
utiliza las políticas y los criterios establecidos para ayudar a gestionar los riesgos de efectos acumulativos de las centrales hidroeléctricas;

Kad dođe vrijeme...... i trenutak je pravi...... upamtite...... služite se " Ramzes Ekstra " kondomima
Cuando llega el momento...... y es el momento justo...... recuerda...... usa Condones Extra de Ramsés

"""Služio si Roberta, zašto ne mene?"""
–Serviste a Robert, ¿por qué a mí no?

Služite se običnim, jednostavnim riječima koje se lako razumiju.
Hay que ser juicioso y usar términos sencillos.

Služila si mu junački, ali ako ga želiš slijediti u zemlju, nikome ne služiš.""
Lo servisteis con valor, pero si lo que buscáis es seguirlo a la tumba no serviréis de nada a nadie.

Kako tumačiti ovaj dokument i služiti se njime
Cómo interpretar y utilizar el presente documento