sljepilo oor Spaans

sljepilo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ceguera

naamwoord vroulike

Zar ti njegovo sljepilo nije probudilo novinarsku znatiželju?
Dígame que no despertaron sus instintos de periodista cuando supo de la ceguera de Clark.

voorbeelde

Vjerovatno trajno sljepilo
Probablemente quede ciega

" gomilateljsko sljepilo " dopustilo da živi u kući sa kćerkinin mrtvim tijelom... beskrajno dugo?
" ceguera del desorden " le permitiría vivir en la casa con el cuerpo sin vida de su hija... indefinidamente?

Riječno sljepilo šire ženke nekoliko vrsta crnih mušica (rod Simulium).
La ceguera de los ríos se difunde mediante varias especies de la mosca negra hembra (especie Simulium).

Ibn al-Arabi je isto tako volio Boga zvati al-Ama, »Oblak« ili »Sljepilo« da bi naglasio njegovu nepristupačnost.
A Ibn al-Arabi le gustaba también llamar a Dios al-Ama, «la Nube» o «la Ceguera»48 para subrayar su inaccesibilidad.

Nikakva situacija ne može opravdati takvo zločinačko djelovanje, koje baca ljagu na onoga koji ga izvršava, i koje je još odbojnije kad se sakriva iza religije, svodeći tako čistu istinu o Bogu na mjeru vlastita sljepila i moralne iskvarenosti.
Ninguna circunstancia puede justificar esta actividad criminal, que llena de infamia a quien la realiza y que es mucho más deplorable cuando se apoya en una religión, rebajando así la pura verdad de Dios a la medida de la propia ceguera y perversión moral.

Ima noćno sljepilo?
Tiene ceguera nocturna.

Kralj se u svome sljepilu ne boji više nikoga osim Boga.
El rey, en su ceguera, no teme a nadie salvo a Dios

Dakle, to sljepilo lica... je privremeno ili stalno?
Esta ceguera facial... ¿es pasajera o permanente?

Također poznato kao vizualno sljepilo.
También conocida como ceguera de la cara.

Bez nade su, u sljepilu.
Sin conocer la solución,

* Svjesni smo da je čovječanstvo duboko zašlo u mrklu noć duhovnog sljepila i otuđenosti od Boga, što će voditi do uništenja ovog sustava stvari (Rimljanima 13:12; 2.
* Sabemos que la humanidad está profundamente sumida en una oscura noche de ceguera espiritual y distanciamiento de Dios que acabará en la destrucción de este sistema de cosas (Romanos 13:12; 2 Corintios 4:4).

Djelomična paraliza lica, privremeno sljepilo, slinjenje, krvarenje desni, problemi s erekcijom, nekontrolirani vjetrovi.
Parálisis facial parcial, ceguera temporal, babeo... encías sangrantes, disfunción eréctil... flatulencia incontrolable.

Jesi li ikad iskusila privremeno sljepilo?
¿Sufrió de ceguera temporaria alguna vez antes?

Unatoč napretku medicine, svake godine mnogi ljudi obolijevaju od teških bolesti kao što su rak, srčane bolesti, brojne spolno prenosive bolesti, multipla skleroza, malarija, riječno sljepilo i Chagasova bolest.
A pesar de los avances de la ciencia médica, cada año el cáncer, las enfermedades del corazón, las diferentes enfermedades transmitidas por las relaciones sexuales, la esclerosis múltiple, el paludismo, la ceguera de los ríos y la enfermedad de Chagas dejan un alto saldo de víctimas.

To znači nekoliko mjeseci pretvaranja da si dobro, onda sljepilo i onda...
Significan unos meses fingiendo que estás bien, luego ceguera y...

Zlo mi je od borbe i posvemašnje gluposti, sljepila i osjećaja krivnje.
Ya estoy harto de pelear y de la estupidez de todo el mundo, su ceguera y sentimientos de culpa.

Međunarodni napori da se riječno sljepilo stavi pod kontrolu u sedam zapadnoafričkih zemalja počeli su početkom 1970-ih.
Los esfuerzos internacionales para controlar la ceguera de los ríos en siete países de África occidental comenzaron a principios de la década de los setenta.

Sljepilo.
Y quedas ciego.

Zato što smo slijepi i ne vidimo vlastito sljepilo.
Porque no nos damos cuenta de nuestra propia ceguera.

Ali sam se uzdigao kao Samson u svom sljepilu. I uputio se na zapad sa sinom u potrazi za novim i boljim životom. U novoj i boljoj zemlji.
Pero me levanté como Sansón en su ceguera, y vine al Oeste con mi hijo para empezar una nueva y mejor vida en un país nuevo y mejor.

sve neizravne učinke, kao što su privremeno sljepilo, eksplozija ili požar;
los posibles efectos indirectos, como el deslumbramiento temporal, la explosión o el incendio;

Stres može izazvati sljepilo.
La tensión puede provocarte un ataque de ceguera.

Svijetom sada hara AIDS, a bolesti poput TBC-a, malarije, riječnog sljepila i Chagasove bolesti i dalje su veliki problem u zemljama u razvoju.
En nuestros días, el sida se extiende como un reguero de pólvora por todo el planeta, y otras enfermedades como la tuberculosis, el paludismo, la ceguera de los ríos y el mal de Chagas siguen afectando a los países en desarrollo.

Njihovo sljepilo ih je dovelo do propasti.
Bueno, parece que su ceguera los ha llevado a la ruina.

Uhvatila nas je Pješčana oluja, izgubili smo se.. ... Vizija i sljepilo.
Entramos a la tormenta de arena, perdió la visión, y la cordura.