suncostaj oor Spaans

suncostaj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

solsticio

naamwoord manlike

Uno de los dos eventos del año en los que el Sol está a su mayor distancia del plano ecuatorial.

Ivanje („Jāņi”) jest iznimno tradicionalni latvijski blagdan koji se slavi tijekom ljetnog suncostaja.
«Jāņi» es una fiesta letona rica en tradiciones que se celebra con ocasión del solsticio de verano.

Suncostaj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Solsticio

fecha astronómica

Ivanje („Jāņi”) jest iznimno tradicionalni latvijski blagdan koji se slavi tijekom ljetnog suncostaja.
«Jāņi» es una fiesta letona rica en tradiciones que se celebra con ocasión del solsticio de verano.

voorbeelde

Dalgliesh i njegov tim istraživat će taj mračni čin u tmini zimskoga suncostaja.
Él y el equipo estarían investigando un hecho oscuro en la oscuridad de pleno invierno.

Moj otac bi mi pričao kako je oplodio moju majku svakog zimskog suncostaja.
Mi padre cuenta cómo impregnó a mi madre en cada solsticio de invierno.

Proveli su sate sastavljajući popis zaziva za svetkovinu suncostaja.
Los dos llevaban horas haciendo una lista de encantamientos para el festival de solsticio.

Danas je zimski suncostaj vrijeme za okupljanja.
Hoy es el solsticio de invierno, una época para estar unidos.

"""Zapravo, kanili smo vam saopćiti novost za nekoliko tjedana: na ljetni suncostaj."""
—De hecho teníamos la intención de daros la noticia en un par de semanas: en el solsticio de verano.

Mnajdra je najpoznatija po astronomskom poravnanju – čini se da je Južni hram izgrađen tako da označava izlazak sunca za ravnodnevnice i suncostaja.
Al parecer, el templo sur fue construido para señalar la salida del sol durante los equinoccios y los solsticios.

Uskoro stiže Litha, ljetni suncostaj.
Pronto llegará el Momento de Litha, el solsticio de verano.

U suton zimskog suncostaja, sunce bi potonulo između kamenova.
Al atardecer, a mediados de invierno, el sol se hundiría entre las piedras.

Zimski suncostaj.
El solsticio de invierno.

Tako se zbilo začeće za vrijeme proslave ljetnog suncostaja.”
Así tuvo lugar la concepción en la fiesta a mediados del verano.”

Došla je raditi sa mnom na organizaciji svetkovine suncostaja.
Ha venido para trabajar en el festival del solsticio.

Iako je potražnja za sirom „Jāņu siers” najveća za vrijeme ljetnog suncostaja, sir se proizvodi cijele godine.
Aunque la demanda de «Jāņu siers» alcanza su cota máxima en torno al solsticio de verano, este queso se produce todo el año.

Ona i Daniel trebali su se upoznati na zabavi kod obitelji Constance u povodu proslave suncostaja.
Ella y Daniel estaban a punto de conocerse en la fiesta del solsticio de verano organizada por los Constance.

Zimski je suncostaj velika noć.
El solsticio de invierno es una gran noche.

Prije zimskoga suncostaja, kada su biljke umirale pogani su unosili zimzelene grane u kuću kao oblik simpatetičke magije, da sačuvaju život do proljeća.
En la era precristiana, al acercarse el solsticio de invierno morían las plantas y los paganos llevaban ramas de hojas perennes a sus casas como un acto de magia favorable para resguardar las esencias vitales de las plantas hasta la primavera.

Danas je zimski suncostaj, dan obiteljskog okupljanja.
Hoy es el solsticio invernal, un día de reunión familiar.

Festivali vatre ljetnog suncostaja se izvode na Pirenejima svake godine u noći ljetnog suncostaja.
En el hogar, similares libaciones se realizan diariamente en el fuego hogareño.

To je blizu ljetnog suncostaja
Eso tiene que ser cerca del solsticio de verano

Danas je zimski suncostaj vrijeme za okupljanja.
Hoy es solsticio invernal, momento de reunión.

Bio je u supermarketima u kojima je Wellsie kupovala jabuke za svetkovinu suncostaja.
Fue al supermercado donde Wellsie compró las manzanas del festival del solsticio.

Kako je julijanski kalendar (365,2500 dana) bio nešto duži od tropske godine (365,2422 dana), astronomski se suncostaj pomicao svakog stoljeća za otprilike tri dana, što je zaustavljeno reformom kalendara pape Grgura XIII. i prihvaćanjem gregorijanskog kalendara.
La diferencia entre el Calendario Juliano (365,2500 días) y el año tropical (365,2422 días) trasladaban tres días más adelante el día asociado con el actual solsticio astronómico cada cuatro siglos, hasta que el Papa Gregorio XIII cambió el calendario instalando el solsticio alrededor del 21 de junio.

Danas je zimski suncostaj vrijeme za okupljanja
Hoy es el solsticio de invierno, tiempo de reunión

Naime, običaj je za vrijeme ljetnog suncostaja jesti sastojke okruglog oblika jer simbolično predstavljaju sunce.
En efecto, en la época del solsticio de verano suelen consumirse alimentos con forma redonda, como representación simbólica del Sol.

Ivanje („Jāņi”) jest iznimno tradicionalni latvijski blagdan koji se slavi tijekom ljetnog suncostaja.
«Jāņi» es una fiesta letona rica en tradiciones que se celebra con ocasión del solsticio de verano.