taksimetar oor Spaans

taksimetar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

taxímetro

naamwoord manlike

Međutim, u tom slučaju taksimetar može privremeno prikazati vrijednost vozarine koja uključuje dodatnu naplatu.
No obstante, en este caso el taxímetro podrá exhibir temporalmente el importe del servicio incluyendo dicho suplemento.

voorbeelde

Što to radiš sa taksimetrom?
¿Qué hace con el contador?

Nadam se da možete razmijeniti pedeset dolara”, oštro upozori taksista žmirkajući prema crvenim brojkama na taksimetru.
Será mejor que tenga cambio de cincuenta le advierte al taxista, mirando de reojo los números rojos del taxímetro.

Uključite taksimetar.
Deje que corra el reloj.

Odgovarajući zahtjevi iz Priloga I., posebni zahtjevi iz ovog Priloga i postupci procjene sukladnosti navedeni u ovom Prilogu primjenjuju se na taksimetre.
Los requisitos pertinentes del anexo I, los requisitos específicos del presente anexo y los procedimientos de evaluación de la conformidad enumerados en este último se aplicarán a los taxímetros.

Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih koje se razvrstava u tarifne brojeve 9014 ili 9015 ; stroboskopi
Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 y 9015 ; estroboscopios

Taksimetar također ima mogućnost davanja sljedećih podataka putem odgovarajućega sigurnog sučelja (ili više njih), a to su:
Todo taxímetro deberá poder proporcionar los siguientes datos a través de una o varias interfaces protegidas y adecuadas:

Ostala brojila (na primjer brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka); pokazivači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi
Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 o 9015; estroboscopios

Ova Direktiva primjenjuje se na mjerne instrumente određene u prilozima od III. do XII. koji se odnose na pojedine instrumente (dalje u tekstu „prilozi koji se odnose na pojedine instrumente”), s obzirom na brojila za vodu (MI-001), plinomjere i korektore (MI-002), brojila djelatne električne energije (MI-003), mjerila toplinske energije (MI-004), mjerne sustave za kontinuirano i dinamičko mjerenje količina tekućina osim vode (MI-005), automatske vage (MI-006), taksimetre (MI-007), materijalizirane mjere (MI-008), dimenzionalne mjerne instrumente (MI-009) i analizatore ispušnih plinova (MI-010).
La presente Directiva se aplicará a los instrumentos de medida definidos en los anexos específicos de instrumentos III a XII, denominados en lo sucesivo «anexos específicos de instrumentos», relativos a los contadores del agua (MI-001), contadores de gas y dispositivos de conversión volumétrica (MI-002), contadores de energía eléctrica activa (MI-003), contadores de energía térmica (MI-004), sistemas para medir la medición continua y dinámica de magnitudes de líquidos distintos del agua (MI-005), instrumentos de pesaje de funcionamiento automático (MI-006), taxímetros (MI-007), medidas materializadas (MI-008), instrumentos para medidas dimensionales (MI-009) y analizadores de gases de escape (MI-010).

Taksimetar je opremljen satom koji pokazuje stvarno vrijeme čime se prikazuje i dio dana i datum te od kojih se jedan ili oba podatka mogu koristiti za automatsku promjenu tarifa.
El taxímetro estará equipado con un reloj de tiempo real para mantener la hora del día y la fecha, pudiendo utilizarse uno de estos, o ambos, para el cambio automático de tarifas.

Ostavio sam taksimetar uključen.
Dejé corriendo el taxímetro.

Pravilnik Saveznog ministarstva pravosuđa i policije od 5. studenoga 2013. o taksimetrima (RO 2013. 4333), kako je zadnje izmijenjen 19. studenoga 2014. (RO 2014. 4547)
Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía, de 5 de noviembre de 2013, sobre los taxímetros (RO 2013 4333), modificada en último lugar el 19 de noviembre de 2014 (RO 2014 4547).

U slučaju smanjenja napajanja napona na vrijednost koja je ispod nižeg radnog ograničenja kako je odredio proizvođač, taksimetar:
En caso de disminución de la tensión hasta un valor inferior al límite mínimo de funcionamiento especificado por el fabricante, el taxímetro deberá:

Nekada više, ako ne uključim taksimetar.
A veces más, cuando no enciendo el contador.

Taksimetar također mora imati mogućnost pružanja sljedećih podataka putem odgovarajućeg i sigurnog sučelja (ili više njih):
Todo taxímetro deberá poder proporcionar los siguientes datos a través de una o varias interfaces protegidas y adecuadas:

Taksimetar kuca.
Mira, el reloj sigue marcando.

Kvragu, zaboravio sam uključiti taksimetar.
Olvidé encender el medidor.

Taksimetar također ima mogućnost pružanja sljedećih podataka putem odgovarajućeg sigurnog sučelja (ili više njih), a to su:
Todo taxímetro deberá poder proporcionar los siguientes datos a través de una o varias interfaces protegidas y adecuadas:

Uvjete sukladnosti između taksimetra i generatora signala udaljenosti određuje proizvođač taksimetra.
El fabricante del taxímetro deberá especificar las condiciones de compatibilidad entre el taxímetro y el generador de señales de distancia.

Dođi naprijed ili uključujem taksimetar.
Sube adelante o encenderé el medidor.

Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015 ; stroboskopi
Los demás contadores (por ejemplo, cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015 ); estroboscopios

Ti nacrti odnosili su se na različite vrste mjernih uređaja poput plinomjera, mjerača potrošnje električne energije i topline, taksimetara ili prizmatskih refraktometara te su u njima navedeni posebni zahtjevi koje ti instrumenti moraju ispuniti.
Estos proyectos se referían a diversos tipos de instrumentos de medida, como contadores de gas, electricidad y energía térmica, taxímetros o refractómetros de prisma, y establecían los requisitos específicos que estos instrumentos debían cumplir.

Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih koji se razvrstavaju u tarifne brojeve 9014 ili 9015 ; stroboskopi
Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015 ); estroboscopios

Brojila okretaja i proizvodnje, taksimetri; pokazivači brzine i tahometri
Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros; velocímetros y tacómetros

Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih koji se razvrstavaju u tarifne brojeve 9014 ili 9015 ; stroboskopi
Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015); estroboscopios

Brojila za očitanje okretaja, proizvodnje i unosa, brojila za biljar, taksimetri, miljometri, pedometri, ručna brojila, skalari, instrumenti/aparati za mjerenje kratkotrajnih intervala
Cuentarrevoluciones, contadores de producción, de entradas y de billar, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros, contadores portátiles y de impulsos y cronómetros