tele oor Spaans

tele

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ternero

naamwoord manlike

Tornado je pokupio tele i odbacio ju Bog zna kamo.
Un tornado arrastró a uno de nuestros terneros lo arrojó quién sabe a dónde.

becerro

naamwoord manlike

Dajte joj da upozna svojega zaručnika prije nego što je se razmijeni poput zlatnoga teleta.
Que ella pueda conocer a su prometido antes de que sea intercambiada como un becerro de oro.

ternera

naamwoord vroulike

Tornado je pokupio tele i odbacio ju Bog zna kamo.
Un tornado arrastró a uno de nuestros terneros lo arrojó quién sabe a dónde.

cría · vaca · buey · toro · chivo · tenera · cachorro · ganado bovino

Soortgelyke frases

teliti se
parir

voorbeelde

Telad koja se drži u skupinama, kao i pojedinačno u odjeljcima, mora imati dovoljno prostora za kretanje, kontakt s ostalim govedima te dovoljno prostora za ustajanje ili lijeganje.
Tanto si están alojados en grupo como en recintos individuales, necesitan un espacio suficiente para el ejercicio físico, para mantener el contacto con otros bovinos y para moverse normalmente estando de pie o tumbados.

Svinje, telad, perad (pilići, purani), golubovi
Cerdos, terneras, aves de corral (pollos, pavos), palomas

Hemoglobin (za telad)
Hemoglobina (terneros)

U okviru sustava uzgoja poštuju se prirodni ciklusi. Telad se koti u polju bez ikakve pomoći i ostaje s majkama pet do sedam mjeseci tijekom kojih se hrani majčinim mlijekom i ispašom na pašnjacima.
Asimismo, el sistema de cría respeta los ciclos naturales, el ternero nace en el campo, sin ningún tipo de ayuda, y permanece con la madre entre cinco y siete meses alimentándose mediante lactancia natural y aprovechando los pastos.

Ženke životinja vrste goveda koja se još nisu telile i koje ne spadaju pod telad i mlada goveda
Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero y bovinos jóvenes

Direktiva Vijeća 2008/119/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta zaštite teladi
Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros

gospodarstva s manje od šest teladi;
a las explotaciones con menos de seis terneros;

Telad, svinje, kokoši
Terneros, porcino, pollos

Telad, svinje, perad, psi, mačke
Terneros, porcino, aves, perros y gatos

18 Nešto ranije, dok je Jehova na gori Sinaju davao Mojsiju Zakon, Izraelci su počeli štovati tele i odavati se putenim užicima, te su tako postali idolopoklonici.
18 Anteriormente, mientras Moisés recibía la Ley en el monte Sinaí, los israelitas participaron en actos idolátricos, durante los cuales dieron culto a un becerro y se entregaron con desenfreno a placeres sensuales.

Bez obzira na povećanje veličine gospodarstava trenutačno su ona još uvijek mala (manje od 25 teladi koti se godišnje na 80 % gospodarstava) i uzgajivači stoke upotrebljavaju tradicionalne tehnike koje za posljedicu imaju trupove s visokim prinosom cijenjene među mesarima i boju koju kupci više cijene.
Actualmente, a pesar del incremento de las dimensiones de las explotaciones, estas siguen siendo reducidas (80 % de ellas tienen menos de 25 terneros al año) y los ganaderos siguen utilizando el sistema de cría tradicional que confiere a las canales un buen rendimiento valorado por los carniceros, así como un color muy apreciado por el consumidor.

Telad mora primati vlaknasta krmiva.
Los terneros deben recibir forrajes bastos.

Ali da li se mlijeko izvučeno iz krave vraća teletu? "
Pero acaso vuelve la leche ordeñada de la vaca al buey

Na jednoj je strani ceste paslo krdo bjeloglavih krava, a telad se ritala i naganjala po pašnjaku.
A un lado del camino pastaba un rebaño de vacas de cara blanca, mientras los terneros brincaban y corrían.

Ako se koristi sustav umjetnoga provjetravanja, mora se predvidjeti odgovarajući pričuvni sustav kojim se jamči provjetravanje, kako bi se sačuvalo zdravlje i dobrobit teladi u slučaju kvara na sustavu te se mora predvidjeti i sustav dojave kojim se skrbnika upozorava da je došlo do kvara.
Cuando se utilice un sistema de ventilación artificial, se dispondrá de un sistema de sustitución adecuado para garantizar la suficiente renovación del aire para salvaguardar la salud y el bienestar de los terneros en caso de que se averíe dicho sistema, así como de un sistema de alarma que advierta de la avería al ganadero.

Prasad, telad, pilići (brojleri)
Lechones, terneros, pollos (de engorde)

Mojsijeva 18:4, 5). Pokazalo se da “malo hljeba” znači gozba na kojoj su poslužili ugojeno tele, pogače od bijelog brašna, maslac i mlijeko — zaista gozba dostojna kralja.
(Génesis 18:4, 5.) El “pedazo de pan” resultó ser un banquete que consistió en un ternero cebado acompañado de tortas redondas de flor de harina, mantequilla y leche: un convite digno de un rey.

„pašne životinje” znači goveda (osim teladi za klanje), ovce, koze i konji;
«ganado herbívoro», el ganado vacuno (excepto los terneros de engorde), ovino, caprino y equino;

Tornado je pokupio tele i odbacio ju Bog zna kamo.
Un tornado arrastró a uno de nuestros terneros lo arrojó quién sabe a dónde.

Telad, koja pripada „bijeloj” pasmini s Apenina, majke doje na prirodan način sve do prestanka sisanja.
Los terneros pertenecientes a la raza «blanca» de los Apeninos son amamantados de forma natural por la madre hasta el destete.

Ne smije se izvoditi dezinfekcija štale više od jednom godišnje ili više od jednom tijekom životnog ciklusa teladi ili svinja.
La desinfección del establo no debe realizarse más de una vez al año o una vez en la vida de terneros y cerdos.

Pripravak Enterococcus faecium NCIMB 10415 odobren je u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodatak hrani za životinje bez vremenskog ograničenja za korištenje kod teladi do dobi od 6 mjeseci Uredbom Komisije (EZ) br. 1288/2004 ( 3 ), za korištenje kod pilića za tov i svinja za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 943/2005 ( 4 ), za korištenje kod krmača Uredbom Komisije (EZ) br. 1200/2005 ( 5 ), za korištenje kod prasadi Uredbom Komisije (EZ) br. 252/2006 ( 6 ) i za korištenje kod mačaka i pasa Uredbom Komisije (EZ) br. 102/2009 ( 7 ).
El preparado de Enterococcus faecium NCIMB 10415 se autorizó con arreglo a la Directiva 70/524/CEE como aditivo para piensos, sin límite temporal, para su utilización en los terneros de hasta seis meses mediante el Reglamento (CE) no 1288/2004 de la Comisión ( 3 ), para su utilización en pollos de engorde y en cerdos de engorde mediante el Reglamento (CE) no 943/2005 de la Comisión ( 4 ), para su utilización en cerdas mediante el Reglamento (CE) no 1200/2005 de la Comisión ( 5 ), para su utilización en lechones mediante el Reglamento (CE) no 252/2006 de la Comisión ( 6 ) y para su utilización en perros y gatos mediante el Reglamento (CE) no 102/2009 de la Comisión ( 7 ).

Udio goveda i teladi koje OP prodaje obuhvaća 14,5 % ukupne nacionalne proizvodnje.
La cuota de carne de vacuno vendida por la OP cubre el 14,5 % del total de la producción nacional.

Uporaba kod teladi za uzgoj ograničena je na mliječne nadomjeske.
El uso en terneros de cría estará limitado a los sustitutivos de la leche.

Dobio sam tele - potpis.
Tengo una señal.