uljara oor Spaans

uljara

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

almazara

naamwoord vroulike

Uspostava uljare zahtijeva znatna ulaganja.
La construcción de una almazara exige una inversión importante.

voorbeelde

Sustav branja maslina, njihova prijevoza u uljaru i prešanja takav je da se sve te radnje mogu obaviti u prosjeku unutar 24 sata, a najviše 72 sata.
El sistema de recolección, traslado a la almazara y molturado de la aceituna, permiten que estas operaciones se realicen en un tiempo medio de 24 horas, con máximos de 72 horas.

Maslinarstvo u tom području u središtu je sustava međusobne razmjene te društvenih, kulturnih i gospodarskih odnosa, koji uključuju festivale, zajedničke izložbe proizvođača i međusobno snažno povezane uljare, koji stvara strukturu vrijednih i korisnih aktivnosti.
En torno al cultivo del olivo se ha desarrollado un sistema de intercambio mutuo y de relaciones sociales, culturales y económicas en la zona, incluidas fiestas, exposiciones colaborativas de los productores y almazaras estrechamente interrelacionadas, que crean un tejido de actividades valiosas y beneficiosas.

Stare uljare, kojih ima u cijeloj široj regiji, također svjedoče o snažnoj vezi između uzgoja maslina i svakodnevnog života lokalnog stanovništva te se često spominju u putopisima od 19. stoljeća nadalje.
Viejas almazaras desperdigadas por toda la región atestiguan también el fuerte vínculo entre el cultivo del olivo y la vida cotidiana de la población local, mientras que abundan las referencias de viajeros, que aparecen en libros a partir del siglo XIX.

Fizičke ili pravne osobe i skupine osoba koje drže maslinovo ulje i ulje komine masline od faze ekstrakcije u uljari do uključivo faze punjenja u boce, u bilo koje profesionalne ili komercijalne svrhe, za svaku kategoriju tih ulja vode registar ulaza i izlaza.
Las personas físicas o jurídicas y las agrupaciones de personas que posean aceite de oliva y aceite de orujo de oliva desde la extracción en la almazara hasta la fase de embotellado inclusive, para cualesquiera fines profesionales o comerciales, deberán disponer de registros de entradas y salidas para cada categoría de estos aceites.

biodizel iz palmina ulja (proces s hvatanjem metana u uljari)
Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)

Biodizel iz palminog ulja (postupak s hvatanjem metana u uljari)
Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)

Uljari su otprilike do 1950. zbog opreme koja se upotrebljavala za ekstrakciju i zbog ograničenih proizvodnih kapaciteta mlinova tijekom sezone skladištili masline nekoliko dana prije nego što su ih mogli usitniti.
Hasta 1950 aproximadamente, el material de extracción utilizado y la capacidad limitada de producción de las almazaras obligaban a los molineros a almacenar las aceitunas algunos días durante la temporada antes de poder triturarlas.

S porastom broja uljara rasla je i količina i kvaliteta proizvedenog ulja.
El aumento del número de molinos de aceite estuvo acompañado de un incremento de la cantidad de aceite producido así como de una mejora de su calidad.

Hidroobrađeno biljno ulje iz palminog ulja (postupak s hvatanjem metana u uljari)
Aceite vegetal de palma tratado con hidrógeno (proceso con captura de metano en la almazara)

Kad je riječ o ljudskim čimbenicima, zanimanje uljara u Périgordu je učestalo još od 12. stoljeća, o čemu svjedoče brojne uljare iz tog razdoblja.
En cuanto a los factores humanos, el oficio de aceitero estaba ya muy extendido en el siglo XII en Périgord, como lo demuestra la presencia de numerosas almazaras en esa época.

Biodiesel iz palminog ulja (postupak s hvatanjem metana u uljari)
Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)

Naime. upravo je zagrijavanje zaslužno za ugled uljara.
Suele decirse que el aceitero crea su reputación en el momento de calentar el producto.

čisto biljno ulje iz palmina ulja (proces s hvatanjem metana u uljari)
Aceite vegetal puro de palma (proceso con captura de metano en la almazara)

Tradicionalna uljara sastoji se od kamenog kola (granit, kremen ili pješčenjak) za mljevenje jezgri, tave od lijevanog željeza i vatre nastale izgaranjem drva za zagrijavanje paste te preše za prešanje paste i ekstrakciju ulja.
La almazara tradicional está formada por una rueda de piedra (granito, sílice o arenisca) para triturar los granos, una paila de hierro fundido y un fuego de leña para calentar la pasta, y una prensa para estrujar la pasta y extraer el aceite.

To znanje i umijeće omogućuje uljaru da temperatura zagrijavanja ne dosegne više od 100 °C, što bi dovelo do nestanka voćnih aroma oraha, koje bi prvenstveno zamijenile prenaglašene pečene/pržene arome, a zatim i neugodne arome zagorijevanja.
Estos conocimientos técnicos permiten evitar que la temperatura de calentamiento supere los 100°C, lo que haría desaparecer los aromas afrutados de nuez, que serían sustituidos primero por aromas tostados/torrefactos demasiado acusados y, a continuación, por aromas desagradables a quemado.

biljno ulje iz palmina ulja obrađeno vodikom (proces s hvatanjem metana u uljari)
Aceite vegetal de palma tratado con hidrógeno (proceso con captura de metano en la almazara)

uljare dobivaju ulje u skladu s uvjetima propisanima u ovoj specifikaciji i skladište ga u pogonima koji osiguravaju njegovo najbolje očuvanje,
Que las almazaras extraerán el aceite bajo las condiciones establecidas en el presente pliego y lo almacenarán en instalaciones adecuadas para garantizar su óptima conservación

(1) Unutarnje tržište (uljara, punitelji u boce, faza maloprodaje), izvoz, uvoz.
(1) Mercado interior (almazara, embotelladores, fase de venta al por menor), exportación, importación.

Pronađen je pored stare uljare kod Waldemarskog rta, nije imao puls, a disanje mu je bilo gotovo nečujno.
Lo encontraron cerca del viejo molino de Waldemarsudde, con la respiración y el pulso casi imperceptibles.

iv. tehnička pomoć proizvodnji, prerađivačkoj industriji maslinova ulja, poduzećima za proizvodnju stolnih maslina, uljarama i pakiranju u pogledu aspekata povezanih s kvalitetom proizvoda;
iv) la asistencia técnica a la producción, a la industria de transformación oleícola, a las empresas de producción de aceitunas de mesa, a las almazaras y al envasado en los aspectos relacionados con la calidad de los productos,