vino u bocama oor Spaans

vino u bocama

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

vino embotellado

Dimetil dikarbonat može se dodati vinu u svrhu: mikrobiološke stabilizacije vina u bocama koje sadrži fermentabilni šećer.
El dicarbonato de dimetilo puede añadirse al vino para conseguir la estabilización microbiológica del vino embotellado que contenga azúcares fermentables.

voorbeelde

Dimetil dikarbonat može se dodati vinu u svrhu: mikrobiološke stabilizacije vina u bocama koje sadrži fermentabilni šećer.
El dicarbonato de dimetilo puede añadirse al vino para conseguir la estabilización microbiológica del vino embotellado que contenga azúcares fermentables.

Vrijeme odležavanja vina u boci prije stavljanja na tržište ovisi o mješavini.
Los vinos pasan por una fase de crianza en botella variable antes de salir al mercado.

Etikete vina u bocama moraju uključivati logotip i naziv oznake izvornosti.
En las etiquetas de los vinos embotellados figurará el logotipo y el nombre de la denominación de origen.

— za (a), dodavanje se mora izvršiti kratko prije punjenja vina u boce,
— para el objetivo a), la adición se efectuará muy poco tiempo antes del embotellado,

ZOI „Romagna” – područje punjenja biser vina i pjenušavih vrsta vina u boce
DOP Romagna-Zona de embotellado de las categorías de aguja («frizzante») y espumoso («spumante»)

punjenje vina u boce mora se provoditi na navedenim područjima proizvodnje vina.
El embotellado debe realizarse en las zonas de producción vinícola señaladas.

Mekani tanini osiguravaju da vino u boci brzo dozrije.
Los taninos suaves garantizan una rápida maduración del vino en botella.

Tehnika proizvodnje prema „starinskoj metodi” temelji se na kontroli pojave fermentacije vina u bocama u podrumima.
La técnica denominada «méthode ancestrale» radica en el dominio del método de la fermentación en bodega de vinos embotellados.

" Draga je vino u boci.
Una novia es una botella de vino.

zagrijavanjem vina u bocama, nakon čega slijedi hlađenje.
por calentamiento del vino en botellas, seguido de una refrigeración.

(a) mikrobiološka stabilizacija vina u bocama koje sadrži fermentabilni šećer;
a) garantizar la estabilidad microbiológica del vino embotellado que contenga azúcares fermentables;

Prva metoda uključuje fermentiranje suhog temeljnog vina u boci u koju su dodani šećeri i kvasac.
El primero consiste en la fermentación del vino bruto seco en botella, a la que se añaden levaduras y azúcares.

za (a), dodavanje se mora izvršiti kratko prije punjenja vina u boce,
para el objetivo a), la adición se efectuará muy poco tiempo antes del embotellado,

Namirnice bez kupona, vino u boci umjesto kutiji.
Comida sin cupones, y vino en una botella en vez de en un cartón.

Pogledavši dolje, vidjeh da je ostalo još malo vina u boci.
Bajando la vista, vi que todavía quedaba algo de vino en la botella.

mikrobiološka stabilizacija vina u bocama koje sadrži fermentabilni šećer;
garantizar la estabilidad microbiológica del vino embotellado que contenga azúcares fermentables;