vino oor Spaans

vino

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

vino

naamwoord manlike

bebida alcohólica

Ovo vino je vrlo ukusno.
Este vino está delicioso.

Soortgelyke frases

vino pojačano alkoholom
vino alcoholizado

domaće vino
vino del país

Jabučno vino
sidra

Voćno vino
Vino de fruta

stolno vino
vino de mesa

bijelo vino
vino blanco

ružičasto vino
vino rosado

zaslađivanje vina
edulcoración

Desertno vino
vino fortificado

voorbeelde

Duga povijest proizvodnje vina na navedenom zemljopisnom području, sklonost ranom dozrijevanju i gustoća vinove loze kojima se odlikuje, odavno su pogodovali objedinjavanju uzgojnih praksi.
La larga historia vitícola de la zona geográfica, su temprana especialización y la densidad de las vides que la caracterizan han favorecido desde hace tiempo el intercambio de prácticas.

dodatne analize predmetnog vina, kojom se mjere sljedeća svojstvena obilježja:
un análisis suplementario del vino en cuestión que mida las siguientes propiedades características:

Uredbu Komisije (EU) br. 1266/2010 od 22. prosinca 2010. o izmjeni Direktive 2007/68/EZ u pogledu zahtjeva za označivanje vina (2) treba unijeti u Sporazum.
Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (UE) no 1266/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2010, que modifica la Directiva 2007/68/CE por lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de productos vitícolas (2).

Poslovno posredovanje i pružanje poslovnih savjeta pri nabavi, prodaji, uvozu, izvozu alkoholnih pića, osvježavajućih pića, vode i vina
Mediación comercial y suministro de asesoramiento comercial para la compra, venta, importación, exportación de bebidas alcohólicas, refrescos, agua y vinos

Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
La guía nos indica que se emplean toneles de roble para las variedades sin burbujas, y otros metálicos más pequeños para las espumosas.

Nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano vino na bazi jaja” može se pridodati pojam „cremovo zabaione” u slučaju kada takav proizvod sadrži vino zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Marsala” u omjeru od najmanje 80 % i kada sadrži koncentrat žumanjka od najmanje 60 grama po litri.
La denominación de venta «vino aromatizado a base de huevo» puede ir acompañada del término «cremovo zabaione» cuando dicho producto contenga vino de la denominación de origen protegida «Marsala» en una proporción no inferior al 80 % y un contenido en yema de huevo no inferior a 60 gramos por litro.

Welschriesling i Grüner Veltliner glavne su sorte koje se koriste za proizvodnju bijelih vina.
Welschriesling y Grüner Veltliner son las principales variedades que se usan para los vinos blancos.

Na tržištu SAD-a vina iz Unije natječu se s vinima podrijetlom iz drugih dijelova svijeta, kao što su Južna Amerika, Australija ili Južna Afrika.
Los vinos de la Unión compiten en el mercado de los EE. UU. con vinos de otras procedencias, como Sudamérica, Australia o Sudáfrica.

Ne, meni se pije slatko vino.
¡ No, yo quiero vino dulce!

22. 05 Zajedničke carinske tarife koje se nalazi u spremnicima od više od dvije litre ako se, za tržišnu godinu u kojoj Dodatni protokol stupi na snagu, na temelju informacija dostupnih na kraju tekuće tržišne godine utvrdi da je smanjena razina uvoza tih vina u Zajednicu u odnosu na prethodnu tržišnu godinu.
la Comunidad podrá establecer, a partir de la entrada en vigor del Protocolo adicional, un precio especial en frontera si en la campaña en curso a la entrada en vigor del presente Protocolo observa sobre la base de los datos disponibles al final de la campaña en curso una disminución del volumen de las exportaciones de dichos vinos a la Comunidad respecto a la campaña anterior.

Nakon toga slijedi statično taloženje i dodavanje čiste kulture kvasca kako bi se istaknula aromatska obilježja vina.
Se deja decantar y se le añaden cultivos puros de levadura seleccionados, que realzan las características aromáticas del vino.

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina iz Europske unije koje treba zaštititi u Republici Moldovi
Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados de la Unión Europea que deben protegerse en la República de Moldavia

Iako se u Roussillonu tradicionalno proizvode prirodno slatka vina, oduvijek su se proizvodila i mirna vina.
Aunque tradicionalmente la producción se ha orientado hacia los vinos dulces naturales, en el Rosellón también se han producido vinos tranquilos.

Sve dok se i dalje bude tako postupalo, izjave o namjeri pojačavanja vina neće biti nužno potrebne.
Mientras subsistan estas condiciones, no resulta indispensable la declaración de la intención de aumentar artificialmente el grado alcohólico natural.

Iako bi alkoholna jakost pića „Traditional Welsh Cider” koje još fermentira u boci bila u sličnom rasponu kao nepjenušavo jabučno vino (od 3,00 % do maksimalno 8,49 % vol.), jabučno vino koje još fermentira u boci, osobito ako je na njega primijenjen keeving, u prosjeku naginje nižim vrijednostima toga raspona (3,0–5,5 % vol.) jer keeving rezultira nepotpunom fermentacijom voćnih šećera.
Si bien el grado alcohólico de la «Traditional Welsh Cider» embotellada puede situarse dentro de un rango similar al de la sidra natural (desde un 3,00 % a un máximo de 8,49 % vol.), por término medio, la sidra embotellada, especialmente la elaborada con el método keeving, tiende a situarse en el extremo inferior de este rango (3,0-5,5 % vol.) dado que el proceso de keeving da como resultado la fermentación incompleta de los azúcares de la fruta.

Ovo je vino mudrosti.
Éste es un vino sabio.

To znanje i iskustvo prilagođeno posebnim uvjetima tog područja, koje se prvo upotrebljavalo za proizvodnju crnog vina, prirodno se primjenjivalo i na proizvodnju ružičastih i bijelih vina.
Estos conocimientos adaptados a las condiciones específicas de este territorio, inicialmente dedicado a la producción de vinos tintos, también se han aplicado a la producción de vinos rosados y blancos.

Dva odreska i pečeni krumpir i bocu najfinijeg pjenušavog vina
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejor vino espumoso

Još malo vina, Charles
Charles, más vino para la señorita

Suha vina narančastih nijansi; snažnija i kiselija, s voćnim i pikantnim notama u mirisu i okusu.
Un vino seco con reflejos anaranjados, sabores más robustos y ácidos, y aromas afrutados y especiados tanto en el olor como en el gusto.

Krvavo vino i starost zatrovali su mu um.
Tiene la mente envenenada por el vino y la edad.

Ono negativno utječe na ugled i trgovinu svih vina iz Unije koja su prisutna na tržištu SAD-a.
Como consecuencia de ello, la reputación y los intercambios comerciales de todos los vinos de la Unión presentes en el mercado estadounidense se ven perjudicados.

Ne prodajemo vino.
No vendemos vino.

(p) „drugi odjeljak” znači odjeljak, ali ne odjeljak za čuvanje vina, namijenjen čuvanju posebne vrste hrane na temperaturi iznad + 14 °C;
«otro compartimento» : compartimento distinto de un compartimento de conservación de vinos, previsto para la conservación de determinados alimentos a una temperatura mayor de + 14 °C;

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33
Publicación de una comunicación de la aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de un nombre del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión.