Zviježđe oor Persies

Zviježđe

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Persies

صورت فلکی

Pronađena je na zabačenom polju s urezanim zviježđem na grudima.
دختره توی یه منطقه ی صحرایی با یه صورت فلکی که روی سینش حک شده بود پیدا شد

zviježđe

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Persies

صورت فلکی

naamwoord

Pronađena je na zabačenom polju s urezanim zviježđem na grudima.
دختره توی یه منطقه ی صحرایی با یه صورت فلکی که روی سینش حک شده بود پیدا شد

برج

naamwoord

Aldebaran je najsjajnija zviježđu Taurus, Taurus kao bik.
، بدران درخشان ترین ستاره توی برج ثوره مثل برج ثور یا همون گاو

voorbeelde

Zato si koristio temu zviježđa kad si preprogramirao automat.
بخاطر همینه که تو وقتی داشتی آدم مکانیکی رو از نو برنامه ریزی می کردی از زمینه ی صورت فلکی استفاده کردی

Po svoj prilici, roditelji su ga naučili imena velikih zviježđa i ono što su znali o zakonima koji su upravljali kretanjem tih zviježđa nebom.
چه بسا والدین وی دربارهٔ اسامی صورتهای عظیم فلکی و اطلاعاتشان در مورد قوانینی که بر حرکت صورتهای فلکی در آسمان حاکم بود، به او آموزش داده بودند.

Svaki pojas dobio je ime po zviježđu koje se nalazi u određenom polju kroz koje se Sunce kreće.
هر بخش به نام صورتِ فلکیای که در آن قرار داشت و خورشید از آن عبور میکرد، خوانده میشد.

Nalazi se u zviježđu Veliki pas (Canis Maior).
«صورت فلکی سگ بزرگ (کلب اکبر) - Canis Major».

13. (a) Što je zadivljujuće u vezi sa zviježđima?
۱۳. الف) چه نکتهٔ جالبی در مورد صورتهای فلکی وجود دارد؟

Mislim, to bi moglo biti povezano sa zviježđem Bika.
منظورم اینه که ، منطقیه که بگیم یه ربطی با برج ثور داره این صورت فلکی به اسم گاو هم شناخته میشه

Nikad prije nisam vidio ova zviježđa.
تا حالا اين صورت فلكي رو نديده بودم

John Herschel je prvi prikazao zviježđa južne hemisfere i, u slobodno vrijeme, sudjelovao u izumu fotografije.
جان هرشل ستارههای نیمکره جنوبی را روی نقشه ترسیم کرد، و، دراوقات فراغتش، در اختراع عکاسی شریک شد.

Kako Zemlja kruži oko Sunca, tako se, gledajući sa Zemlje, mijenja položaj zviježđa.
هر بار که زمین به دور خورشید میچرخد موقعیت صور فلکی (مانند دُبِ اکبر و دُبِ اصغر) نیز نسبت به زمین تغییر میکند.

Astrologija po svoj prilici potječe od starih Babilonaca, koji su štovali zvijezde i zviježđa.
به احتمال زیاد، طالعبینی از بابلیان که ستارگان و صور فلکی را میپرستیدند منشأ میگیرد.

Zanimljivo je zapažanje navedeno u knjizi Great Cities of the Ancient World koje kaže da su se zviježđa koja su Babilonci ucrtali u svoje karte “premjestila” s položaja na kojem su se u njihovo doba nalazila, pa je stoga “čitava ta zamisao [astrologija] prava besmislica”.
در کتابِ «شهرهای بزرگ دنیای باستان» ( انگل.) آمده است که صورتهای فلکیای که بابلیان ترسیم کرده بودند حال نسبت به آن زمان «تغییر مکان دادهاند» و بدین ترتیب «[طالعبینی از روی ستارگان] را بکلّی پوچ و بیمعنا ساختهاند.»

Poznajem svoja zviježđa.
من صورت های فلکیم رو میدونم

10 Jer ni zvijezde nebeske, a ni zviježđa njegova neće davati svjetlost svoju; asunce će biti pomračeno u izlasku svojem, a mjesec neće činiti da svjetlost njegova sjaji.
۱۰ زیرا ستاره های آسمان و صورت های فلکیِ آن نورشان را نخواهند داد؛ خورشید در سپیده دم تاریک خواهد بود، و ماه نورش را نخواهد تاباند.

No dokazuje li ovo da ovi pečati sadrže dravidska imena bazirana na planetima i zviježđima?
اما آیا این اثبات میکند که مهرها دارای نامهای دراویدی بر اساس سیارات و صور فلکی هستند؟

Aldebaran je najsjajnija zviježđu Taurus, Taurus kao bik.
، بدران درخشان ترین ستاره توی برج ثوره مثل برج ثور یا همون گاو

To je zviježđe.
این یه صورت فلکیه

Kad pjevahu zajedno zvijezde jutrnje i svi sinovi Božji klikovahu” (Job 38:4, 6, 7). Jehova je obasipao Joba jednim pitanjem za drugim o moru, o njegovoj odjeći od oblaka, o zori, o vratima smrti, o svjetlosti i tami i o zviježđima.
(ایوب ۳۸: ۴،۶،۷) یَهُوَه ایوب را با پرسشی پس از پرسش دیگر دربارهٔ دریا، پوشاندن آن با ابر، فجر، درهای موت، نور و ظلمت، و مجموعهٔ ستارگان، سؤالپیچ کرد.

13 Jehova je upitao Joba: “Možeš li svezati sveze zviježđu Kima ili razdriješiti užad zviježđu Kesil?”
۱۳ یَهُوَه از ایّوب سؤال کرد: «آیا عِقد ثریا را میبندی؟ یا بندهای جبّار را میگشایی؟»

Mislim da je to nešto u vezi s bikom ili zviježđima, ili s nečim što bih trebala pronaći.
فکر کنم یه چیزی مربوط به برج ثور یا صورت های فلکی باشه یا یه چیزی که باید پیدا کنم

Naprimjer, čak će i najprozaičniji astronomi danas govoriti o “izlasku” i “zalasku” Sunca te o “pojavljivanju” zvijezda i zviježđa — iako ustvari samo izgleda kao da se kreću zbog Zemljine rotacije.
برای مثال، حتی واقعبینترین ستارهشناسان نیز امروز از واژههای «طلوع» و «غروب» خورشید، ستارگان و صور فلکی استفاده میکنند ولی در واقع علت اینکه این اجرام متحرک به نظر میآیند گردش خود زمین است.

Iz Biblije saznajemo da se vjerni kralj Jošija trudio iz naroda iskorijeniti običaj prinošenja žrtava “suncu, mjesecu, zviježđima zodijaka i svoj vojsci nebeskoj” (2.
کتاب مقدّس به تلاشهای یوشیا، پادشاه وفادار یهودا اشاره میکند. او هر گونه قربانی گذراندن برای «آفتاب و ماه و بروج [صور فلکی در منطقهالبُروج] و تمامی لشکر آسمان» را از میان مردم دور ساخت. — ۲پادشاهان ۲۳:۵.

Mislili su i da se Sunce kreće nebom među zvijezdama i zviježđima po određenoj putanji, koju prijeđe za godinu dana.
همچنین فکر میکردند که در طی یک سال، خورشید مسیر مشخصی را بین ستارگان و صور فلکی طی میکند.

Messier 40 (M40 ili WNC 4) također Winnecke 4, je dvostruka zvijezda u zviježđu Veliki medvjed.
وینکه ۴(به انگلیسی: Winnecke 4) (یا مسیه ۴۰ یا WNC 4) یک ستاره دوتایی در صورت فلکی خرس بزرگ است.

Kralj Jošija poduzeo je razne mjere kako bi proveo vjersku reformu u Judi, pa je između ostalog zabranio prinošenje žrtava “suncu, mjesecu, zviježđima zodijaka i svoj vojsci nebeskoj”.
وقتی یُوشیّای پادشاه پرستش حقیقی را دوباره برقرار کرد قربانی گذراندن برای «آفتاب و ماه و بروج (یکی از صور فلکی) و تمامی لشکر آسمان» را ممنوع نمود.

Dakle, postoji samo nekoliko ženskih zviježđa.
فقط یه چند تا صورت فلکی موئنت وجود داره