šokirati oor Frans
šokirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
étonner
Tako šokirana sem bila, kad sam čula za Ala.
J'ai été très étonnée d'apprendre le décès d'Al.
consterner
Moja obitelj i ja smo više nego šokirani odlukom suca Kesslera kojom dopušta ekshumaciju mog brata.
Ma famille et moi-même sommes plus que consternés par la décision du juge Kessler de permettre l'exhumation de mon frère.
stupéfier
abasourdir
Šokiralo ih je što se žena može uplašiti muškaraca koji je progone.
Ils étaient tous abasourdis qu'une femme, poursuivie la nuit par des hommes, soit terrifiée.
interloquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iritiram te, a danas si gledao kako me šokiraju električnim pištoljem.
Cette évaluation a pour but de déterminerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedavno je moj suprug Fred stajao prvi puta na sastanku svjedočanstava i iznenadio mene i sve druge šokirao izjavivši da je odlučio postati član Crkve.
Je ris: c' est un gagLDS LDS
Ne bi bio šokiran da si čuo da se to dogodilo u nekim dalekim mestima negde u Evropi.
SuspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bila sam šokirana, ali je pametno i zabavljaš se i sam
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par Paxeneopensubtitles2 opensubtitles2
Šokiran sam, Reagane.
Tu sais lire?- Je sais lire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očito ne shvaćajući da Isus govori slikovito, neki su bili šokirani njegovim riječima i napustili su ga (Ivan 6:60—66).
Je ne le pense pasjw2019 jw2019
Daj mi vremena da ga liječim i izliječim, prije nego što ga policija pronađe... i šokira toliko da poslije ne može da se izliječi.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bio sam šokiran i potresen do srži.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersQED QED
Samo se nadam da nismo previše šokirali sluge.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je važno da porota vidi koliko su bili šokirani branjenik i njegov odvjetnik.
La plupart des gouvernements démocratiques considèrent le pluralisme ou la diversité comme une question stratégique importante - les intérêts du public sont mieux servis s'il y a, entre les citoyens et les pays, une communication, une collaboration et un échange de diverses connaissances, idées et manifestations culturelles et artistiques.Literature Literature
90 Kao prvo, taj je sud istaknuo kako je sloboda izražavanja jedan od osnovnih temelja demokratskog društva i jedan od najvažnijih preduvjeta njegova napretka i razvoja svake osobe te se njome načelno, uz „informacije” odnosno „ideje” koje se shvaćaju pozitivno ili se smatraju neuvredljivima ili neutralnima, štite i one koje povređuju, šokiraju i zabrinjavaju, a sve s ciljem da se zajamče pluralizam, tolerancija i otvoreni duh, bez kojih nema demokratskog društva.
L' entraînement?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To je šokiralo svijet, uzdrmalo je američku vladu, a ljudi su počeli postavljati pitanja, jer je sama količina informacija koja je puštena kao i potencijalni utjecaji, bili značajni.
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuerted2019 ted2019
Šokirana sam da čujem to.
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bio sam šokiran koliko je otvorena bila o stavu bolnice i rekla da su više zainteresirani za zaradu, a ne zdravlje ljudi.
En particulier, la coopérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protrljao sam sljepooĉnicu i zagledao se kroz prozor, šokiran njegovom lošom prosudbom.
Lutte contre le racisme et la xénophobieLiterature Literature
Tvoj je signaI šokirao WhitehaII
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreopensubtitles2 opensubtitles2
Ili su kreirani da šokiraju.
Mesures soumises à une appréciation détailléejw2019 jw2019
Upravo si me šokirao.
Mon mari s' appelle Michael!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cinilo se da su prilicno šokirani da zapravo to predložio.
Ce n' est peut- être pas luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, Claire su oni glasovi šokirali.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapanjena i šokirana tim riječima tako nedostojnim udvarača, gotovo je uzviknula: - Zaboga, a što vas to sprečava?
Vous voulez ca?Literature Literature
Joj, šokirao si me.
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesreća šatla šokirala je naciju i svijet.
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben je uzrokovao pomutnju promovirajući svoju kontroverznu " Šokiraj i zapanji " metodu napada noževima.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide,le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bila bih šokirana da znate.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.