ležati oor Frans

ležati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

être couché

Grace je ležala kad je Jason došao s ključem.
Grace était couchée quand Jason arriva avec la clé.

gésir

werkwoord

Donar, Nemetes i još stotine naše braće leži mrtvo u gradu.
Donar, Nemetes et des centaines de nos frères gisent morts dans la cité.

s’étendre

werkwoord

être · trouver · coucher · mentir · reposer · incomber · mensonge · asseoir · se trouver

voorbeelde

Uz truplo je ležao jedinstven ručno izrezbaren drveni štap.
Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.

Nije od koristi dok leži u toj boci.
Il ne sert pas à grand-chose, dans cette bouteille.

Vojnici koji su došli prije njih ležali su nepomično na tlu.
Ceux qui les y avaient précédés s’étalaient immobiles sur le sol.

Sada leže ovdje, staložene na rubu nepoznatog.
A présent, elles sont là, à la frontière de l'inconnu.

Još jedan ključ da bi se zadržao red i poštovanje u obitelji leži u razumijevanju obiteljskih uloga.
Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.

Na podu je ležao lijep mladić, raširenih ruku, a kestenjava kosa padala mu je preko ramena.
Sur le plancher, s’étalait un beau jeune homme, les bras en croix, ses cheveux châtains lui tombant sur les épaules.

" Ovdje leži Ellie Morris, i nikada se nije poševila. "
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baisé

Možemo da ležimo ovdje i nadamo se čudu u nekom glupom naučnom eksperimentu ili možemo da uradimo nešto
Je vois ça comme ça: soit on reste là, à espérer un miracle d' une expérience à la con, soit...On se secoue les miches

G. Selfridge leži bolestan, a tebi je samo do sprdnje!
M. Selfridge est malade, et tout ce qu'on peut faire est de continuer.

Znatan potencijal za isplativo poboljšanje performansi teških teretnih vozila i smanjenje emisija CO2 leži u primjeni suvremenih tehnologija.
Les technologies de pointe recèlent donc un important potentiel d'amélioration de la performance des véhicules utilitaires lourds et de réduction de leurs émissions de CO2, selon un bon rapport coût-efficacité.

Brat je ležao na kauču i govorio Eduardu: — Slobodno se obrati toj babi.
Celui-ci était étendu sur un divan et disait à Edouard : « Tu peux aller trouver sans crainte cette bonne femme.

U krevetu je ležala Jocelyn, usnula.
Allongée sur le lit dormait Jocelyne.

NURSE Pa, gospodine, moja ljubavnica je najslađi dama. -- Gospodine, Gospodine! kad ́twas malo brbljava stvar, - O, nalazi se plemić u gradu, jedna u Parizu, koji bi rado ležao nož na brodu, ali je ona, dobra duša, imalo lief vidjeti žaba, vrlo žaba, kao što ga vidi.
INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

No za sve to vrijeme dio grada ležao je zakopan pod brežuljcima koje se smatralo smetlištem.”
Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.

U svakom postupku za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da ispunjavanje zahtjeva nije zabranjeno člankom 2. leži na osobi koja traži izvršenje zahtjeva.
Dans toute procédure visant à donner effet à une demande, la charge de la preuve que la satisfaction de la demande n'est pas interdite par l'article 2 incombe à la personne cherchant à donner effet à cette demande.

Mogla bih ovdje zauvijek ležati.
Je pourrais rester ici éternellement.

I evo vam znaka: naći ćete novoroðenče povijeno gdje leži u jaslama. "
Vous trouverez le nouveau-né couché dans une crêche. "

Najmanje dvanaest kaseta ležalo je na desno od njega, dvije na lijevo.
Une bonne douzaine de cassettes s’étalaient sur sa droite, deux autres sur sa gauche.

Dame, tajna putera prženog u fritezi leži u obilnoj količini margarina.
Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

No želim ukazati na to da opasnost leži u krajnostima.
Cependant, je voulais plutôt démontrer que le danger est dans les comportements extrêmes.

Truplo je ležalo poleđuške i na njemu je bila tek jedna nogavica navučena do gležnja.
Le cadavre était sur le dos, une seule jambe était prise dans le pantalon mexicain, à la hauteur de la cheville.

Ležala je u vodi, već mrtva.
Elle était couchée dans l'eau, morte.

Ležala sam na podu... nisam se mogla pomaknuti.""
J’étais allongée par terre... je n’arrivais pas à bouger.

Problem leži u tome što dio stanovništva ne raspolaže krovom niti zemljištem na kojem bi mogli instalirati takav sustav.
Le problème est qu’une partie de la population ne possède pas de toit ou de terrain pour y placer de telles installations.

Bilo je divno samo ležati i grliti se, zar ne?
C’était vraiment agréable d’être simplement étendus là, serrés l’un contre l’autre, n’est-ce pas ?