prenijeti oor Frans
prenijeti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
transmettre
Ponekada subjekti sadrže fragmente ili slike koje mogu biti nesvjesno prenesene.
Parfois les sujets gardent des fragments ou des images qui sont transmis inconsciemment.
propager
Sve što je spojeno sa sustavom može prenijeti zarazu.
Tout composant connecté aux circuits peut propager un polluant.
transférer
Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu.
La propriété de l'entreprise a été transférée en violation de la loi ukrainienne.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
communiquer · passer · traduire · porter · donner · transporter · apporter · diffuser · envoyer · léguer · partir · répandre · laisser · exprimer · véhiculer · adresser · fournir · transformer · changer · entendre · conduire · disséminer · représenter · infecter · transport · expédier · aboutir · parsemer · accorder · endosser · disperser · programmer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odgovarajuća dodjela proračunskih sredstava u kontekstu godišnje raspodjele sredstava za 2021. godinu (stoga treba navesti i dio proračuna za 2021. koji se neće prenijeti u razdoblje 2022.–2027.).
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaEuroParl2021 EuroParl2021
Poslovni rezultat prenesen iz prethodnih godina
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prijenos prenesenog poslovnog rezultata – riznica – iz 10. ERF-a u 11. ERF
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusEurLex-2 EurLex-2
Provedbenu odluku 2014/88/EU i Provedbenu uredbu (EU) 2015/943 trebalo bi stoga staviti izvan snage, a njihove odredbe prenijeti u Provedbenu uredbu (EU) 2019/1793, koju bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Je trouverai un Neil encore plus grosEuroParl2021 EuroParl2021
Ugovorne stranke nastoje prenijeti, u najvećoj mogućoj mjeri i ne samo za tranzitni promet, sve potrebne kontrolne postupke na mjesta polaska i odredišta robe koja se prevozi cestom kako bi se smanjili zastoji na graničnim prijelazima.
L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
ako su prava i obveze obuhvaćene ugovorom prenesene na drugi subjekt, druga ugovorna strana može iskoristiti pravo otkaza u skladu s odredbama tog ugovora samo pri nastanku bilo kojeg trajnog ili naknadnog događaja izvršenja od strane subjekta primatelja;
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesEuroParl2021 EuroParl2021
Novčanice koje je NSB primio od drugog NSB-a ili koje su interno prenesene iz njegovih vlastitih logističkih zaliha u strateške zalihe Eurosustava koje drži NSB, ili obratno
C' est là chez vous, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Od 1. siječnja 2024. sredstva prenesena u Program koja nisu usmjerena u projekt prometne infrastrukture postaju dostupna svim državama članicama koje ispunjavaju uvjete za financiranje iz Kohezijskog fonda za financiranje projekata prometne infrastrukture u skladu s ovom Uredbom , uz davanje prioriteta prekograničnim vezama, vezama koje nedostaju i projektima u najudaljenijim regijama .
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Većina je država članica ciljeve utvrđene Direktivom prenijela doslovno.
Qui était- ce?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U tom slučaju količine prenesenog i primljenog inherentnog CO2 moraju biti identične.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleEurlex2019 Eurlex2019
Gospodar Elrohir me obavezao da ti prenesem sledeæe:
Enchanté.Martin HarveyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prenijet ću tvoj zahtjev.
° ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počeli smo davanjem zajma od 350 000 dolara najvećem tradicionalnom proizvođaču mreža za krevet u Africi kako bi mogli prenijeti tehnologiju iz Japana i napraviti izdržljive mreže, koje traju 5 godina.
C' est ma dernière chance avec Hansted2019 ted2019
U dva navrata potonje je društvo potom prenijelo dionice koje je držalo u društvu Y Ltd na svoje društvo majku.
J' ai juste besoin d' accompagnateursEurLex-2 EurLex-2
Pipetom se prenese 10,0 ml osnovne standardne otopine (točka 3.10.1.) u graduiranu tikvicu obujma 100 ml i zakiseljenim metanolom (točka 3.8.) dopuni do oznake i promiješa.
Je salue cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
10 Ove su riječi upućene Jeruzalemu koji se u prenesenom smislu opisuje kao žena i majka koja stanuje u šatorima, poput Sare.
Sa réaction?jw2019 jw2019
Zahtjeve utvrđene u toj Direktivi treba prenijeti u ovu Uredbu i prema potrebi, izmijeniti ih kako bi ih se prilagodilo razvoju znanstvenih spoznaja.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?EurLex-2 EurLex-2
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere ( Dovršeno / U tijeku / Predstoji / – ) 2011. Visoka razina prenesenih sredstava nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
Tu ne devrais pas être au lit?elitreca-2022 elitreca-2022
Na taj se način može osigurati da posredničke komercijalne banke sve koristi prenesu do krajnjeg korisnika u realnom gospodarstvu.
La police et des trafiquants d' armes russes et Dieu sait qui d' autre, à mes troussesEurLex-2 EurLex-2
Međutim, propisima Unije o otpadu mogu se odrediti obveze pojedincima ili poduzetnicima samo ako su ti propisi preneseni u državama članicama ili se nacionalno pravo može barem usklađeno tumačiti(48).
Je travailleEurLex-2 EurLex-2
odobrenih sredstava prenesenih iz prethodnih financijskih godina;
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nije više opravdano da Komisija zadržava određene zadaće povezane s komunikacijskom infrastrukturom sustava pa bi ih stoga trebalo prenijeti na Agenciju radi poboljšanja usklađenosti upravljanja komunikacijskom infrastrukturom.
lls vont rentrer!Eurlex2019 Eurlex2019
Međutim, kad je riječ o dividendama Komisija napominje da je Njemačka dokazala da se ukupan iznos dividendi koji je EEB ostvario od prenesenih dionica, do 2005. upotrebljavao za financiranje prijevoza učenika, a od 2006. vraćao javnoj upravi regije Emsland (vidjeti i prethodnu uvodnu izjavu 29. i sljed.).
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur Angelaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako ovlašteni revizori odbiju dati mišljenje o povijesnim financijskim informacijama ili izraze negativno mišljenje ili mišljenje s ogradom, takvo odbijanje ili takvo ograničenje ili takvo mišljenje s ogradom potrebno je u cijelosti prenijeti i obrazložiti.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaEurLex-2 EurLex-2
Više od polovine država članica prenijelo je tu odredbu.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.