zasjeniti oor Frans
zasjeniti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
éclipser
Stari gad bi prsnuo od ljubomore, zasjenjen od bezvrijednog sina.
Ce vieux bâtard aurait crevé de jalousie d'être autant éclipsé par son fils indigne.
ombre
krošnja je znatno zasjenjena ili fizički ometana s jedne strane
couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur un côté
assombrir
Sve što bi me sada trebalo veseliti zasjenjeno je neizvjesnošću.
Tout ce qui devrait être beau dans ma vie est assombri par ce doute.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faire · éclipse · remblayer · nain · dominer · surmonter · compléter · remplir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
žali zbog toga što je unatoč povećanju sredstava za aktivnosti ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe istima, ono zasjenjeno činjenicom da većina vlada, uključujući i vlade razvijenih zemalja, još uvijek aktivno subvencionira proizvodnju i potrošnju fosilnih goriva;
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesEurLex-2 EurLex-2
Moraš se pobrinuti da je ne zasjeniš.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passionque ces gens ressententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako brzo moć i bogatstvo zasjene loše ocjene.
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako snažan trenutak, da će sve zasjeniti.
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neću zasjeniti mladu.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potreba za “uzbuđenjem” može zasjeniti ono što je dotični u stvarnosti, u svojoj nutrini.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personneljw2019 jw2019
U kršćanskoj skupštini danas postoje mnogi divni primjeri pojedinaca koji prepuštaju radosti da zasjeni njihove probleme.
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.jw2019 jw2019
Munja opet propara nebo, zasjenivši na trenutak grimizno tinjanje Osvajačeve zvijezde.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationLiterature Literature
Prezirno zviždanje talijanskih navijača upućeno argentinskom timu i njihovom najboljem igraču, Maradoni, zbog eliminiranja talijanskog tima, zasjenilo je radost finala i pokvarilo završnu utakmicu.
Je suis ici parce que... c' est important pour Katiejw2019 jw2019
Oni se prodriješe, očaraše se, zasjeniše se.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOLiterature Literature
budući da trenutačne migracijske krize ne smiju zasjeniti održivost migracijskih tokova povezanih s demografskim previranjima, a koji zahtijevaju različite odgovore,
N' ayez pas peureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U to doba zvano " urotom tolikih mjera da će zasjeniti sve prijašnje pothvate. "
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„uviđa da će se antikorupcijski nadzor Komisije nastaviti u okviru postupka Europskog semestra smatra da bi u tom postupku druge ekonomske i financijske teme mogle zasjeniti borbu protiv korupcije”
As- tu lu le journal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 I dogodi se da bijahu zasjenjeni oblakom atame, i strašan zbiljski strah dođe na njih.
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à lLDS LDS
Moto “Isusu Krist — život svijeta” zasjenila je žestoka debata o političkim pitanjima.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionjw2019 jw2019
Kad bi morao mogao bi zasjeniti Davida...
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de tapartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovi muževi mogu u interesu istine mirno govoriti, ne dozvoljavajući da emocije zasjene logiku ili unesu razdor.
Êtes- vous médecin, Mrjw2019 jw2019
No nemoj dozvoliti da one zasjene tvoj cilj.
Quoi que vous tentez d' insinuerjw2019 jw2019
Pred njim je izbočina skretala u zasjenjenu daljinu poput prizora iz filma o Tarzanu.
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!Literature Literature
U stvari, sljedećih 500 godina snažno će zasjeniti prijašnje vrijeme.
Tu veux les toucher?jw2019 jw2019
Kao da je pobjeda zasjenila sve.
Quand tu auras payé les # $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok je Petar još govorio, zasjenio ih je svijetao oblak iz kojeg su se začule riječi: “Ovo je Sin moj, ljubljeni, koji mi je po volji.
Non, chef." Merci pour tes créditsjw2019 jw2019
Onaj komad u njezinim ustima bio je zasjenjen krvlju.
Ca va très bienLiterature Literature
Kada je otišla, njegovu radost gradnje katedrale zasjenila je osamljenost.
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environLiterature Literature
Neće učiniti ništa na tom događaju da zasjeni tu reputaciju.
Problème est pas dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.