Bospor oor Hongaars

Bospor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Boszporusz

eienaam

bospor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

boszporusz

voorbeelde

Eksplozija bi uništila Istanbul, ozračujući Bospor za desetljeća.
A robbanás elpusztítaná lsztambult, évtizedekre megmérgezné a Boszporuszt.

POPUT majke koja stojeći na pragu čeka na povratak svojih voljenih i ona već stotinama godina stoji sama i tužna na mjestu gdje se tjesnac Bospor sastaje s Mramornim morem.
MINT egy anya, ki háza ajtajában állva haza várja szeretteit, ő is magányosan és elhagyatottan áll már több száz éve a Boszporusz tengerszoros és a Márvány-tenger találkozásánál.

S gledišta potražnje, te se luke ne mogu smatrati zamjenama za luku Pirej iz sljedećih razloga: (a) luka Pirej nudi najkraće i najjeftinije (37) zaobilaženje osi Sueskog kanala/Gibraltarskog prolaza koji su glavni put za pomorski prijevoz kontejnera u Sredozemnom moru (38), (b) Pirej nudi najniže cijene pogonskog ulja u svijetu, (c) Constanza bi posebno donosila dodatne troškove pilota u tjesnacima Dardaneli i Bospor.
A keresleti oldal szemszögéből ezek a kikötők nem tekinthetők a pireuszi kikötő helyettesítőjének, mivel: a) Pireusz kínálja a legrövidebb és legolcsóbb (37) kitérőt a Szuez–Gibraltár-tengelyen, amely a legjelentősebb mélytengeri konténerszállító útvonal a Földközi-tengeren (38), b) Pireusz kínálja a legalacsonyabb bunkerolajárakat világszinten, c) különösen Konstanca a Dardanellák és a Boszporusz miatt a kormányosoknak fizetendő többletköltséggel jár.

Prosvjedi u Iranu, prijetnje štrajkovima u Venezueli, a Turci još šize zbog ruskih prolazaka kroz Bospor.
Iránban tiltakoznak, sztrájk várható Venezuelában, a törökök dühösek az oroszok ottani olajszállítása miatt.

27 Konstantin je u svom carstvu želio jedinstvo, pa je tako 325. n. e. sazvao koncil svojih biskupa u Niceji, koja se nalazila u istočnom, grčkom govornom području njegovog carstva, i koju je Bospor dijelio od novog Konstantinopola.
27 Konstantin egységet akart birodalmában, ezért i. sz. 325-ben zsinatot hívott össze Nicaeában, amely keleten, birodalmának görögül beszélő részén helyezkedett el, az új városból, Konstantinápolyból nézve a Boszporusz túloldalán.

(38) Dvosmjerna udaljenost luke Pirej od te brodarske linije za obični brod za prijevoz na duge udaljenosti iznosi samo otprilike 16 sati plovidbe, dok bi do Soluna iznosila 44 sata, do Kopera 120 sati i nekoliko dana do Costanze (zbog putovanja kroz Dardaneli i Bospor i tamošnje probleme sa zagušenjem prometa).
(38) Pireusz oda-vissza távolsága ettől a hajózási útvonaltól egy átlagos mélytengeri hajó számára csak 16 órányi hajózást jelent, Szaloniki 44-et, Koper 120-at, míg Konstanca több napot (itt azért, mert át kell kelni a Dardanellákon és a Boszporuszon, illetve forgalmi torlódási problémák is felmerülnek).