Bura oor Hongaars

Bura

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Bóra

Bóra (szél)

Jedna od posebnosti otoka Paga su burom ogoljeni krševiti pašnjaci, uzduž i poprijeko ograđeni „suhozidom”.
Pag-sziget egyik jellegzetességét a bóra által kopárrá gyalult és száraz kőfalakkal tarkított karsztos legelők jelentik.

bura

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vihar

naamwoord

Znam da je klišej, ali mornari znaju da je zatišje pred buru... siguran znak opasnosti
Tudom, hogy klisé, de a matrózok szerint ez a vihar előtti csend, ami figyelmeztet a veszély közeledtére

bóra

naamwoord

Jedna od posebnosti otoka Paga su burom ogoljeni krševiti pašnjaci, uzduž i poprijeko ograđeni „suhozidom”.
Pag-sziget egyik jellegzetességét a bóra által kopárrá gyalult és száraz kőfalakkal tarkított karsztos legelők jelentik.

voorbeelde

Njegov roman prvijenac Užareni put (Poltava tie, 1968.) izazvao je veliku buru.
Első regénye, a Tűzforró út (Polttava tie, 1968) megjelenésekor hatalmas szenzációt keltett.

Očekivali smo pošten rat, ali Buri nisu htjeli tako igrati.
Tisztes katonai szerepvállalást vártunk, de a búrok nem működtek együtt.

Pa kako je život na našoj planeti preživio tu smrtonosnu buru?
Tehát, hogyan éli túl a bolygónk ezt a halálos erejű szelet?

Te noći velike bure, došao sam kući s nekim vijestima
Nos, aznap este, a nagy vendéglátás estéjén nagy újsággal jöttem haza

EKOLOZI su sve uvjereniji kako je opasnost za Zemlju daleko od toga da je samo bura u čaši vode, već je ozbiljna i zaslužuje pažnju.
AZ ÖKOLÓGUSOK egyre inkább azon a véleményen vannak, hogy a föld fenyegetett állapotáról szóló hírek nemcsak vihar egy pohárban, hanem komoly és jogos figyelmeztetések.

Posebno umijeće lokalnog stanovništva u sušenju „Dalmatinske pečenice“ je bilo i dimljenje (odabir drveta, način i duljina dimljenja) kada se za suhog i hladnog vremena dok je puhala bura „Dalmatinska pečenica“ iznosila iz pušnica ili kuhinja van na zrak.
A „Dalmatinska pečenica” szárítása során a helyi lakosok másik sajátos jártasságát a füstölés (a tűzifa kiválasztása, a füstölés módja és időtartama) jelentette; száraz, hideg, bóra szeles időjárás esetén a szárítókamra vagy konyha helyett a szabadban végezték a „Dalmatinska pečenica” szárítását.

" Plavo bure " je vrsta kaktusa.
A Kék Hordó egy kaktuszfajta.

Buri nam se odupiru.
A búrok harcolnak.

“Znam da će se dignuti bura oko ovog slučaja”, komentirao je profesor Severino Antinori, ginekolog koji je asistirao prilikom porođaja, “no treba ga smatrati krajnjom mjerom.”
„Tudom, hogy ez az eset vihart kavar — jegyezte meg a szülésnél segédkező nőgyógyász, Severino Antinori professzor —, de ezt rendkívüli lépésnek kellene tekinteni.”

Ukoliko niste primijetili, ovo je bure baruta.
Ha nem venné észre, puskaporos a hangulat.

Pa, zvuči mi da je njena igračkica potpuno drugačije bure majmunolikih slijepih miševa.
Úgy hangzik, mintha egy hordónyi majom-denevér miatt tenné.

Kosa joj je sva raščupana od bure.
A tengerparti szelektől vörös a bőre.

Radi toga su za vlažnog vremena, kada je puhao vjetar jugo, „Dalmatinsku pancetu” izlagali dimu, a tijekom suhog i hladnog vremena, dok je puhala bura, „Dalmatinsku pancetu” su sušili na način da su je iznosili iz posebnih sušnica ili kuhinja van na zrak ili su omogućili da zrak struji u prostoriji za sušenje.
Nedves, sirokkó szeles időjárás esetén a termelők füst mellett, míg száraz, hideg, bóra szeles időjárás esetén a szárítókamra vagy a konyha helyett a szabadban végezték a „Dalmatinska panceta” szárítását, vagy biztosították a szárításra szolgáló területek légmozgását.

Najvažniji korak u proizvodnji vina od prosušenog grožđa jest njegovo kvalitetno sušenje prirodnim putem, koje je omogućeno povoljnim klimatskim uvjetima, odnosno toplim i suhim jesenima i povoljnim vjetrovima, kao što je bura.
A töppedt szőlőből készült bor előállítási folyamatának legfontosabb része annak biztosítása, hogy természetes módszerekkel történjen a szőlő megfelelő szárítása, ezt pedig a kedvező éghajlati viszonyok, a meleg, száraz őszök és a kedvező szelek, például a bóra teszik lehetővé.

Ako imaš poruku za Bura Redinga, ja ću da mu je prenesem.
Ha üzenete van Burr Redding-nek, én vagyok a továbbító.

Probija to malo bure i izlazi.
Rátalál és kijut.

To je “najstarija knjiga; preživjela je bure trideset stoljeća”.
Ez a létező „legrégibb könyv; kiállta harminc évszázad minden viharát”.

Jedno bure ruma bez vode u njemu.
Egy hordó rum, egyetlen csepp víz nélkül.

Silverhojd je bure baruta.
Silverhöjd olyan, akár egy puskaporos hordó.

Nema ništa loše u tome da se razgovor odgodi sve dok se ne stiša bura osjećaja.
Semmi rossz sincs abban, ha elnapoljátok a beszélgetést addig, míg lecsillapodnak a kedélyek.

Temperaturni skokovi tipični su za Kras, gdje masa hladnog kontinentalnog zraka ulazeći u područje tople mediteranske klime dovodi do nastanka bure iz Krasa.
A Karszt térségében gyakoriak a hőmérséklet-ingadozások, ahol a hideg szárazföldi levegő a karszti bóra szél formájában a mediterrán térségbe áramlik.

Braća su u potpunosti iskoristila to zatišje pred buru te su tiskala stotine tisuća časopisa, brošura i drugih publikacija i uskladištila ih na 20 različitih mjesta širom Rumunjske.
A vihar előtti csendet kihasználva a testvérek több százezer folyóiratot, füzetet és egyéb kiadványt nyomtattak, elosztva ezeket az ország 20 lerakóhelyére.

Europa je kao bure baruta, spremna eksplodirati u rat koji će progutati kontinent.
Európát egy hajszál választja el a haborútól, amely az egész kontinenst lángba borítja.

S vremenom će se bura osjećaja smiriti.
Az érzelmek vihara végül lecsendesedik majd.

Ili onaj sklopljen u buri osjećaja.
Vagy olyan, mint amit az ember szentimentális sietségből köt!