Ponuda oor Hongaars
Ponuda
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
Kínálat
Ponudu, odnosno vrstu proizvoda koji se prodaje, uobičajeno pokreću tržišni uvjeti, odnosno potražnja.
A piaci feltételek rendes esetben biztosítják, hogy a kínálatot, jelesül az értékesített termék típusát a kereslet határozza meg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ponuda
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
ajánlat
Sve ponude ili prijave za koje povjerenstvo izjavi da ne ispunjavaju utvrđene uvjete odbacuju se.
Minden olyan ajánlatot és pályázatot, amely a bizottság szerint nem felelt meg a megállapított feltételeknek, el kell utasítani.
kínál
Ali ponuda tog kralja stoke, g. Carneyja, iznosi samo jednu šestinu njezine izvorne vrijednosti.
De az a marhakirály, Carney, csupán az értéke egyhatodát kínálja érte.
árajánlat
Kako bi bilo da mi daš ponudu za auto?
Mi lenne, ha mondanál egy árajánlatot a kocsira?
ellátás
Poziv na podnošenje ponuda mora točno odrediti vrstu i karakteristike proizvoda koji se mora dobaviti.
Az ajánlati felhívásban pontosan meg kell határozni az ellátás tárgyát képező termék jellegét és tulajdonságait.
kínálat
Stanje ponude u sektoru karakterizira povećanje konkurencije između proizvoda iz Zajednice i proizvoda iz trećih zemalja.
Az ágazati kínálatot a közösségi és a harmadik országokból származó termékek közötti fokozódó verseny jellemzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nasuprot tome, tijekom 2009. ponuda mlijeka nije bila brzo prilagođena padu potražnje.
Ezenfelül a gemcitabin kiújuló petefészekrák kezelését célzó alkalmazása széles körben elismert, és a forgalomba hozatali engedély jogosultja ezért úgy gondolja, hogy a karboplatin és gemcitabin kombinációja értékes lehetőséget jelent a kiújuló petefészekrákban szenvedő betegek kezeléséreEurLex-2 EurLex-2
Ubila bih za ponudu iz Miamija.
Fogj egy fegyvert!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) sadržaj uputa za sastavljanje ponuda čak i kad ponuda nije podnesena;
Ezekszerint, az események különös láncolata... nem kerülte el önt sem, ClariceEurlex2019 Eurlex2019
(a) svaka ponuda za specifični komplet uključuje sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju prostora i razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora za navedeni komplet u prosječnim, hladnijim ili toplijim klimatskim uvjetima, prema potrebi s prikazom oznake iz točke 3. Priloga III. na proizvodu i dostavljenim informacijskim listom iz točke 5. Priloga IV., ispravno popunjenim u skladu sa značajkama navedenog kompleta;
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponuda nije prikladna i stoga što proizvođač izvoznik nije predložio mehanizam prilagodbe iako cijene toplovaljanih plosnatih proizvoda s vremenom znatno variraju.
A fejlesztés kihívásaiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadležna tijela država članica iz Uredbe (EZ) br. 1454/2007 i ove Uredbe, kojima se dostavljaju ponude:
Hova mész?Vissza, ha nem esküszöI meg, hogy civilizált hangon beszélszEurLex-2 EurLex-2
Kod ocjene najboljeg omjera između cijene i kvalitete, naručitelji bi trebali odrediti ekonomske i kvalitativne kriterije za dodjelu vezane uz predmet ugovora na temelju kojih će procijeniti ponude kako bi utvrdili koja je, po mišljenju naručitelja, ekonomski najpovoljnija ponuda.
sárga – narancssárgaEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi transakcija dovela ili do općenitog povećanja cijena obaju proizvoda ili do selektivne promjene na štetu Euronextove ponude i u korist Eurexa.
az egyes járművek közötti, a járművek és az infrastruktúra közötti, valamint az egyes infrastruktúrák közötti adat- és információcsere valamennyi típusa esetében a kommunikációs infrastruktúra meghatározásaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Charlie, ti si sjajan šef, ali dobio sam drugu ponudu i stvarno mi fali sudnica.
Gondolod ezzel vége a játéknakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podupiranjem javnog sektora u prihvaćanju ponuda energetskih usluga, posebno za preuređenje zgrada, putem:
Az emberek csak kihalnak belőleEurLex-2 EurLex-2
Ponovno u vezi sa zahtjevima transparentnosti trebalo bi utvrditi jednako postupanje prema podnositeljima prijedloga i povećati odgovornost dužnosnika za ovjeravanje, utvrditi postupak dodjele od podnošenja prijedloga za bespovratno sredstvo do njegove evaluacije koju obavlja odbor, na temelju unaprijed određenih uvjeta sposobnosti i kriterija za odabir ponude, prije nego što dužnosnik za ovjeravanje donese svoju konačnu i odgovarajuće dokumentiranu odluku.
Ez visszajött.Nem tudták kézbesíteniEurLex-2 EurLex-2
Ponuda vještina (know-howa) u području farmaceutskih proizvoda
javasolja az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló tevékenységek támogatásának megszüntetéséttmClass tmClass
(b) za ponude rangirane u skladu s člankom 159. stavkom 2. točkom (e) kada je potpisan ugovor.
És ezt honnan veszi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Najniža ponuda
Azt hittem tévedés az egész, és eljöttem onnanEurlex2019 Eurlex2019
U tom dopisu od 31. kolovoza 2015. Komisija je sažela činjenice, navela određeni broj okolnosti iz kojih je zaključila da ponude dane za dvije predmetne kupovine nisu bile poštene, naglasila neusklađenosti koje su se odnosile na identitet onih ponuditelja koji su ponudili isporuku vozila, i to između informacija koje je tužitelj dao u operativnom izvješću upućenom voditelju delegacije Unije u trećoj zemlji na koju se projekt odnosio i onoga što je proizlazilo iz istraga koje je provodio OLAF i naglasila da se kupnja tehničke opreme ne spominje ni u jednom izvješću koje je tužitelj dostavio te da on Revizorskom sudu nije bio u stanju dostaviti primjerke poziva na dostavu ponuda koje je trebalo uputiti ponuditeljima.
Sajnálom édesem, csakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, zbog nesuradnje kineskih izvoznika nije bilo raspoloživih podataka o ponudi proizvoda kineskih izvoznika pa se, shodno tome, usporedba s uobičajenom vrijednosti iz analogne zemlje mogla napraviti samo na ukupnoj osnovi.
A mellékhatások kivédése érdekében az orvos biztosítani fogja, hogy Ön az asztma tünetek csökkentéséhez elegendő legkisebb adagot kapjaEurLex-2 EurLex-2
Vjerovnik ili kreditni posrednik navode pravo potrošača da mu se dostavi ili ponudi, prema potrebi, primjerak nacrta ugovora o kreditu barem nakon što je ostvarena ponuda koja je obvezujuća za vjerovnika.
Madárka döntetlen, Sas győzelemEurLex-2 EurLex-2
definicije roka za ponude unutar integriranog sustava planiranja u središnjem dispečerskom modelu u skladu s člankom 24. stavkom 5. i mogućnosti promjene ponuda unutar integriranog sustava planiranja u skladu s člankom 24. stavkom 6. ;
Ami vicces, hogy... a nézõknek nagyon bejött, ha én és Letterman dumáltunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uzimajući u obzir Komisijin prijedlog uredbe od 30. studenoga 2015. o prospektu koji se objavljuje prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili uvrštavanja za trgovanje (COM(2015)0583),
tekintettel az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rok za podnošenje ponuda
Csak ők vesznek fegyvereketEurLex-2 EurLex-2
Iznesi svoju ponudu.
Callin' Old Black JoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usto je navedeno da je jedan od kriterija za odabir ponude bio „politika komercijalnog razvoja”.
Pamut vatta és ebből készült cikkek, az egészségügyi cikkek kivételévelEurLex-2 EurLex-2
Sud koji je uputio zahtjev u svojoj međupresudi smatrao je da predmetne knjige treba kvalificirati kao „djela” u smislu Direktive 2001/29 i da ponuda e-knjiga koje se mogu preuzeti u okolnostima poput onih u glavnom postupku nije priopćavanje tih djela javnosti u smislu članka 3. stavka 1. te direktive.
az I. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításaEurlex2019 Eurlex2019
Dobila sam ponudu od senatora Westervelta.
Nincs más lehetőségOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvala ti, lijepa ponuda, ali razmislit ću o tome.
Igazán hosszú út voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.