adaptacija oor Hongaars

adaptacija

/adaptǎːtsija/

Adaptacija

Adaptacija (2002)

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Adaptáció

Ne mogu biti siguran je li stubište adaptacija
Nem lehetek benne biztos, hogy a lépcső adaptáció-e

Soortgelyke frases

Filmska adaptacija
filmadaptáció

voorbeelde

37 Kao što je to istaknuo sud koji je uputio zahtjev, Sud je odredbu Priloga I. točke 7. podtočki (b) i (c) Direktivi 85/337, koja je doslovno preuzeta u Prilogu I. točki 7. podtočkama (b) i (v) Direktivi 2011/92, protumačio široko, presudivši da se projekt adaptacije ceste koji je s obzirom na svoj opseg i način izvedbe ekvivalentan izgradnji može smatrati projektom izgradnje u smislu tih odredbi (vidjeti u tom smislu presude od 25. lipnja 2008., Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, t. 36., kao i od 17. ožujka 2011., Brussels Hoofdstedelijk Gewest i dr., C‐275/09, EU:C:2011:154, t. 27.)
37 Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság kiemelte, a Bíróság a 85/337 irányelv I. melléklete 7. pontja b) és c) alpontját, amely rendelkezéseket változatlanul vett át a 2011/92 irányelv I. melléklete 7. pontjának b) és c) pontja, tágan értelmezte, és úgy ítélte meg, hogy valamely út átalakítására vonatkozó olyan projekt, amely nagyságát és kivitelezésének módját tekintve egyenértékű egy útépítéssel, az említett melléklet értelmében vett építésnek tekinthető (lásd ebben az értelemben: 2008. július 25‐i Ecologistas en Acción‐CODA ítélet, C‐142/07, EU:C:2008:445, 36. pont, 2011. március 17‐i Brussels Hoofdstedelijk Gewest és társai ítélet, C‐275/09, EU:C:2011:154, 27. pont).

- Ipak, kako se posljednje ponavljanje provjera ticalo samo projekata koji uključuju nova zdanja, a ne i adaptaciju postojećih zgrada, Komisija je zatražila od talijanskih tijela da ponovno provjere te projekte.
- Mindazonáltal, mivel az ellenőrzések legutóbbi újbóli elvégzése csupán az új építményeket tartalmazó projekteket érintette, a meglévő épületek átépítésére vonatkozóakat viszont nem, a Bizottság felkérte az olasz hatóságokat, hogy az utóbbiakat újból ellenőrizze.

Ta bi potpora trebala biti instrument akcijskih planova namijenjen prilagodbi segmenata flote za koje je utvrđeno strukturno prekoračenje kapaciteta, kako je predviđeno člankom 22. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013, te bi se trebala provesti uništenjem ribarskog plovila ili njegovim povlačenjem iz ribolova i adaptacijom za druge aktivnosti.
Az ilyen támogatás az 1380/2013/EU rendelet 22. cikk (4) bekezdésében előírt, a strukturális többletkapacitással rendelkező flottaszegmensek kiigazítására irányuló cselekvési tervek megvalósításának eszköze, amelyet vagy a halászhajó leselejtezésével, vagy a hajó leszerelésével és utólagos felszerelésével kell végrehajtani.

Ne budi Američka adaptacija Britanaca Gus
Ne légy már a brit Gus amerikai kiadása

stambenu adaptaciju strukture zgrade + grijanja prostora + ventilacije + hlađenja prostora (klimatizacija);
az épülethéj lakáscélú felújítása, helyiségfűtés, szellőztetés, helyiséghűtés (légkondicionálás);

potvrđuje da je razina prenesenih odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze smanjena s 19,64 % 2012. godine na 11,60 % 2013. godine; sa zabrinutošću primjećuje da je razina prijenosa odobrenih sredstava za preuzete obveze za glavu II. (administrativni rashodi) još bila visoka (41 %); potvrđuje da su ti prijenosi uglavnom povezani s planiranom adaptacijom zgrade krajem godine i drugim administrativnim troškovima za koje računi još nisu bili zaprimljeni na kraju godine; poziva Ured da poveća napore oko smanjenja budućih prijenosa;
tudomásul veszi, hogy az átvitt lekötött előirányzatok aránya a 2012. évi 19,64 %-ról 11,60 %-ra csökkent 2013-ban; aggodalommal állapítja meg, hogy a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében még mindig jelentős, 41 % volt; tudomásul veszi, hogy ezek az átvitelek elsősorban az épületnek az év végére tervezett módosításaira, valamint egyéb olyan adminisztratív költségekre vonatkoztak, amelyekről a számlák még nem érkeztek meg év végéig; felhívja a hivatalt, hogy tegyen fokozott erőfeszítéseket az átvitelek jövőbeli csökkentése érdekében;

Razvili smo naš planer adaptacije.
Kifejlesztettük a saját adaptív járástervezőnket.

Bruto investicije u izgradnju i adaptaciju zgrada ne prikazuju se odvojeno u poslovnim knjigama društva, već su uključena u varijablu Nekretnine, postrojenja i oprema.
Az Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között szerepelnek.

Ne mogu biti siguran je li stubište adaptacija ili pogreška, ali ako je adaptacija, onda su implikacije dalekosežne.
Nem lehetek benne biztos, hogy a lépcső adaptáció-e vagy inkább zavar, de ha adaptáció, akkor mélyek az összefüggések.

Malu adaptaciju njenog centralnog nervnog sistema
Kicsit módosítottam a központi idegrendszerét

Mnogi komentatori kumulativnu kulturnu adaptaciju, ili društveno učenje, smatraju gotovim poslom, krajem priče.
Namost sok elemző szerint a felhalmozódó kulturális adaptáció vagy társadalmi tanulás le van tudva, a történetnek vége.

(7) Ako se zgrada od početka gradi tako da je pristupačna, ukupni troškovi izgradnje mogu se povećati do 0,5% (ili se uopće ne povećati u mnogim slučajevima), dok naknadne adaptacije troškove mogu povećati više od iznosa koji bi se platio da je zgrada od početka izgrađena na pristupačan način.
(7) Ha egy épületet eleve akadálymentesként építenek meg, az építési költségek legfeljebb 0,5%-kal emelkedhetnek meg (vagy sokszor egyáltalán nem), míg az utólagos átalakítások költsége ennél magasabb lehet.

Ova varijabla uključuje izdatke tijekom referentnog razdoblja za izgradnju ili adaptaciju zgrada.
Ez a változó magában foglalja a referencia-időszak alatt az építkezéssel és épületek átalakításával kapcsolatos kiadásokat.

ADAPTACIJA JE NAJBOLJA KAMUFLAŽA.
A legjobb álca - az alkalmazkodás.

Stolice na kojima sjedite, svjetla u ovoj dvorani, moj mikrofon, iPadovi i iPodovi koji nosite sa sobom svi su rezultat kumulativne kulturne adaptacije.
A szék, amin ülünk, a fények ebben a teremben, a mikrofonom, az iPad-ek és iPod-ok, amiket magunkkal cipelünk, mind a felhalmozódó kulturális adaptáció eredményei.

Mišljenje Europskog odbora regija – Europska politika za seizmičku adaptaciju zgrada i infrastrukture
A Régiók Európai Bizottsága véleménye – Az épületek és az infrastruktúra földrengésbiztossá tételére irányuló európai politika

Njena adaptacija na uspravni hod otvara vrata budućnosti.
Az alkalmazkodása, a két lábon járás kaput nyit a jövőbe.

Ako bi adaptacija uzrokovala povećani pritisak rekreacijskog ribolova na morski ekosustav, potpora bi se trebala dodijeliti samo ako je u skladu sa ZRP-om i ciljevima relevantnih višegodišnjih planova.
Amennyiben az utólagos felszerelés a tengeri ökoszisztéma hobbihorgászat általi terhelésének fokozódásához vezetne, a támogatás csak akkor nyújtható, ha az utólagos felszerelés összhangban van a közös halászati politikával és a vonatkozó többéves tervek célkitűzéseivel.

Potrebno je isključiti dio koji se odnosi na zemljište te na izgradnju i adaptaciju objekata.
A földre és építmények építésére és átalakítására vonatkozó rész nem tartozik ide.

Izazov koji predstavlja termička adaptacija stambenih prostora znatan je, no Odbor u komunikaciji Komisije ne primjećuje konkretne instrumente i potpore za njezino postizanje.
Az épületek energiahatékonysági korszerűsítésének nagy a tétje, az EGSZB azonban az Európai Bizottság közleményében mégsem lát kézzelfogható eszközöket és pénzügyi támogatást ennek sikerre viteléhez.

Glumila sam Umjetnost i književnost u adaptaciji Trivial Pursuita.
Én voltam a művészet és irodalom, a Trivial Pursuit filmadaptációjában.

Iskustvo ljepote je jedna sastavnica cijelog niza Darwinskih adaptacija.
A szépségélmény egyetlen alkotóelem egy sornyi darwini alkalmazkodó magatartás között.

Prilično svjesni dizajnerski projekti kojima je potrebna neizmjerna količina raznih tehnika, samo kako bi se borili protiv izravne adaptacije.
Egész tudatosan megtervezni a projekteket, amihez hihehtetlen mennyiségű különféle technikára van szükség, pusztán ahhoz, hogy az egyértelmű alkalmazásáért kiálljunk.