agresivan oor Hongaars
agresivan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
agresszív
To je jedan od primjera koji navodi agresivnog ponašanja.
Ez az egyik eset, amikor az agresszív viselkedést említi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ovo agresivno trošenje nam ne ostavlja puno opcija.
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, az adott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy az arra való hivatkozás miatt elengedhetetlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Odluka Komisije C(2013) 2236 od 23. travnja 2013. o osnivanju stručne skupine Komisije pod nazivom „Platforma za dobro porezno upravljanje, agresivno porezno planiranje i dvostruko oporezivanje”.
az éves program előkészítése, végrehajtása és értékeléseEurLex-2 EurLex-2
To je jedan od primjera koji navodi agresivnog ponašanja.
Még nem értem el ezen a számon, de újra megpróbálomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na temelju nedavnih razmjena informacija Komisija će nastaviti konstruktivan dijalog u svrhu borbe protiv strategija agresivnog planiranja poreznih obveznika.
Ez borzasztóEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U nedavnom istraživanju Europskog parlamenta (5) navodi se: „Panamski su dokumenti pokazali da je uloga poreznih oaza olakšati izbjegavanje poreza te agresivnu prirodu određenih praksi izbjegavanja poreza kod kojih se prikriva razlika između porezne prijevare i utaje poreza.
A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako, na primjer, vaše ponašanje postane agresivno, opasno za vas i druge, želite li biti liječeni lijekovima ili vezani?
Az ösztönző jelleg egyáltalán nem bizonyított: az első támogatás meglétén túl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zahtijeva od Komisije da hitno procijeni mogućnost uvođenja zakonodavnog okvira koji bi omogućio dostatne sankcije za trgovačka društva, banke, računovodstvena društva i financijske savjetnike za koje se dokaže da su bili uključeni u provedbu ili promicanje nezakonitog izbjegavanja plaćanja poreza i agresivno porezno planiranje; naglašava da bi te sankcije trebale imati odvraćajući učinak i da među ostalim mogu uključivati novčane kazne, zabranu pristupa financijskim sredstvima iz proračuna EU-a, zabranu svake savjetodavne uloge u institucijama EU-a te u ekstremnim i opetovanim slučajevima povlačenje dozvole za poslovanje;
Káreseményekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(15) Ključno je osigurati prikladne mjere protiv izbjegavanja poreza kako bi se osnažila otpornost pravila o zajedničkoj osnovici na prakse agresivnog poreznog planiranja.
Lány vagyoknot-set not-set
Ne, zajebi to, moraš biti agresivniji, ako hoćeš da opališ onakvu Italijanku.
Most ígérd meg, hogy nem ölsz meg senkit, helyes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pucat ću na bilo koji agresivni brod.
minden, a kinevezett hatóságnál felmerült költséget (felmérés, felmérések jóváhagyása, terv jóváhagyása, felülvizsgálat és a megfelelés megállapítása) nemzeti állami pénzből vagy EU-keretből kell finanszírozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi” (6), kojom se osigurava da se potrošače ne zavarava ili izlaže agresivnom marketingu te da su sve tvrdnje trgovaca u EU-u jasne, točne i potkrijepljene.
Rendben, a gombafejűek közül ki gondolja, hogy jobb középhátvéd, mint én?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mnoge strukture agresivnog planiranja poreza često se pojavljuju u prekograničnom kontekstu, što znači da grupe trgovačkih društava koje u tome sudjeluju posjeduju minimum resursa.
Csak egy ital, tesóEurlex2019 Eurlex2019
3.11EGSO u tom kontekstu poziva Komisiju na uvođenje jasnih pravila u prijedlog direktive o utvrđivanju potencijalnih poticatelja odgovornosti među poreznim obveznicima i posrednicima koji se koriste mehanizmima agresivnog poreznog planiranja te također poziva Komisiju da državama članicama prepusti odluku o razini primijenjenih sankcija.
Az Ő szavukra talán még Thor is hallgatni fogEurlex2019 Eurlex2019
U potonjoj odluci, kao što sam naveo u njezinu sažetku(19), čini se da Sąd Najwyższy (Vrhovni sud) smatra da nije došlo do agresivne prakse te tako potvrđuje ocjenu prvostupanjskog i žalbenog suda.
BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁIEurlex2019 Eurlex2019
Majmuni su agresivni koliko i stabla jabuka.
De az FBI is kitalálhat nekedQED QED
Kako je navedeno u Preporuci za europodručje, sprječavanje agresivnog poreznog planiranja ključno je za sprečavanje narušavanja tržišnog natjecanja među poduzećima, pravedan tretman poreznih obveznika te zaštitu javnih financija.
Naja, tudom milyen érzésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
budući da se države članice ne mogu pojedinačno boriti protiv agresivnog poreznog planiranja; budući da netransparentne i nekoordinirane politike poreza na dobit predstavljaju rizik za fiskalnu politiku država članica što vodi do neproduktivnih posljedica kao što su veći porezi manje mobilnih poreznih osnovica;
Mit tegyünk?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naglašava da u situacijama u kojima nove usluge temeljene na ekonomiji dijeljenja agresivno istiskuju tradicionalne usluge s tržišta, javna tijela na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini najčešće imaju veliku odgovornost ako:
Mivel az űrrepülő össze volt kapcsolódva velünk, és elégette minden üzemanyagát, a hold letért a bolygó körüli pályájárólEurLex-2 EurLex-2
Gospodarski dokazi upućuju na zaključak da se porezna pravila Cipra upotrebljavaju za agresivno porezno planiranje.
mivel a Megállapodás XI. mellékletét az #. május #-i # EGT-vegyesbizottsági határozat [#] módosítottaEuroParl2021 EuroParl2021
To tvoje pasivno-agresivno pravljenje da je sve u redu ako se ja ne uključim.
A #, #, #, #/#. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne možeš biti baš agresivan sa svojim korisnicima.
Most mélyen a szerelemben vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AGRESIVAN pas napao je džogera i čovjek je umro uslijed obilnog krvarenja.
Tudnál szeretni egy férfit egy dögös Fu Manchuval?jw2019 jw2019
Ona je vrlo agresivna seksualno.
Hogy fogtok meglenni nélkülem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija primjećuje da Mađarska uvažava činjenicu da izlazna plaćanja u slučaju zlouporabe mogu dovesti do agresivnog poreznog planiranja.
Nem veled van a baj, apa!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tvrtka me agresivno vrbovala.
A lányom most hívott, a Platt autóbontónál vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.