bjelančevine oor Hongaars

bjelančevine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

fehérje

naamwoord

Obuhvaća kolagen i hidrolizirane bjelančevine za prehranu ljudi i za prehrambenu industriju.
Ide tartozik az emberi fogyasztásra szánt és az élelmiszeriparban használatos kollagén és hidrolizált fehérje.

Soortgelyke frases

bjelančevina
Fehérje · fehérje

mliječna bjelančevina
tejfehérje

životinjska bjelančevina
állati fehérje

biljna bjelančevina
növényi fehérje

sintetička bjelančevina
szintetikus fehérje

voorbeelde

Reagensi za izolaciju bjelančevina
Regensek a fehérjék izolálására

u slučaju izvoza prerađenih životinjskih bjelančevina i proizvoda koji sadržavaju prerađene životinjske bjelančevine iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001, izlaznu državu članicu i graničnu inspekcijsku postaju iz Odluke Komisije 2009/821/EZ ( 11 ).
feldolgozott állati fehérje és a feldolgozott állati fehérjét tartalmazó termékek 999/2001/EK rendelet IV. melléklete szerinti kivitele esetében a 2009/821/EK bizottsági határozatban ( 11 ) említett, a kilépés helye szerinti tagállam és állategészségügyi határállomás.

samo proizvodi slični mesu, ribi, rakovima, glavonošcima i siru na bazi bjelančevina
kizárólag: fehérjealapú hús-, hal-, rákféle- és lábasfejű-, valamint sajthelyettesítők

(e) referentna metoda za određivanje udjela bjelančevina u tvrdoj pšenici i mljevenoj običnoj pšenici: ona koja je određena u:
e) az őrölt durumbúza és közönséges búza fehérjetartalmának meghatározására szolgáló referencia-módszer, amely a következőket foglalja magában:

Važan je izazov potaknuti potrošnju ribljih bjelančevina koje proizvoda koji su proizvedene proizvedeni u Uniji uz visoke standarde kvalitete i dostupne potrošačima po povoljnim cijenama za opskrbu javnih ustanova kao što su bolnice ili škole proizvodima lokalnog malog ribolova te za provedbu programa osposobljavanja i podizanja razine osviještenosti u obrazovnim institucijama o važnosti konzumacije lokalne ribe.
Fontos kihívás az Unióban előállított, jó minőségű halprotein haltermékek fogyasztásának ösztönzése, valamint, hogy az ilyen termékek elérhető áron álljanak a fogyasztók rendelkezésére. álljanak rendelkezésre, a helyi kisüzemi halászati termékeivel ellátva a közintézményeket, például a kórházakat vagy az iskolákat, továbbá az oktatási intézményekben képzési és tudatosságot javító programok indításával a helyi halak fogyasztásának fontosságával kapcsolatban.

S obzirom na mišljenja SCCS-a, upotreba kozmetičkih proizvoda koji sadržavaju kikirikijevo ulje, njegove ekstrakte i derivate te upotreba kozmetičkih proizvoda koji sadržavaju hidrolizirane pšenične bjelančevine predstavljaju potencijalni rizik za zdravlje ljudi.
Az SCCS véleménye fényében a földimogyoró-olajat, kivonatait és származékait, valamint a hidrolizált búzafehérjét tartalmazó kozmetikai termékek használata potenciálisan veszélyezteti az emberi egészséget.

Međutim, mikrobiološki standardi iz ovog poglavlja ne primjenjuju se na topljene masti i riblje ulje koji su dobiveni preradom nusproizvoda životinjskog podrijetla ako se uzorkuju prerađene životinjske bjelančevine dobivene istom preradom kako bi se osigurala sukladnost s tim standardima.
Ugyanakkor az e fejezetben meghatározott mikrobiológiai szabványokat nem kell alkalmazni az állati melléktermékek feldolgozásából származó kiolvasztott zsírokra és halolajra, amennyiben az ugyanazon feldolgozás során nyert feldolgozott állati fehérjéből mintát vesznek ezen szabványok teljesítésének ellenőrzése céljából.

Topljive bjelančevine: ≥ 85 %
Oldható fehérje ≥ 85 %

samo proizvodi koji sadrže hidrolizirane bjelančevine, peptide ili aminokiseline
kizárólag: hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmazó termékek

Za uzorke s visokim sadržajem bjelančevina ili masti, bistrenje je potrebno dodavanjem 1 ml Carrez I (točka 4.15.) uzorka otopine.
A magas fehérje- vagy zsírtartalmú mintákat deríteni kell: adjunk hozzá 1 ml Carrez I-et (lásd 4.15. pont) a mintaoldathoz.

Ako se otkrije bilo kakva prisutnost zabranjenih životinjskih bjelančevina, primjenjuje se Direktiva 95/53/EZ.
Tiltott állati fehérje előfordulásának észlelése esetén a 95/53/EK irányelvet kell alkalmazni.

Dodatci prehrani, i to vitamini, Minerali, Elementi u tragovima, Aminokiseline, Masne kiseline, Bjelančevine, Biljni ekstrakti i Eterična ulja
Étrend-kiegészítők, nevezetesen vitaminok, Ásványi anyagok, Nyomelemek, Aminosavak, Zsírsavak, Fehérje, Növényi kivonatok és Eszenciaolajok

Bjelančevine (% suhe tvari): ≤ 0,5
Fehérje (% szárazanyagra számítva): ≤ 0,5

Taj koncentrat sojinih bjelančevina u glavnom postupku u tom predmetu dobije se tako da se nakon što se zrna soje oljušte i osuše prvo podvrgavaju postupku ekstrakcije ulja, nakon kojeg ostaje ono što se uobičajeno naziva sojinim brašnom.
Az említett ügyben az alapeljárásban tárgyalt szójafehérje-koncentrátum leírása szerint a szójababból hántolás, őrlés és gőzölés után először is olajat vonnak ki, amit követően úgynevezett extrahált szójadara marad vissza.

od rođenja nadalje za uporabu u proizvodima na bazi aminokiselina ili peptida koji su namijenjeni pacijentima s gastrointestinalnim smetnjama, slabom apsorpcijom bjelančevina ili urođenim poremećajima metabolizma
a gyomor-bél rendszer elégtelen működéséből, hibás fehérjefelszívódásból vagy veleszületett anyagcsere-rendellenességekből eredő problémákkal küzdő betegek számára készült, születéstől kezdve fogyasztható, aminosav- vagy peptidalapú termékekben történő felhasználásra

Pedoklimatski uvjeti i obilje vode za navodnjavanje prisutni u ovom području omogućuju proizvodnju hrane koja ima izvrsna nutritivna svojstva, uz visoke prinose po hektaru, kako iz energetskog gledišta, tako i u pogledu bjelančevina; ta hrana može zadovoljiti velike prehrambene potrebe goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” na temelju svojstava proizvoda navedenih u točki 5.2.
A területre jellemző talaj- és éghajlati viszonyoknak, valamint a bőségesen rendelkezésre álló öntözővíznek köszönhetően még hektáronkénti magas hozam mellett is olyan takarmánynövények termesztése válik lehetővé, amelyeknek tápértéke mind energia- mind pedig fehérjetartalom szempontjából kiváló, és amelyek képesek megfelelőképpen kielégíteni a „Vitelloni Piemontesi della coscia” magas, a termék 5.2 pontjában ismertetett terméktulajdonságok eléréséhez szükséges táplálékigényét.

— evidencije s detaljnim podacima o kupnji i korištenju prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja te o prodaji krmnih smjesa koje sadržavaju takve bjelančevine moraju nadležnom tijelu biti dostupne najmanje pet godina,
— a tenyésztett rovarokból nyert, feldolgozott állati fehérjék beszerzéséről és felhasználásáról, valamint az e fehérjéket tartalmazó összetett takarmányok értékesítéséről szóló nyilvántartásokat legalább öt évig megőrizik az illetékes hatóság számára való rendelkezésre bocsátás céljából;

Goveđi laktoferin bjelančevina je koja se prirodno nalazi u kravljem mlijeku.
A szarvasmarhából származó laktoferrin a tehéntejben természetesen elforduló fehérje.

suproizvodi; koncentrat bjelančevina od lucerne, neproteinski dušik (suproizvodi dobiveni u tvornicama škroba ili kvasca), urea < 3 % u dodatnoj hrani,
melléktermékek: lucernából nyert fehérjekoncentrátum, fehérjét nem tartalmazó nitrogén (keményítő vagy élesztő gyártásánál keletkező melléktermékek), karbamid 3 %-nál kisebb mennyiségben a kiegészítő takarmányban,

– ostali heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom atomima, koji sadržavaju nekondenzirani imidazolov prsten u strukturi neovisno o tome je li hidrogeniran ili ne, u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa
Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) imidazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó más csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek az immunológiai folyamatok szabályozásában közvetlenül részt vevő peptidek és fehérjék formájában

Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja odvajanjem frakcije bjelančevina iz pogače od sjemenki uljane repice ili iz sjemenki uljane repice.
Olajgyártásból származó termék, amelyet a repcemagpogácsa vagy a repcemag fehérjefrakciójának leválasztásával nyernek

pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla koje sadržavaju vunu, prerađene životinjske bjelančevine u rasutom stanju, gnoj ili guano u rasutom stanju; i
állati melléktermékek gyapjúból, ömlesztett feldolgozott állati fehérjéből, ömlesztett trágyából vagy guanóból álló szállítmányai; valamint

Hidrolizirane životinjske bjelančevine (28)
Hidrolizált állati fehérje (28)

Sljedeći posebni uvjeti primjenjuju se na proizvodnju i korištenje prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od kukaca iz uzgoja i krmnih smjesa koje sadržavaju takve bjelančevine namijenjenih hranidbi životinja akvakulture:
A víziállatok takarmányozására szánt, tenyésztett rovarokból származó feldolgozott állati fehérje és az ilyen feldolgozott állati fehérjét tartalmazó összetett takarmányok előállítására és használatára a következő speciális feltételek alkalmazandók:

Proizvodi od mliječnih bjelančevina
Tejfehérje-termékek