državna trgovina oor Hongaars
državna trgovina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
állami kereskedelem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da više nije nužno održavati dvije različite uredbe, za zemlje s državnom trgovinom i Narodnu Republiku Kinu;
Részben életmentők, részben nem hivatásos testőrök az északi partonEurLex-2 EurLex-2
POZDRAVLJAJUĆI I PREPOZNAJUĆI važnost nastojanja Republike Armenije s ciljem prijelaza iz zemlje državne trgovine s centralno planiranim gospodarstvom u zemlju tržišnoga gospodarstva,
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, volfram se nalazi na popisu proizvoda koji podliježu izvoznim carinama (34), zahtjevima za izdavanje dozvola za izvoz (35) i državnoj trgovini (36).
Gary, ez itt páros bowling, és mivel te meg én már nem vagyunk egy pár, mivel te úgy döntöttél, hogy nem veszel részt konstruktívan a kapcsolatunkban, szinglik lettünkEurlex2019 Eurlex2019
Iz toga slijedi da, prema zamisli zakonodavca, iako kineski gospodarski sustav ne pripada zemlji s državnom trgovinom, ne pripada, strogo govoreći, ni tržišnom gospodarstvu(35).
Sosem hittem volna, hogy terápiára mészeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
POZDRAVLJAJUĆI I PRIZNAJUĆI važnost napora koje je Republika Moldova uložila u tranziciju svojega gospodarstva iz centralnog planskoga gospodarstva zemlje s državnom trgovinom u tržišno gospodarstvo,
Beöltöztetjük a #. et a egyenruhánkba... arra az esetre, ha a Tetvek ismernékEurLex-2 EurLex-2
Konkretno, navedeni je pojam mnogo širi od pojma čija obilježja Opći sud navodi u točki 76. pobijane presude i koji odgovara tradicionalnoj definiciji zemlje s državnom trgovinom.
Igazán tudhatná!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odluka vlade zemlje uvoznice, koja ima monopol u trgoviniili državnu trgovinu da skrene, iz nekomercijalnih razloga,uvoz iz članice koja se žali na neku drugu zemlju ilizemlje;
Úgy érti, biztonságos- e odafenn?EurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1765/82 od 30. lipnja 1982. o zajedničkim pravilima za uvoz iz zemalja s državnom trgovinom (2), a posebno njezin članak 10.,
Hogy ne lenneEurLex-2 EurLex-2
Komisija osporava tu klasifikaciju i smatra da zapravo postoje četiri kategorije, i to: i. zemlje s državnom trgovinom; ii. zemlje bez tržišnog gospodarstva; iii. zemlje s posebnih tržišnim gospodarstvom i iv. tržišna gospodarstva.
Akármit is álmodtál, nem volt boldog, igaz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga je Opći sud u točki 76. pobijane presude pravilno protumačio pojam „sustav bez tržišnog gospodarstva” iz članka 2. stavka 7. točke (c) treće alineje Osnovne uredbe kao da odgovara definiciji „gospodarstvo s državnom trgovinom”.
Értek én a fitnesszhezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PREPOZNAJUĆI da Rusija više nije zemlja s državnom trgovinom, da je sada zemlja s gospodarstvom u tranziciji te da će suradnja između stranaka u oblicima određenim u ovom Sporazumu poticati daljnji napredak prema tržišnom gospodarstvu,
Szerencsés a csillagzatom, én mondomEurlex2019 Eurlex2019
58 Stoga je Opći sud u točki 76. pobijane presude pravilno protumačio pojam „sustav bez tržišnog gospodarstva” iz članka 2. stavka 7. točke (c) treće alineje osnovne uredbe kao da znači „gospodarstvo s državnom trgovinom”.
Az EU vasúthálózatának hossza kb. 213.000 km, amire becslések szerint úgy 900.000 liter vegyszert locsolunk szét évente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umjesto da se osloni na tekst navedenih pravila Sporazuma WTO-a, taj posebni režim čini dio političke strategije Unije namijenjene nagrađivanju truda bivših zemalja s državnom trgovinom i poticanju daljnjih gospodarskih reformi gospodarstava u tranziciji i liberalizacije trgovine.
De jó sokáig húztuk.Nem igaz?EurLex-2 EurLex-2
84 Naime, u odnosu na taj cilj, u svrhe članka 2. stavka 7. točke (c) treće alineje te uredbe, nije bitno je li gospodarski sustav o kojemu je riječ gospodarstvo s državnom trgovinom ili drugi tip gospodarstva bez tržišnog gospodarstva.
Szóval építünk egy újabbat a találmányai közül, és reméljük, hogy ezalkalommal működik?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Navedene točke 75. i 76. služe samo ilustriranju činjenice da predmetne porezne olakšice ne predstavljaju poremećaje poput onih koji se pojavljuju u gospodarstvu s državnom trgovinom, u svrhu primjene kriterija iz članka 2. stavka 7. točke (c) treće alineje osnovne uredbe.
A kapcsolt eladásoknak az ii. állításban említett adott mennyiségei tekintetében a Bizottság megállapította, hogy # júliusáig a ma a Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Lengyelország néven bejegyzett képcsőüzem a lengyelországi Zyrardowban található televíziókészülék-gyárral együtt egyetlen jogalanyként volt bejegyezve TMM Polska néven, amely teljes egészében az anyavállalat Thomson SA. tulajdonában volteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 Komisija na prvom mjestu tvrdi da se Opći sud u točki 76. pobijane presude, potvrdivši da je obilježje sustava bez tržišnog gospodarstva „način organizacije gospodarstva koji se temelji na ciljevima proizvodnje koje definiraju centralizirani planovi”, pogrešno pozvao na definiciju zemlje s državnom trgovinom.
Globális VIP- védelemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 Nadalje se, a što uostalom stranke nisu osporile pred Sudom, u svrhu definiranja pojma „prethodni sustav bez tržišnog gospodarstva” iz članka 2. stavka 7. točke (c) treće alineje osnovne uredbe, Opći sud u točki 76. pobijane presude posebno pozvao na gospodarski sustav zemlje s državnom trgovinom.
Csak felismerem a változást, áldassék Isten, és a tojás biztosan egy természetes fejlődés ahhoz képest, amit a majdnem- csikre anya korábban tojt felismerte, hogy az utódja csodás módon különbözött tőleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(h) nediskriminacijske uvjete trgovine na državnom području dotične države članice u odnosu na trgovinu unutar Zajednice.
Beszélsz oroszul?EurLex-2 EurLex-2
nediskriminacijske uvjete trgovine na državnom području dotične države članice u odnosu na trgovinu unutar Zajednice.
Leülhetnénk tárgyalni, mintkét üzletember?EurLex-2 EurLex-2
73 U tom kontekstu valja podsjetiti da je pred Općim sudom Xinyi PV među ostalim tvrdio da se ne može smatrati da su porezne olakšice koje je on koristio iz sustava u kojem je trgovina obuhvaćena potpunim ili gotovo potpunim monopolom i gdje unutarnje cijene određuje država, odnosno iz zemlje s državnom trgovinom.
Elviszem a fiamat a vidámparkbaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 Opće poznato je da, prije 1. srpnja 1998., datuma stupanja na snagu Uredbe br. 905/98 kojom je uvedena odredba koja je kasnije preuzeta, među ostalim, u članku 2. stavku 7. točkama (b) i (c) osnovne uredbe, gospodarski sustav koji je prevladavao u Kini nije više bio sustav zemlje s državnom trgovinom.
Neki sem ártana egy kiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
86 S obzirom na prethodno navedeno valja utvrditi da je, pozivajući se u točki 76. pobijane presude, u svrhe definicije pojma „prethodni sustav bez tržišnog gospodarstva” iz članka 2. stavka 7. točke (c) treće alineje osnovne uredbe, na gospodarski sustav zemlje s državnom trgovinom, Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava.
Biztos részeg voIteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1468 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.