dvosmisleno oor Hongaars
dvosmisleno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
kétértelmű
Može biti zagušenje koje je namješteno da sliči na vješanje, ali od sada, dokazi su dvosmisleni.
Lehetett fojtogatás, amit akasztásnak állítottak be, de mostantól a bizonyíték kétértelmű.
homályos
S obzirom na sve navedeno, čini se da su sastavljači Zakonik o vizama namjerno dvosmisleno sročili, ostavivši otvorenim pitanje točne naravi pravnog lijeka.
Mindent egybevetve úgy tűnik, hogy a szerzők szándékosan fogalmaztak homályosan, és hagyták nyitva a jogorvoslat pontos jellegének kérdését.
félreérthető
Ako je nešto, dobro, recimo " moralno dvosmisleno. "
Ha már szóba került, nos, mondjuk úgy, hogy " morálisan félreérthető. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Efežanima 5:3, 4 (Stvarnost) izričito se navodi: “Bludnost i svaka vrsta nečistoće ili požude neka se i ne spominje među vama, kao što se pristoji svetima! Ni prostaštvo, ni ludorije, ni dvosmislene šale — sve što nije na mjestu — već radije zahvaljivanje.”
Komolyan mondom, kezd baromira elfogyni a türelmem!jw2019 jw2019
Što se tiče upravo Direktive 2012/13, ističem da su iz konačnog teksta nestale različite formulacije koje su upotrijebljene u Komisijinu Prijedlogu direktive od 20. srpnja 2010.(20) i koje su se mogle činiti relativno dvosmislenima glede dosega tamo predviđenih prava.
A Torre- támadásEuroParl2021 EuroParl2021
A pištolj je dvosmislen
Talán az allásom is bebukom ezutánopensubtitles2 opensubtitles2
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nedostatnosti obrazloženja pobijane odluke zato što je obrazloženje glavnog tajnika Europskog parlamenta dvosmisleno i zato što ne navodi zbog čega podneseni dokumenti nisu dokazi o radu.
Ezen ÁME célkitűzése az volt, hogy harmonizált és költséghatékony intézkedések felé irányítsa az alagutak biztonságával kapcsolatos műszaki haladást; ezeknek – amennyire az ésszerűen megvalósítható – azonosaknak kell lenniük egész EurópábanEuroParl2021 EuroParl2021
Bez dvosmislenih komentara o plinskoj komori ili smaknuću.
mivel az ilyen eltérések fennállása akadályozza a kereskedelmet, és mivel a nemzeti jogszabályoknak a Bizottság megbízásából elvégzett összehasonlító felmérése megerősítette a harmonizált szabályok megállapításának szükségességétLiterature Literature
Daje dvosmislen odgovor
A # és # éves kor közötti serdülőknél az Azomyr tabletta hatásosságát klinikai vizsgálatokban nem bizonyították egyértelműenEurlex2019 Eurlex2019
Ako se Sud složi s ovom analizom, trebalo bi utvrditi da je Opći sud povrijedio obvezu obrazlaganja s obzirom na to da dvosmisleno obrazloženje pobijane presude ne omogućuje žalitelju da shvati rasuđivanje Općeg suda u pogledu tvrdnje o povredi načela jednakog postupanja na kojoj se temelji prigovor nezakonitosti članka 17. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, a time i o odbijanju njegove tužbe, a ni Sudu da u tom pogledu obavlja sudski nadzor.
a #.#.#. szakaszban előírt jóváhagyási számEurlex2019 Eurlex2019
Dvosmisleni gubitak?
Kár lenne pusztán elméleti okokból elhalasztani ezt a csomagot, amely nagyon lényeges és szükséges energiafüggetlenségünk javítása szempontjából.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjedba o provjeri sukladnosti br 4. u tablici 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 10/2011 dvosmisleno upućuje na modelnu otopinu D kad se misli na modelnu otopinu D2.
Én vagyok Emma apjaEurLex-2 EurLex-2
Prvi se temelji na povredi članka 17. stavka 1. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, zbog povremeno dvosmislene, neusklađene i proturječne naravi obrazloženja.
A Jaffa- k közül, akik közénk akarták állítani Olokun lázadóit, egy tért visszaEurlex2019 Eurlex2019
Što se tiče njegovog argumenta da bi taj dokument dokazao da njegovi navodi u vezi s dijelom zabranjenog sporazuma koji se odnosio na kalcijev karbid u granulatu nisu dvosmisleni, dovoljno je navesti da iz pobijane odluke ne proizlazi da je Komisija tužiteljeve izjave ocijenila takvima.
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteniEurLex-2 EurLex-2
(a) biti pogrešna, dvosmislena niti zavaravajuća;
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak #. cikkéreEurlex2019 Eurlex2019
Člankom 20. uvodi se pravo na ograničenje obrade u određenim slučajevima, pri čemu se izbjegava dvosmislen termin „blokiranje” upotrijebljen u Uredbi (EZ) br. 45/2001 te osigurava dosljednost s novom terminologijom u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/679.
Meg kell keresnünk Jason- t és Lizzie- t, rendben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Molim Vas da mi je došlo do dvosmisleni smrt istrage.
És mit szólt ehhez a srác?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedostaci u provedbi te direktive, osobito dvosmislen jezik i zastarjele odredbe, kao i ograničeno područje primjene njezinih mjera potpore te birokratske i protekcionističke prepreke u željezničkom sektoru, znatno su umanjili njezin učinak.
Miről beszélsz?not-set not-set
U slučaju dvosmislenih odgovora može se obaviti histopatološki pregled.
mivel a #/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, #. január #-i #/EK bizottsági rendelet[#] és különösen annak #. cikke bekezdésének (a) pontja csak a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozikEurlex2019 Eurlex2019
28 – To je osobito očito ako se uzme u obzir prilično temeljna narav nekih drugih zahtjeva iz poglavlja II. od kojih se traži izuzeće (primjerice, tvrdnje ne smiju biti biti pogrešne, dvosmislene ili zavaravajuće).
Ó igen, hát persze, tegyünk csak úgy, mintha Turner igazgató nem látott volna minket a folyosón betörőnek öltözveEurLex-2 EurLex-2
44 Suprotno onome što OHIM i intervenijent tvrde u svojim dodatnim pisanim očitovanjima, podnesenima 24. i 25. veljače 2014., načelo iz presude francuskog Kasacijskog suda od 10. srpnja 2012. (gornja točka 20.) nije ni u najmanjoj mjeri dvosmisleno u odnosu na opseg zaštite koju uživa poslovni naziv i treba se na općenit način primijeniti.
Máris küldömEurLex-2 EurLex-2
Žalitelj drži da tekst izreke navedene odluke nije samo, kako je to zaključio Opći sud, „dvosmislen“, nego je i u suprotnosti s uvodnim izjavama iste.
Ezt a támogatást ideiglenes intézkedésként továbbra is biztosítani kell, hogy elősegítse egy modern, magas színvonalú ágazat termelésének gyors növekedésétEurLex-2 EurLex-2
Međutim, engleska verzija je dvosmislenija jer je u njoj pojam „may meet” zamijenjen pojmom „shall meet”.
Van hol főznünkEuroParl2021 EuroParl2021
Konačno, što se tiče verzija navedenog članka na španjolskom, njemačkom i litavskom jeziku, one su dvosmislene.
Ablaktisztítókeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Međutim, tekst većine drugih jezičnih verzija navedene odredbe Zakonika o schengenskim granicama, to jest danske, njemačke, grčke, engleske, francuske, litavske, mađarske, malteške, nizozemske, poljske, portugalske, slovenske i švedske, sročen je tako da nije jasno da viza mora biti unesena u važeću putnu ispravu na dan prelaska granice, dok su ostale jezične verzije, poput češke i finske, u tom pogledu dvosmislene.
a halászati tevékenység végzésére felszerelt hajók esetében, függetlenül attól, hogy a felszerelés a hajón tartósan be van-e építveEurLex-2 EurLex-2
Peti tužbeni razlog, koji se temelji na nedostatku u obrazloženju pobijane odluke jer je ESB imao posebno naglašenu obvezu obrazlaganja, a navedena odluka je nedostatno i dvosmisleno obrazložena.
Próbáld meg újra!EurLex-2 EurLex-2
A naša najbolja obrana je da igramo dvosmisleno.
Beraktam a ketrecbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez obzira na to što je navedena odredba općenita, pa ujedno i dvosmislena, ona ipak pruža osnovne elemente koji definiraju aspekte ekonomske politike koji su u nadležnosti Unije.
Sajnos nem vihetlek el vacsorázniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.