dvorac oor Hongaars

dvorac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vár

naamwoord

Znate li tko je umro, u ovom dvorcu?
Tudja hogy ki halt meg ebben a várban?

kastély

naamwoord

Moji senzori pokazuju da je prsten negdje unutar zidina dvorca.
A szenzorjaim szerint, a gyűrű valahol a kastély falai között van.

Dvorac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vár

verb noun

erődítmény

Dvorac bez kripte je kao jednorog bez roga.
Egy vár kripta nélkül olyan, mint egy egyszarvú szarv nélkül!

Soortgelyke frases

Pokretni dvorac
A vándorló palota

voorbeelde

Pogledaj u podnožje dvorca.
Nézze, mi van a vár aljában!

Dvorac Aaargh.
Aaargh vára!

Stoga pobijana presuda proturječi i zahtjevima Općeg suda Europske unije u njegovoj presudi „Chiemsee” (2), jer će relevantna javnost proizvode označene sa znakom „Neuschwanstein” povezati s dvorcem Neuschwanstein kao svjetski poznatim turističkim središtem.
Következésképpen a megtámadott ítélet a Bíróság Windsurfing Chiemsee-ítéletben (2) szereplő megállapításainak is ellentmond, mivel az érintett vásárlóközönség a „Neuschwanstein” megjelöléssel megjelölt árukat Neuschwanstein kastéllyal mint világhírű turisztikai központtal hozza összefüggésbe.

Je li ovo prekrasan dvorac?
Gyönyörű lett a kastény?

Pronađen je u blizini dvorca odakle dolazi Hannibal.
Hannibal szülőháza közelében találtak rá.

I Allan, ti znas dvorac bolje od bilo koga.
És Allan, te jobban ismered a várat mint bárki más.

Tokugawova vojska je spalila dvorac Okabe.
Tokugawa serege felégette az Okabe-erődöt.

Držao si me dalje od dvorca namjerno, zar ne?
Szándékosan tartottál távol a kastélytól, ugye?

Jednostavne crteže ovoga dvorca.
Ezeket a zord képeket a kastélyról.

I to u susjednom dvorcu.
És éppen egy kastély szomszédságában!

Nizozemska porezna uprava odbila je priznati osobni odbitak jer belgijski dvorac nije bio upisan u upisnik u skladu s člancima 6. ili 7. nizozemskog Zakona o povijesnim spomenicima.
A holland adóhatóság megtagadta a személyhez kötött levonást, mert a belgiumi kastély nem szerepelt a műemlékek védelméről szóló holland törvény 6. vagy 7. cikke szerinti nyilvántartások valamelyikében.

Kako bi preuzeo titulu mora silom zauzeti dvorac, Veličanstvo.
Ahhoz, hogy övé legyen a rang, erővel kell elfoglalnia a várat, Felség.

To znači da je dvorac u...
Vagyis... a kastély arra...

Sigurna sam da ćemo ovde biti srećni kao što smo bili u Parizu, i Anetu, i svakom dvorcu odavde do doline Loare.
Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan boldogok leszünk itt, mint Párizsban, és Anetben, és minden kastélyban innen a Loire völgyig.

Ulazi u dvorac!
Gyerünk a kastélyba!

Ako više nisam u Transilvaniji u blizini moga dvorca tomu su tada razlog više sile događaji koji se dogodiše nakon moje smrti.
Ha nem Erdélyben vagyok, a váram közelében. Az csak rajtam kívül álló erők miatt lehet így. A halálom után bekövetkezett események miatt.

ROBERT BOYLE rodio se 1627. u imućnoj obitelji koja je živjela u dvorcu Lismoreu na jugu Irske.
BOYLE egy vagyonos családba született 1627-ben, Írországban, Lismore Castle-ben.

Zarobio ju je čarobnjak u svom dvorcu pod zemljom na dnu planine.
A varázsló elvitte földalatti várába, mely a hegyi ösvény lábánál van.

PRIPREMAJU NAPAD NA DVORAC.
Előkészítik a templom megrohamozását.

Moraš reći, knez... Vaš dvorac miriše poput ulja u motoru.
Meg kell mondjam, hercegem... a kastélya elég motorolaj szagú.

Poput mjesta koje si imao u dvorcu u našoj zemlji?
Mint korábban a mi világunkban a kastélyodban?

Stara gradska vrata, dvorci i mostovi sačuvali su svoj srednjovjekovni izgled i podsjećaju na davne dane kad je Toledo bio jedan od najvažnijih europskih gradova.
A város kapui, kastélyai és hídjai mind-mind a középkor hangulatát őrzik, és néma tanúi annak az időszaknak, amikor Toledo az egyik legjelentősebb város volt Európában.

Meni je sudbina bila izvesti taoce iz dvorca Osaka.
Az én karmám, hogy a túszokat kihozzam Oszakából.

Ona je u Blackwolfovom dvorcu u zemlji Scortch.
Fekete Farkas várában található, Perzseltföldön.

Živio je u nekoliko europskih država te ondje stekao utjecajne veze na kraljevskim dvorcima i učilištima.
Számos európai országban élt és dolgozott, és sok befolyásos emberrel kötött barátságot a királyi udvarokban és az egyetemeken.