jecam oor Hongaars

jecam

voorbeelde

Moja prva noć ovdje, jecala sam držeći jastuk.
Az első éjszakát itt, én zokogott a párnám.

Ljudi na ovim obroncima davno su prepoznali vrijednost ovoga puta koji vodi ravno kroz Himalaje, I sve ljetne karavane mazgi idu kroz dolinu, i nose jecam i heljdu da trguju sa Tibetancima za vunu i sol.
Egész nyáron követik egymást az öszvérkaravánok, amelyek a völgyből fölfelé árpát és hajdinát szállítanak, amit a tibetiekkel gyapjúra és sóra cserélnek.

Ljudi koji su nas prije odlaska došli ispratiti počeli su plakati, čak i glasno jecati.
Indulás előtt azok, akik elköszönni jöttek tőlünk, sírni, sőt zokogni kezdtek.

ROMEO ne ja, osim ako dah utučen jecati,
ROMEO Nem én, kivéve, ha a lélegzete heartsick nyögések,

I ne kažem da je on razlog, ali kad kažem da je sve otišlo uz jecaj...
És nem azt mondom, hogy ez az oka, de hogy egy kész rinyagéppel járni... szó szerint.

Djevojka - bila je to Sandra Mulcahey - obori glavu i udalji se kolnim prilazom jecajući kao da će oči isplakati.
A lány – Sandra Mulcahey – lehajtott fejjel ment végig a behajtón, és úgy zokogott, mintha a szíve szakadna meg.

[ Jeca ] molimo učinite to, onda.
Kérlek, tedd meg akkor!

Idem doma jecati.
Hazamegyek és kifújom magam.

Ja nekontrolirano jecam.
Én zokogni szoktam.

Zaustaviti jecajući.
Hagyja abba a siránkozását.

Beskućnik naglo prestane jecati i uspravi se tražeći onih pet dolara ili možda svoju bocu Thunderbirda.
A csavargó zokogása váratlan abbamarad, felül, és a szeme az ötdollárost keresi vagy talán az üveg pálinkáját.

reče mu Ron, Neville je u posljednjih pet minuta držao glavu u Hagridovu kaputu i jecao.
Neville az elmúlt öt percben Hagrid kabátjába temette az arcát, és zokogott.

A ako među vama postoji itko tko teži vlastitom veličanju i stjecanju osobnog bogatstva, dok njegova braća jecaju u siromaštvu i nalaze se u teškim kušnjama i iskušenjima, on ne može imati koristiti od posredovanja Svetog Duha koji se zauzima za nas danonoćno neizrecivim uzdisajima [vidi Rimljanima 8:26].
És ha vannak olyanok közöttetek, akik a saját rangjuk növelésére vágynak, és a saját gazdagodásukra törekednek, miközben testvéreik szegénységben nyögnek, és fájdalmas megpróbáltatások és kísértések alatt küszködnek, a Szentlélek közbenjárása nem fog hasznukra válni, aki éjjelnappal esedezik miérettünk kimondhatatlan fohászkodásokkal [lásd Rómabeliek 8:26].

Kada sam toj ženi rekla da sam Jehovin svjedok, počela je jecati.
Amikor megmondtam neki, hogy Tanú vagyok, felzokogott.

Zaustavite jecajući!
Hagyja abba a siránkozását!

[ Jecajući ] ja ne mogu trenirati.
Nem edzhetek.

I tako smo sjedile u čekaonici, naslonile se jedna na drugu, jecale i preklinjale Jehovu da nam pomogne da izdržimo.
Ott ültünk hát a váróban, egymásra borultunk, zokogtunk, és Jehovához könyörögtünk, hogy viselje gondunkat e megpróbáltatás közepette.

Plačući i jecajući, preklinjala me da se vratim sa svog “pogrešnog” puta.
Sírva és zokogva könyörgött nekem, hogy forduljak el „helytelen” utamtól.

U stanu mladi par jeca pored božićne jelke.
A lakásban egy fiatal pár zokog a karácsonyfa mellett.

( Jecajući ) Hoće li ga pitati je li me on može oprostiti?
Megkérné, hogy bocsásson meg nekem?

Zašto toliko jecate?
Tusk, miért sír ily keservesen?

# Jecamo i plačemo #
Nyögtünk és sírtunk

Čuo sam kako jeca.
Hallottam nyöszörögni.

Zato ga Huan i Lúthien odoše tražiti na otok; Lúthien ga nađe gdje jeca uz Felagunda.
Ezért Huan és Lúthien a szigeten keresték, s meg is találták gyászban, Felagund mellett.

( Jecajući ) nisam mogla...
Nem tudtam...