tjedan oor Hongaars

tjedan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hét

naamwoord

To se saslušanje u pravilu održava najkasnije na kraju četvrtog tjedna nakon otkrivanja privremenih nalaza.
Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes ténymegállapítások nyilvánosságra hozatalától számított negyedik hét végén kerül sor.

Soortgelyke frases

tjedni odmor
heti pihenőidő

veliki tjedan
nagyhét

kraći radni tjedan
csökkentett heti munkaidő

Veliki tjedan
Nagyhét

dani u tjednu
a hét napja

voorbeelde

Oko trećina od petnaest tisuća Britanaca u okupiranoj Kini napustilo je Kinu zadnjih tjedana.
A Kínában élő 15000 brit egyharmada távozott az elmúlt hetekben.

S obzirom na potrebu osiguranja dodatnih dodijeljenih sredstava koja su stavljena na raspolaganje za proračunsku godinu 2017., između ostalog izmjenama dotičnih programa, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Tekintettel arra, hogy gondoskodni kell a 2017-es költségvetési évre rendelkezésre bocsátott további források pénzügyi fedezetének biztosításáról, ideértve a fedezetnek az érintett programok módosításán keresztül történő biztosítását is, helyénvalónak tűnt kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.

Poslao mi je e-poštu ponovo prošli tjedan.
Múlt héten még egy e-mailt küldött.

Od 1. siječnja 2000. godine: u obliku broja s četiri znamenke, gdje dvije prve znamenke pokazuju tjedan, a druge dvije godinu proizvodnje u kojoj je guma obnovljena.
2000. január 1-jétől négy számjegyből álló csoport formájában, ahol az első kettő a hét számát és a második kettő a gumiabroncs újrafutózásának évét mutatja.

Iznimno od prvog stavka ove točke, ako je cilj Unije postignut tijekom barem dviju uzastopnih kalendarskih godina u cijeloj državi članici, nadležno tijelo može produljiti učestalost uzorkovanja na gospodarstvu na svaka tri tjedna.
A fenti első bekezdéstől eltérve, amennyiben az uniós célkitűzést legalább két egymást követő naptári évben az egész tagállam területén elérték, az illetékes hatóság belátása szerint a gazdaságban bevezetheti a minden harmadik héten történő mintavételt.

Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju ovog stavka u roku od četiri tjedna od odobrenja.
Az érintett tagállam az e bekezdés szerint kiadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.

Slijedeći tjedan imamo festival Orsona Wellsa.
A jövő héten pedig Orson Welles fesztivál lesz.

Mogu se upotrebljavati i druge slične burze električne energije podložno pristanku ili suglasnosti službi Komisije koju one daju ili odbijaju dati u roku od dva tjedna od zahtjeva mađarskih tijela.
Egyéb hasonló villamosenergia-tőzsdéket is igénybe lehet venni, de ehhez a Bizottság szolgálatainak beleegyezésére vagy hozzájárulására van szükség, amelyet a magyar hatóságok által megküldött kérelemtől számított két héten belül kell engedélyezniük vagy elutasítaniuk.

Ovo 30-minutno ponavljanje temelji se na gradivu koje se u Teokratskoj školi propovijedanja obrađivalo u tjednima od 5. septembra do 31. oktobra 2005, a vodit će ga nadglednik škole.
Az iskolafelvigyázó vezeti le a 30 perces ismétlést, amely a 2005. szeptember 5-ével és október 31-ével kezdődő hét között megtartott programok anyagán alapul.

Vanka si samo tjedan dana.
Csak egy hete van kinn.

Medeni Jazavče, prošli tjedan sam doživjela otrkivenje.
Méhészborz, múlt héten, felfedeztem valamit.

Bila sam tamo cijeli tjedan.
Egész héten ott voltam.

Komisija će idućih tjedana u okviru daljnjeg postupanja na temelju Bijele knjige o budućnosti Europe predstaviti i dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a.
A Bizottság emellett az elkövetkező hetekben az Európa jövőjéről szóló fehér könyv nyomon követésének részeként vitaanyagot fog előterjeszteni az uniós pénzügyek jövőjéről.

(Idealno, to bi bila ista osoba svaki tjedan.)
(Ideális esetben ez minden héten ugyanaz a személy kellene, hogy legyen.)

Tjednima?
Hetekig?

Toni je tamo već skoro dva tjedna.
Toni már odabenn van közel két hete.

To se saslušanje u pravilu održava najkasnije na kraju četvrtog tjedna nakon otkrivanja privremenih nalaza.
Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes ténymegállapítások nyilvánosságra hozatalától számított negyedik hét végén kerül sor.

Tu sam par sati na tjedan.
Csak néhány órát vagyok itt hetente.

Dva tjedna uspomena, pa i detalji
Ez kéthétnyi emléket foglal magába, minden kiegészítőjével együtt

Sedam i pol tjedna.
Három és fél hét.

Prošli tjedan bio je bolji u odnosu na prethodni.
Múlt héten már emelkedtek az eladási adatok.

jednom svaka 24 tjedna.
24 hetente egyszer

Kaži im da izvuku snimke iz radnje od zadnja dva tjedna.
Nézzék át, mit vett fel a kamera az utóbbi pár hétben.

Samo ako se pokaže na tjednom vaganju.
Csak ha kimutatja a heti mérlegelés.

U tjedan smo se preselili.
Vasárnap költözködtünk.