ustati oor Hongaars

ustati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

felkel

werkwoord

Zar mi nije drago što sam rano ustao slušati te kako kukaš?
De örülök, hogy felkeltem és egész nap a nyavalygásod hallgathatom.

feláll

werkwoord

Bell je ustao istodobno i našao se ispred tebe.
Bell is felállt, Veled egyidőben, így pont a lövedéked útjába került.

voorbeelde

+ 14 Potom su ustali i uklonili žrtvenike+ što su bili u Jeruzalemu, uklonili su i sve kadione žrtvenike+ i bacili ih u dolinu Kidrona.
14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.

Zašto si ustao?
Miért vagy fent?

Klekni, ustani.
Letérdelsz, felállsz, letérdelsz.

Svi ustanite za časnu sutkinju Sanders.
Mindenki álljon fel a tisztelendő Sanders Bírónőnek!

Murakami je ustao i otišao u prednji ured gdje su ga čekali pomoćnik i tjelohranitelj.
Murakami felállt, és a külső irodába ment, ahol az asszisztense és egy testőr várt rá.

Upitajte polaznike koliko njih je trebalo biti »pozvan[o]« više od jednom da ustanu iz kreveta.
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy ki az, akit egynél többször kell ahhoz szólítgatni, hogy kikeljen az ágyból.

U vezi s prorokom Danijelom čitamo: “A ti idi i otpočini; ustat ćeš da primiš svoju baštinu na kraju danâ” (Danijel 12:13, St).
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).

Ustani.
Kelj fel.

Ustani.
Állj fel.

Ustala sam se, napravila čaj, razgovarala sa strahom, sve to, i ovdje sam -- još uvijek paralizirana, ali ovdje sam.
Felkeltem, elkésztettem a teát, leültem vele mebeszélni, végigcsináltam, és itt vagyok -- még mindig kissé ledermedve, de azért jelen vagyok.

Vjeruju da prvo moraju naći one koji su prvi ustali.
Úgy gondolják, meg kell találniuk, az első ébredőt, mielőtt elkezdik.

Ustani.
Állj fel!

20 Tada je Job ustao i razderao+ ogrtač svoj, ošišao glavu+ te pao na zemlju,+ poklonio se+ 21 i rekao:
20 Jób ekkor fölkelt, megszaggatta+ a palástját, lenyírta+ a haját, és a földre esve+ meghajtotta magát. + 21 Ezt mondta:

U REDU, USTANI, IDEMO.
Rendben, kelj fel, menjünk.

Ustanite.
Álljanak fel!

Svi ustanite!
Álljanak fel!

Kad je Starlingova ustala da prihvati šalicu, oči su im se našle gotovo na istoj razini.
Amikor Starling felállt, hogy átvegye a kávét, a szemük majdnem egy magasságba került.

Katkad morate ustati i uzeti to što želite!
Néha tenni is kell érte valamit.

Ustani i zahvali se gospodu.
Kelj fel és dícsérd az urat!

Trebao sam ustati u 7:42.
7:42-kor kellett volna kelnem.

Stiles, morate ustati.
Stiles, fel kell kelned.

Jer sam htio u lov te noći i tada sam ustao.
Vadászni akartam este, és akkor akartam elindulni.

Ustanite.
Az iratait kérem.

Sebastiane, molim te ustani!
Most kérlek, Sebastian, kelj fel.

Ustala si na levu nogu.
Látom, bal lábbal keltél föl, hagyjuk is az egészet!