pršut oor Italiaans
pršut
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
prosciutto
it
Carne tagliata dalla coscia di un maiale.
Meka tekstura te zaokružen i uravnotežen senzorski profil glavna su obilježja tog pršuta.
Questo prosciutto è caratterizzato da una consistenza morbida e da un profilo sensoriale rotondo ed equilibrato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
prosciutto
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Kada se pršut prodaje bez kože, bez masti ili narezan na kriške, gube se oznake kojima se utvrđuje njegovo podrijetlo.
Loro sono intelligenti, noi siamo intelligentiEurlex2019 Eurlex2019
Opisujući život na otoku, Cubich 1874. godine piše o tradiciji soljenja svinjskog mesa navodeći da otočani „... jedu svježe, usoljeno ili dimljeno meso... svinjetine...” te da „... makarone ... polijevaju juhom s komadima pršuta” (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874., str 101., 143.).
Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere dal # novembreEurLex-2 EurLex-2
Pršut se prodaje u sljedećim oblicima: cijeli, s kosti i nogom, s kožom ili djelomično bez nje i bez masti do potkoljenice; bez kosti, cijeli ili u unaprijed narezanim kriškama; narezan na kriške.
Che ne dici di " Sorcetto "?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neovisno o propisanim oznakama, na svaki se pršut s oznakom izvornosti „Jambon Noir de Bigorre” stavlja oznaka koja sadržava broj klaonice otisnut tintom na koži, oznaka užarenim željezom na koži koja sadržava broj tjedna i posljednje brojke godine soljenja te pokrata „NB” utisnuta žigosanjem na koži na dnu noge.
Com' è?- Com' è cosa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proizvodnja pršuta „Jambon de Bayonne” traje najmanje sedam mjeseci od soljenja do pakiranja.
L' hanno lasciata sul transporterEurlex2019 Eurlex2019
Iz tehničke perspektive omogućavanje uporabe razreda kvalitete „E” za butove trupova teških svinja u proizvodnji pršuta „Prosciutto di Norcia”, unatoč činjenici da su tim razredom obuhvaćeni trupovi čiji je udio krtog mesa koji se mjeri na području leđa u postotcima težine trupa viši od onoga koji je trenutačno predviđen za razred „U”, rezultira uključivanjem butova koji bi bili odgovarajući za pripremu pršuta „Prosciutto di Norcia” jer je njihova stvarna pokrivenost masnoćom istovjetna onoj za razred „U”;
I precedenti colturali del campo sono incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo è sufficientemente esente da piante spontanee originate da colture precedentiEurLex-2 EurLex-2
Tradicionalna tehnologija zahtjeva obradu buta na način da se ostavljaju zdjelične kosti (os ilium, os pubis i os ishii) što nije uobičajen postupak u proizvodnji pršuta u drugim regijama.
Accesso del pubblico ai documenti del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Na pakiranju proizvoda (cijelom pršutu, komadima ili kriškama) naveden je naziv „Holsteiner Katenschinken”.
Perche ' fai due cose quando sei vulnerabileeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osim toga, s obzirom na to da se identifikacijske oznake otisnute na koži pršuta u različitim fazama proizvodnje uklanjaju tijekom rezanja i pakiranja, provedba tih postupaka na zemljopisnom području, zajedno sa sustavom kontrole uspostavljenim kako bi se provjerila njihova provedba, omogućuje ograničavanje rizika od prekida sljedivosti, a time i rizika od prijevare.
Per questa ragione sono di estrema importanza i colloqui e i negoziati in corso fra Parlamento e Commissione sull'accordo che disciplina anche la questione dell'accesso e della gestione di informazioni riservate.Eurlex2019 Eurlex2019
Svaki pršut namijenjen prethodnom rezanju prethodno se otkoštava ovisno o njegovoj težini, debljini masnog tkiva i vremenu zrenja.
Il catalogo comune delle specie di piante agricole è stato pubblicato per la prima volta il # luglioEuroParl2021 EuroParl2021
„Istarski pršut”/„Istrski pršut” je karakterističnog izrazitog mirisa na osušeno zrelo svinjsko meso i začinsko bilje, te umjereno slanog okusa.
Quanto costerebbe?EurLex-2 EurLex-2
nakon zrenja pršuti se mogu pakirati:
Ho parlato con Tina e mi ha detto che Lucy può passare la notte da leiEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi se osigurala dodatna vrijednost i održala kvaliteta, posebno pršuta koji ostvaruje korist od zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, državama članicama trebalo bi biti dopušteno da, pod strogim uvjetima, primjenjuju pravila za reguliranje opskrbe takvom šunkom, pod uvjetom da takva pravila podržava velika većina njezinih proizvođača i, prema potrebi, proizvođači svinja na zemljopisnom području na koje se ta šunka odnosi.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motoreEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Hrvatske za upis naziva „Drniški pršut” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).
In che senso?EurLex-2 EurLex-2
Faze proizvodnje i prerade pršuta „Prosciutto di Norcia” odvijaju se na području proizvodnje utvrđenom u točki 4.
Cerchiamo di non scendere sul personaleEurLex-2 EurLex-2
Uzimajući u obzir različite omjere vanjske masnoće među pršutima i dugotrajno zrenje potrebno za suhi proizvod, uklanjanje kosti i rezanje moraju se prilagoditi svakom komadu pojedinačno kako bi se sačuvala organoleptička kvaliteta proizvoda i njegov izgled te kako bi se potrošaču zajamčilo da unaprijed narezani pršut „Jambon noir de Bigorre” koji se stavlja na tržište ima ista svojstva kao pršut rezan pred kupcem.
Definizione di registri navali degli Stati SEE ai fini del capitolo #A sugli aiuti ai trasporti marittimieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
proizvodnja tovljenih svinja prikladnih za proizvodnju sušenih pršuta (teže, masnije svinje),
Io vado con luiEurlex2019 Eurlex2019
Upravo u fazi zrenja pršut poprima sva svoja senzorska svojstva i formira se njegova tipičnost.
Le ultime notifiche sono pervenute solo nell'ottobreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Krčki pršut na sebi ima kožu i potkožno masno tkivo, a otvoreno mišićno tkivo se ne premazuje mašću osim na mjestima pukotina.
Lei viene con meEurLex-2 EurLex-2
Pršut „Presunto de Melgaço” već uživa velik ugled koji je povezan s regijom njegovog podrijetla te ima kvalitativna svojstva koja su istodobno neodvojivo povezana s okrugom u kojem se proizvodi i sa znanjem i umijećem lokalnog stanovništva.
E ' assurdo dividere in buoni o cattivi.Si è affascinanti o noiosi. lo sono stato noiosoEurLex-2 EurLex-2
Tradiciju proizvodnje istarskog pršuta/istrskog pršuta na gospodarstvima u mjestima Manžan, Nova vas, Bertoki opisuje i Stanislav Renčelj u knjizi „Suhe mesnine narodne posebnosti” (Kmečki glas, Ljubljana, 1990., str.
Nel # non è stata varata alcuna nuova normativaEurLex-2 EurLex-2
SENDVIČI S PRŠUTOM
D' accordo, subentro iotmClass tmClass
Naziv proizvoda „Istarski pršut” promijenjen je u „Istarski pršut/Istrski pršut”, uključujući na taj način i naziv na slovenskom jeziku.
È stato destinato un miliardo di dollari.EurLex-2 EurLex-2
Zbog kakvoće „Drniški pršut” je uvijek imao poseban renome među domaćim pršutima što bilježi i novinska reportaža „Unikati drniške pršutoteke” iz 1978. godine (Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978.), dok o iznimnom međunarodnom prestižu govori podatak da je bio služen na engleskom dvoru prilikom krunjenja kraljice Elizabete II, 2. lipnja 1953. godine, te ponovno prilikom proslave pedesete godišnjice krunidbe (Pismo zahvale, Buckingham Palace, 2002.).
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiEurLex-2 EurLex-2
Već više od 70 godina pršut „Jambon de Bayonne” proizvode obrtnici specijalizirani za soljenje koji danas prelaze na industrijsku proizvodnju.
E così iniziò il massacro di BettyEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.