umjesto oor Italiaans
umjesto
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
invece
Sad smo umjesto muža i žene samo dobri prijatelji.
Ora, invece che marito e moglie, siamo solo buoni amici.
in luogo di
Agencija bi također trebala ispitati korištenje pametne kartice umjesto dozvole i usklađenih dopunskih potvrda.
L’Agenzia dovrebbe altresì valutare l’uso di una smartcard in luogo di una licenza e di certificati complementari armonizzati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Španjolskoj i Portugalu gornja granica vanjske temperature je + 50 umjesto + 45 danih temperaturnom klasom Ts u točki 4.2.6.1.2.2.
Queste misure sono di diversi tipiEurLex-2 EurLex-2
Kada računalni sustav nije dostupan, koristi se zamjenski dokument za međusobnu upravnu pomoć umjesto dokumenta za međusobnu upravnu pomoć.
L'obiettivo è quello di specificare quali documenti contabili vadano inclusi nel documento ed i periodi cui essi devono riferirsi, la data di redazione dei documenti contabili ed altre informazioni di natura finanziariaEurLex-2 EurLex-2
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Ma tutta questa attenzione sulla Festa mi fa certamente sentire la mancanza di MaxEurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju, veze koje uključuju sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja takav središnji depozitorij vrijednosnih papira mora umjesto toga biti pozitivno procijenjen na temelju ‚Okvira za procjenu sustava namire vrijednosnih papira i veza radi određivanja njihove prihvatljivosti za upotrebu u kreditnim operacijama Eurosustava’, siječanj 2014.
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da ih spojim zajedno, umjesto da ih razdvajam?
considerando che gli oneri finanziari che potrebbero derivare dalla gestione della rete a livello nazionale devono essere sostenuti dagli stessi Stati membri, a meno che delle disposizioni comunitarie stabiliscano altrimentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle, Ivan je možda u 2. Ivanovoj 10, 11 namjerno upotrijebio riječ khai’ro umjesto aspa’zomai (13. redak).
fa notare l'alto numero di stanziamenti annullati dal Centro nel #; insiste affinché il Centro migliori le proprie stime in modo che l'esecuzione del bilancio sia più fedele al testo adottato dall'autorità di bilanciojw2019 jw2019
Te su mjere u skladu s ciljevima određenima u Uredbi (EU) br. 1306/2013, odnosno sprečavaju sustavnu prednost koja proizlazi iz korištenja eura umjesto nacionalne valute.
Non appena adita abbia ricevuto la notifica di cui al paragrafo #, da parte dellEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Nadležna estonska tijela obavijestila su Europski parlament o izboru Urmasa Paeta umjesto Andrusa Ansipa na mjesto zastupnika u Parlamentu s učinkom od 3. studenog 2014.
(SV)Signor Presidente, abbiamo tutti notato che l'estremismo in Europa è in crescita.not-set not-set
Umjesto toga, oni savjetuju da žrtva ‘izdrži’ napad tjeskobe dok ne prođe.
In conformità dell'allegato # del trattato di adesione, in deroga all'articolo #, paragrafo #, lettera a), della direttiva #/#/CEE (di seguito sesta direttiva IVA, alla Lettonia è stato concesso di mantenere l'esenzione dall'IVA sul riscaldamento fornito agli utenti domestici fino al # dicembrejw2019 jw2019
U tom smislu treba dopustiti da se na deklaraciji proizvoda iz ekološke akvakulture navodi da je riječ o akvakulturi umjesto o poljoprivredi.
Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità competenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamentazione NAFOEurLex-2 EurLex-2
Umjesto toga, George Michael je odlučio otići do očevog ureda i ručati s njim.
Non ho tempo per queste stupidaggini, adessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužitelj ističe da je Komisija pri ispitivanju EEG 2012 u svakom slučaju morala primijeniti postupak za postojeće potpore u skladu s člankom 108. stavkom 1. UFEU-a i člancima 17. do 19. Uredbe br. 659/1999 i da je Njemačkoj prije pokretanja formalnog ispitnog postupka morala predložiti odgovarajuće mjere, umjesto izlaganja sudionika na tržištu znatnim ekonomskim rizicima zbog klasifikacije EEG 2012 kao nove nepriopćene potpore.
pero ritornanoEurLex-2 EurLex-2
Umjesto zločestih, vlažnih... prljavih ženskih gaćica.
Voglio sollevare una problematica riguardante l'articolo 17 della proposta di Convenzione che riguarda il ruolo delle agenzie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No umjesto da pobjegne, djevojka zatvori vrata za sobom i ode u kupaonicu.
Le importazioni di cui a uno dei sottoelencati codici addizionali Taric che sono prodotte e direttamente esportate (ovvero, spedite e fatturate) da una delle società sottoelencate ad una società della Comunità operante come importatore saranno esentate dai dazi antidumping imposti dallLiterature Literature
Informacije se umjesto tekstom mogu prikazati i upotrebom jasno razumljivih slika, brojčanih podataka ili simbola:
Che cos è Pegasys?Eurlex2019 Eurlex2019
Ta je stranka navela da u slučaju kada stopa zaposlenosti određenog proizvođača iz Unije nije bila dostupna, umjesto nje se uzimala prosječna stopa zaposlenosti onih proizvođača iz Unije za koje su ti podaci bili dostupni.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eEurLex-2 EurLex-2
Umjesto odbacivanja rastućeg embrija kao stranog tkiva, ona ga hrani i štiti dok nije spreman pojaviti se kao beba.
Sai il suo vero nome?jw2019 jw2019
U slučaju modernizacije ili obnove postojećega energetskog sustava ili izgradnje novih energetskih podsustava na postojećoj infrastrukturi, umjesto upućivanja na odredbu 5.2.1. norme EN 50122-1:2011+A1:2011, dopušteno je projektiranje zaštita od strujnog udara u skladu s nacionalnim tehničkim propisima prijavljenima u tu svrhu.
Tale esigenza deve essere sostenuta, soprattutto alla luce della lodevole coerenza con la quale questo Parlamento ha operato negli ultimi anni al fine di promuovere lo sviluppo tecnologico e rafforzare la competitività dell'Europa attraverso un'ampia liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni.Eurlex2019 Eurlex2019
Umjesto da posluša, faraon reče u svojoj oholosti: “Tko je taj Jahve da ga ja poslušam?”
L' agente # # va da solojw2019 jw2019
Umjesto toga, razvili smo riblje štapiće kojima možete hraniti ribe.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».ted2019 ted2019
ističe da ako doista želimo postići veću učinkovitost kohezijske politike, ujedno i u pogledu sinergije, i iskoristiti potencijal određenog područja, onda je potrebno značajno izmijeniti konfiguraciju fondova ESI, i to na način da umjesto nacionalnog pristupa i zajedničkih prioriteta na nacionalnoj razini središnje mjesto zauzme pristup temeljen na lokalnim okolnostima („pristup usmjeren na konkretna područja”), kako bi se ostvarili budući ciljevi EU-a i stvorila europska dodana vrijednosti;
Non giochiamo per i cubiti, amicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prihvati i nastavi sa svojim životom umjesto da sve činiš jadnima.
E ti racconto una storiella.Leo! Siedi su questo sgabelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umjesto toga Isus je bio potpuno zadovoljan time da bude pomoćnik i govornik svog Oca (Priče Salamunove 8:30; Ivan 1:1).
Dannazionejw2019 jw2019
Također se mogu koristiti simboli koji sadrže pet crta umjesto četiri
Posso assicurarvi che lo Statuto di Guernica è la cornice più adatta a generare, nei Paesi baschi, fiducia, benessere, sviluppo e libertà.EurLex-2 EurLex-2
Šta bi radila umjesto toga?
Cosa c' è di male?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.