usporediti oor Italiaans
usporediti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
confrontare
Sve mjere politike uspoređene su s osnovnim scenarijem.
Tutte le misure sono state confrontate con uno scenario di riferimento.
paragonare
Prava palata kada je usporedim sa Semjulovom sobom.
Un palazzo, se paragonata alla stanza di Samuel.
comparare
Uobičajena je vrijednost izračunana i uspoređena s izvoznom cijenom kako je prethodno navedeno.
Il valore normale è stato calcolato e comparato al prezzo all’esportazione nel modo sopra illustrato.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raffrontare · controllare · verificare · riscontrare · accertare · ragguagliare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako možemo usporediti ono što je gubavac učinio da bude očišćen od gube s onim što mi trebamo učiniti da budemo očišćeni od grijeha?
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento Ordine del giorno PE #.#/OJMALDS LDS
Usporedimo ih sa 47 godišnjom Kineskinjom.
nazionalitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za trgovačka društva kojima je odobrena primjena IT-a, ponderirana prosječna uobičajena vrijednost uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom, kako je predviđeno člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunataEurLex-2 EurLex-2
Pokusni materijal koji je korišten u toksikološkoj dokumentaciji treba usporediti i provjeriti prema specifikaciji tehničke aktivne tvari,
Ti vuole avvisare, Gustaf, di non interferireEurLex-2 EurLex-2
žalbeno vijeće pogrešno je ocijenilo robu čija uporaba je utvrđena i, slijedom navedenog, pogrešno je usporedilo robu;
L' uomo lupo di Florey, se girato, sarebbe stato considerato il capostipite dei film sui licantropieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta bi se procjena trebala temeljiti na izvoznoj cijeni na razini granice Unije koja se smatra razinom koja se može usporediti s cijenom industrije Unije na razini franko tvornica.
E ' lo " Sciacallo ", ok?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ipak, u potpunosti su se trudili slijediti savjet: “Što god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima” (Kološanima 3:23, NS; usporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).
Beh, sono ioad aver rotto con luijw2019 jw2019
Nadležna tijela iz članka 40. stavka 2. bez odgode dostavljaju ESMA-i sve podatke koji su joj potrebni za izvršavanje njezinih dužnosti u skladu s člankom 35. Uredbe (EU) br. 1095/2010 [usporediti s izmjenama Uredbe o ESMA-i].”
L' esercito UE, in pratica, sarebbe identico a un qualunque comando che dispone di truppe e armamenti pesanti e che viene impiegato in azioni diverse.Eurlex2019 Eurlex2019
Napomene: usporediti Direktivu 96/49/EZ, članak 6. stavak 14.
In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(101) Uobičajena vrijednost i izvozna cijena uspoređene su na razini franko tvornica.
Visione anormaleEuroParl2021 EuroParl2021
Na temelju treće tvrdnje Komisija je ispravila one slučajeve kad je trošak jednog proizvođača izvoznika koji pripada grupaciji uspoređen s određenom prodajom drugog proizvođača izvoznika.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai loro difensori civici nazionali o analoghi organi competentiEurLex-2 EurLex-2
Usporede li se načini prehrane različitih regija Koruške, oni iz doline Gailtal znatno su raznolikiji od drugih (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Katastar, Prilog B odjeljku 4.4.1.4.).
Sento che... hai molti pensieri in testaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A taj osjećaj ne može se usporediti ni sa jednim specijalnim efektom iz Hollywooda!
elementi e caratteristiche stradali speciali (se del caso): rotonde; passaggi a livello; fermate di autobus/tram; attraversamenti pedonali; guida su lunghe salite/discesejw2019 jw2019
U tu je svrhu uspoređena ponderirana prosječna uvozna cijena proizvođača izvoznika koji surađuju iz Rusije s ciljnom cijenom industrije Unije, kako je objašnjeno u prethodnom odjeljku 6.1.
prima parte:invita gli Stati membri... trattato di adesioneEurlex2019 Eurlex2019
9 Psalmist je pod nadahnućem tisuću godina ljudskog postojanja usporedio s vrlo kratkim vremenskim periodom u odnosu na vječnog Stvoritelja.
Diritto contrattuale europeo (discussionejw2019 jw2019
Ta su društva tvrdila da bi izračun sniženja cijena doveo do potpuno drukčije marže da se usporede cijene sličnih proizvoda.
E ' di nostra proprieta ' oraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sud je presudio i da se ponašanje javnog investitora može usporediti s ponašanjem privatnog investitora koji se vodi izgledima za dugoročnu profitabilnost (52) tijekom životnog vijeka ulaganja.
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditEurLex-2 EurLex-2
22 – U jezičnim verzijama koje sam usporedio upotrijebljen je isti glagol ili izrazi sličnog značenja. „reflects“, na engleskom; „refléter“, na francuskom; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“, na njemačkom; „riflettere“, na talijanskom; „reflectir“, na portugalskom; „Dit verbod moet terug te vinden zijn“, na nizozemskom; i „återspeglar“, na švedskom.
C' e ' qualcuno li '?EurLex-2 EurLex-2
Sud je, u namjeri da pokaže bi li usmjereni pristup dao dodanu vrijednost djelotvornosti sustava provjere Komisije, usporedio rezultate Eurostatove provjere sa vlastitim revizijskim radom u deset odabranih država članica, kako je opisano u sljedećim odjeljcima (vidi odlomke od 37. do 76).
Si getta viaEurLex-2 EurLex-2
“Broj zatvaranja u Americi sada se ne može usporediti ni s jednom demokratskom zemljom, a s njim se ne mogu mjeriti ni dostignuća krajnje totalitarnih vlada”, stoji u The Economistu.
Su # pazienti che hanno continuato con Humira # mg a settimane alterne per # mesi, # hanno abbandonato lo studiojw2019 jw2019
Bilo je hladno i vani na ovoj neprirodnoj cičoj zimi, ali ništa se nije moglo usporediti s ovim.
Le IF, i GI e gli altri erogatori di servizi e soggetti interessati, quali ad esempio le dogane, devono essere in grado discambiarsi dati in formato elettronicoLiterature Literature
U biti se odnose na pitanje sprečavaju li načela slobodnog kretanja i Direktiva 2005/36, ako su primjenjivi u glavnom postupku, prosudbenu komisiju da odbije prijavu A. Brouillarda za sudjelovanje u natječaju s obrazloženjem da nije posjedovao potrebne akademske kvalifikacije a da potonje ne usporedi s njegovim znanjem i vještinama koji proizlaze iz njegovih diploma i stručnog iskustva te da mu, ako je to potrebno, ne odredi kompenzacijsku mjeru iz članka 14. Direktive 2005/36.
Oseresti dire, Miss Rossella O' Hara, che la terra non conta nulla per te?EurLex-2 EurLex-2
Naime, za potrošača ne bi bilo samo korisno da može usporediti primjenjivu efektivnu kamatnu stopu (EKS), nego i zauzvrat ponuđene usluge.
Vuole tentare di salVarla da solo?Eurlex2019 Eurlex2019
Trebaš usporediti cijelu arhitekturu i unutarnje dimenzije svih banaka na području Chicaga koje nisu opljačkane.
Fammi soIo sapere quandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ali samo me zanima ovo: ukoliko usporedimo američko dijete koje nije nikad upotrijebilo štapiće i kinesko dijete koje nikad prije nije upotrijebilo štapiće, hoće li se dijete iz Kine bolje snaći?
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geograficoopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.