uzeti u obzir
calcolare
uzeti oor Italiaans
uzeti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
prendere
Koliko knjiga mogu uzeti odjednom?
Quanti libri posso prendere alla volta?
accettare
Zatim odlučimo hoćemo li te uzeti ili ne.
Poi decideremo se accettare il tuo caso o meno.
portare
Onda ću vas uzeti za van njihovom glavnom kampusu u Topanga.
Poi vi porteranno nel loro campus principale a Topanga.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andare · occorrere · scegliere · mettere · occupare · richiedere · pigliare · metterci · selezionare · impiegare · volerci · scernere · trascegliere · cernere · trasportare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za cinkov fosfid, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. listopada 2010. godine.
Il più grande combattimento mai vistoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako uzmemo u obzir samo ugovorno i privremeno zaposlene službenike, prosječna mjesečna naknada raste na 2562,30 EUR, koliko je iznosila u 2015.
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # marzo #- Lidl Stiftung/UAMI- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Komisija prilagođava Priloge kako bi se u obzir uzeo tehnički napredak.
In ogni caso, e ' una trovata idiotaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inspektor može također uzeti u obzir bilo kakvu drugu potvrdu o sigurnosti koju je izdalo ovlašteno tijelo i koju vozač, prema potrebi, pokaže.
Tuttavia, se gli Stati membri autorizzano un veicolo, essi autorizzano allo stesso tempo il tipo di veicoloEurLex-2 EurLex-2
Kao za kraljicu, pa onda uzmi mjeru.
N. dei cilindriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad se protok uzorka broja čestica ekstrahira iz sustava potpunog uzorkovanja sustava razrjeđivanja s djelomičnim protokom, masa čestica (mPM) izračunata u Prilogu 4. B, stavku 8.4.3.2.1. ili 8.4.3.2.2. ispravlja se kako slijedi da bi se uzeo u obzir ekstrahirani protok.
L'Ufficio comunitario delle varietà vegetali intende nominare un sostituto del presidente della commissione di ricorso (funzione a tempo parzialeEurLex-2 EurLex-2
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.
Nell' organizzazione del settore prevalgono grande libertà e una forte concorrenza, che non solo crea grande dinamismo, ma che determina anche la ricerca costante e "ad ogni costo" dei prezzi più bassi possibile per attrezzature, materiali e personale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opet ćete uzeti vašu ulogu, zar ne?
Guida avanti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U pripremi analize iz tablice 8. Austrija je u obzir uzela sljedeća razmatranja.
La Presidenza del Consiglio si adopera per partecipare alle riunioni delle commissioni parlamentarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga bi se, pri uspostavljanju pravila za odabir i provedbu najprikladnijih postupaka ocjenjivanja sukladnosti trebala uzeti u obzir situacija malih i srednjih poduzeća, a obveze za ocjenjivanje sukladnosti sa zahtjevima za pristupačnost trebalo bi ograničiti na mjeru u kojoj one ne nameću nerazmjerno opterećenje za MSP-ove.
DICHIARAZIONEnot-set not-set
I vidjela je da sam u boli, i, uzela mi je ruku i odvela na balkon.
Sai, forse papa ' ha ragioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) dva ili više samostalnih davanja, nadležne ustanove dijele iznose jednog ili više davanja ili drugog prihoda kada se uzmu u obzir, s brojem davanja na koja se primjenjuju navedena pravila;
Non pertinenteEurLex-2 EurLex-2
U načelu, uzeti zajmovi dalje se daju korisniku u naizmjenični zajam, tj. s istim kuponom, dospijećem i iznosom.
Credo di averti davvero inquadrato maleEurLex-2 EurLex-2
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za etoksazol, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 3. prosinca 2004.
dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo # del regolamentoEuroParl2021 EuroParl2021
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
bisogno di protezione internazionale sorto fuori dal paese dEurLex-2 EurLex-2
Uzela sam hipotekarni kredit na kuću.
Il calcolo della domanda media individuale non deve considerare gli anni in cui l'impresa in questione non ha utilizzato sostanze controllate come agenti di fabbricazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompenzacija bi se trebala svake godine prilagođavati kako bi se uzele u obzir nacionalne ili regionalne odluke donesene prije stupanja na snagu ove Direktive.
Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames Housenot-set not-set
Ta bi se tvrdnja mogla uzeti u obzir u privremenoj reviziji opsega proizvoda, koju dotično trgovačko društvo može zatražiti.
Che ne dici di " Sorcetto "?EurLex-2 EurLex-2
Da uzmete ovo natrag.
Insomma, sono bloccata qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svaki put kad se naljutim uzet ću ovdje kamen i spremiti ga u džep.
Aveva un donoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netko može uzeti moj auto.
Le acque delimitate da una linea che parte dal Polo Nord geografico e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: lungo il meridiano di #° #′ di longitudine est fino a #° #′ di latitudine nord; verso ovest fino a #° #′ di longitudine est; verso sud fino alla costa della Norvegia; in direzione est, lungo le coste della Norvegia e della Russia, fino a Chabarovo; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Jugor; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola di Vajgač; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Kara; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola meridionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja; attraverso l'imboccatura occidentale del Matočkin Šar; lungo la costa occidentale dell'isola settentrionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja fino a un punto situato a #° #′ di longitudine est; verso nord fino al PoloNord geograficoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravni oblik poduzeća mora se uzeti u obzir zbog činjenice da određeni oblici poduzeća mogu imati ciljeve koji su neovisni od njihovih dioničara.
Protocollo e reagenti PCR convalidatiEurLex-2 EurLex-2
U skladu s uvjetima propisanim u nacionalnom pravu, države članice izdaju odobrenje podružnicama osnovanim na njihovom državnom području i obuhvaćenim ovim poglavljem za prijenos cijelog ili dijela njihovih portfelja ugovora na društvo preuzimatelja osnovano u istoj državi članici kad nadzorna tijela te države članice ili, prema potrebi, države članice iz članka 167., potvrde da, nakon što se prijenos uzme u obzir, društvo preuzimatelj raspolaže potrebnim prihvatljivim vlastitim sredstvima za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz prvog stavka članka 100.
C' e ' qualche problema?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zašto mi nisi rekao da nije uzeo novac?
Signora Presidente, l'onorevole Stockmann ha asserito con tono alquanto rassegnato che la questione dellʼefficienza energetica sembra essere passata in secondo piano nel dibattito politico.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
u obzir se može uzeti samo ušteda koja premašuj[e]sljedeće razine:
Fintanto che non riusciamo a ridurre tali fattori di spinta - e qui rendo omaggio all' operato dei gruppi di lavoro ad alto livello - forse dovremmo aprire un po' le nostre porte.Eurlex2019 Eurlex2019
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.