Zaplešimo zajedno
Shall we dance?
zajedno oor Italiaans
zajedno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
insieme
Za ime Božje, zašto ne možemo naučiti živjeti zajedno?
Per amor del cielo, non possiamo imparare a vivere insieme?
congiuntamente
Molitva i post se kroz cijela Sveta pisma spominju zajedno.
In tutte le Scritture si parla congiuntamente della preghiera e del digiuno.
unitamente
Sažetak rezultata javnog savjetovanja objavljen je kao dio procjene učinka zajedno s ovim zakonodavnim prijedlogom.
Una sintesi dei risultati della consultazione pubblica è stata pubblicata nel quadro della valutazione d'impatto unitamente alla presente proposta legislativa.
assieme
Izađemo i večeramo zajedno koji put.
Usciamo e ceniamo assieme qualche volta.
collettivamente
Podnositelj prijave i poduzetnik O2 zajedno se nazivaju „stranke”.
La parte notificante e O2 cono collettivamente chiamate le «parti».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nalaže svojem predsjedniku, da ovu Rezoluciju, zajedno s njezinim Prilogom, proslijedi Vijeću i Komisiji.
Anche se il tosaerba verrà riparato, potrebbe rompersi di nuovoEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, ako vas dvoje odete zajedno u Lordsburg, saznat će sve o tebi.
per tali veicoli infatti, può essere accettata come porta di sicurezza una porta scorrevole di cui si sia dimostrato che può essere aperta senza lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Taj je konzorcij skupina od 20 distributera i korisnika, koja predstavlja ukupno oko 500 000 tona potrošnje u Uniji i zajedno zapošljava otprilike 30 000 ljudi u Uniji.
Il facilitatore presiede le riunioni del collegio, ne coordina le azioni e garantisce lo scambio efficace di informazioni tra i suoi membriEuroParl2021 EuroParl2021
Daljnja politička kriza, zajedno s lošom žetvom žita i slabom vanjskom potražnjom, imala je negativan učinak na rast BDP-a u 2013., koji se predviđa da će iznositi 2,6 %.
ll trattato è fragileEurLex-2 EurLex-2
Popis hazarda uključuje sve hazarde zajedno sa svim povezanim mjerama sigurnosti i pretpostavkama sustava utvrđenim tijekom postupka procjene rizika.
Va bene, sta ' indietro, amicoEurLex-2 EurLex-2
Obitelji će ih možda željeti čitati zajedno i razmatrati značaj te prilike.
Ho esaminato gli estratti conto delle carte di credito di George, ho... esaminato l' archiviazione dell' azienda, la sua auto... i leasing.Oh, oh, mi sono emozionato cosi ' tanto quando ho... capito di aver trovato prove che lo collegavano a un appartamento affittato a Londra per quattromesi, e ho pensato " oh, ci siamo... questo e ' il... nido d' amorejw2019 jw2019
Podnositelj prijave i poduzetnik O2 zajedno se nazivaju „stranke”.
Tuttavia, richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di mettere a disposizione di tale Agenzia adeguate risorse finanziarie, umane e tecnicheEurLex-2 EurLex-2
Po njemu, najbolji način da izgradimo zajedništvo je da djeca budu u situaciji gdje će raditi zajedno da prevladaju stvari.
Non dobbiamo effettuare alcun cambiamento poiché, ad esempio, le misure di politica ambientale sono già state riconosciute come prioritarie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spavamo zajedno svakih 10 godina.
Era a quelle che puntava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masa valjka, zajedno s mjernim uređajima i dijelovima nosivog kraka u valjku, je 1,25 (± 0,02) kg.
Se così fosse, possiamo rinunciare alla votazione per parti separate.EurLex-2 EurLex-2
Priopćenje se objavljuje u zapisniku sa sjednice zajedno s nazivom nadležnog odbora.
Separa mia sorella da menot-set not-set
3) Kišna kap pada na padinu brijega zajedno s milijardama drugih; voda otječe niz padinu u potočić.(
Quello che lei ha trovato, la ' fuori... e ' piu ' di un semplice oggetto smarritojw2019 jw2019
Nacionalne središnje banke na kraju ožujka i na kraju rujna stavljaju na raspolaganje ESB-u sve revizije mjesečnih i tromjesečnih podataka platne bilance koje se odnose na cijelu godinu, u potonjem slučaju zajedno s godišnjim podacima o stanju međunarodnih ulaganja.
A tale proposito la Corte EFTA ha ritenuto che una misura può essere selettiva anche se riguarda (le imprese di) un intero settoreEurLex-2 EurLex-2
To objašnjava zašto se nije sjetio da sam mu rekao da smo spavali zajedno.
E ' un paese di animali, non di Cristiani!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do ... [pet godina od stupanja na snagu ove Uredbe] i svakih pet godina nakon toga Komisija prosljeđuje izvješće o ocjenjivanju zajedno sa svojim zaključcima Europskom parlamentu, Vijeću i Upravljačkom odboru.
fa notare l'alto numero di stanziamenti annullati dal Centro nel #; insiste affinché il Centro migliori le proprie stime in modo che l'esecuzione del bilancio sia più fedele al testo adottato dall'autorità di bilancionot-set not-set
Dug i sretan zivot zajedno, samo nas dvoje, da vidimo kako djeca odrastaju.
E ' stato fantasticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) pri objavljivanju informacija ili njihovu drukčijem stavljanju na raspolaganje javnosti uzimaju se u obzir komentari dotičnog subjekta ili se informacije objavljuju zajedno s tim komentarima.
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membrieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
pozdravlja 33. krug dijaloga između EU-a i Kine o ljudskim pravima održan 8. i 9. prosinca 2014.; primjećuje da je dijalog, zajedno s pritiskom drugih međunarodnih partnera, pridonio nekim konkretnim mjerama; naglašava da je EU u nekoliko navrata dao do znanja da želi da se dijalogom postignu opipljivija poboljšanja u pogledu stanja ljudskih prava na terenu;
Le tariffe, in conformità a quanto indicato al punto #.#, lettere b) e c), dell'imposizione, sono così modificateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da ih spojim zajedno, umjesto da ih razdvajam?
Ma lascia che ti soddisfi adessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se od Parlamenta traži suglasnost za predloženi zakonodavni akt ili predviđeni međunarodni sporazum, nadležni odbor može , radi postizanja pozitivnog ishoda postupka, podnijeti Parlamentu privremeno izvješće o prijedlogu zajedno s prijedlogom rezolucije koji sadrži preporuke za promjenu ili provedbu predloženog akta.
Non voglio rovinarequesta vacanza a tutti, okay?EurLex-2 EurLex-2
Baš kao što su Izraelci slijedili božanski zakon koji je glasio: “[Saberi] narod, ljude i žene i djecu (...) da čuju i uče”, Jehovini svjedoci danas, i stari i mladi, i muškarci i žene, okupljaju se zajedno i primaju istu pouku.
Sia ai fini dell'efficacia dei finanziamenti dei progetti sia per il carattere ripetitivo delle politiche comunitarie, sarebbe opportuno predisporre un finanziamento continuo specifico per ciascun compitojw2019 jw2019
I radimo zajedno kako bi pomognemo Židovima.
Sono rimasti dei funghiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sad, zar bi bilo tako strašno da provedemo neko vrijeme sa djecom zajedno?
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Procjene rizika na nacionalnoj razini trebale bi biti osnova za usklađenu procjenu rizika na razini Unije koja će obuhvaćati pregled prijetnji i zajedničko preispitivanje koje uz potporu Komisije i zajedno s Europskom agencijom za kibersigurnost (ENISA) trebaju provesti države članice.
Poi hanno tirato fuori le mosse di kung- fuEurlex2019 Eurlex2019
Najkasnije do 31. ožujka nakon svake proračunske godine računovođa Komisija prosljeđuje Revizorskom sudu privremena zaključna financijska izvješća, zajedno s izvješćem o proračunskom i financijskom upravljanju za tu proračunsku godinu.
Marcia libera conformemente all'allegato #, appendice #, punto #.#.#: sì/noEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.