narušiti oor Nederlands
narušiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
verstoren
Kada sam znala vaš plan, bilo ga je lako narušiti.
Nu ik jullie plan wist, was het simpel te verstoren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Op de voordracht van de minister van Binnenlandse Aangelegenheden en AmbtenarenzakenEurlex2019 Eurlex2019
Članci od 80. do 83. primjenjuju se kako bi se osiguralo da razina zaštite fizičkih osoba osigurana ovom Uredbom i pravom Unije ne bude narušena.
Hij kan heel goed zingeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nekoliko trenutaka nakon što je subota prešla u nedjelju, radio je narušio njegov odmor.
Pa, natuurlijkLiterature Literature
Tužitelj ističe da je Komisija tako povrijedila svoju obvezu dužne pažnje (drugi dio) i narušila načela jednakog postupanja (treći dio) i legitimnih očekivanja (četvrti dio).
Ik stond over haar heengebogen, WaltEurLex-2 EurLex-2
Davanja za invalidnost odnose se na davanja koja osiguravaju dohodak osobama mlađima od redovne dobi umirovljenja, čija je sposobnost rada i zarađivanja narušena do mjere koja je ispod najniže razine propisane zakonom, i to fizičkom ili duševnom invalidnošću.
Ben jij helemaal gek geworden?Wil je die bom vinden?EurLex-2 EurLex-2
poziva Komisiju da osigura da standardi EU-a u vezi sa zaštitom podataka i pregovori o sadašnjem paketu EU-a o zaštiti podataka ne budu narušeni kao posljedica partnerstva za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) sa SAD-om;
Lanceer de TerravormerEurLex-2 EurLex-2
Smatra se da mjera koju je dodijelila država narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje ako bi mogla poboljšati konkurentan položaj primatelja u odnosu na druge poduzetnike.
We moeten welEurlex2019 Eurlex2019
Osim što nam je donio smrt, grijeh je narušio i naš odnos sa Stvoriteljem te nam je naštetio u fizičkom, psihičkom i emocionalnom pogledu.
Gebruik van helpjw2019 jw2019
Pravo potrošača na raskid ugovora trebalo bi biti ograničeno samo na slučajeve kad se, na primjer, digitalni sadržaj ili digitalna usluga ne mogu uskladiti, a zbog neusklađenosti su narušene glavne radne značajke digitalnog sadržaja ili digitalne usluge.
We mogen ze geen zuurstof geven om het mediavuur aan te wakkerennot-set not-set
Tužitelj tvrdi, kao četvrto, da je Komisija počinila pogrešku koja se tiče prava kad je u točkama 223. do 240. pobijane odluke utvrdila da se financiranjem društva Femern A/S može narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu među državama članicama.
Misschien was het het beste, liefjeEuroParl2021 EuroParl2021
a) u postojanje trajne povrede jedne ili više odredbi članka 52. stavka 1. posredstvom tih automata za igre na sreću [...] kojima je narušen monopol što ga savezna država ima u području igara na sreću ili
Het voormelde artikel #, tweede lid, bepaalt trouwens geenszins bij wat men geacht moet worden zijn belang te verliezeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
postoje li dokazi o šteti ili jesu li korektivni učinci pristojbe narušeni u smislu cijene i/ili količine istovjetnog proizvoda i
Hoe hebt u die tankauto dan besteld die hier gisteren had moeten zijn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema tome, HIS nije mogao narušiti tržišno natjecanje ako tržište uopće nije postojalo.
U speelt een gevaarlijk spel, MrEuroParl2021 EuroParl2021
Prvo, u odjeljku III.A.1.a zahtjeva podnositelji zahtjeva naveli su da je Komisija u ispitnom postupku koji je doveo do donošenja početne uredbe (6) napomenula da je „cijena osnovne sirovine na početku proizvodnog lanca, aluminija, bila narušena” i da su „[o]va [...] narušavanja pronađena i u cijeni sirovina u sredini proizvodnog lanca, aluminijske folije u velikim svitcima”.
Geniet ervanEurlex2019 Eurlex2019
Središnje tijelo za javnu nabavu/javni naručitelj može uskratiti informacije čije bi objavljivanje narušilo provođenje zakona, koje bi se na druge načine protivile javnom interesu, koje bi nepovoljno utjecale na zakonske komercijalne interese javnih ili privatnih gospodarskih subjekata ili bi mogle nepovoljno utjecati na poštenu konkurenciju među njima.
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen!EurLex-2 EurLex-2
UFEU-a. Tužitelj tvrdi da pobijana odluka nije dovoljno obrazložena jer uopće nije razmotreno je li prijenos dijelova imovine o kojima je riječ, pri provedbi plana privatizacije koji Komisija uzima u obzir, narušio ili prijetio narušavanju tržišnog natjecanja.
Nu kom je er echt pas achter, hoe het voelt... om alles waar je voor gewerkt hebt... alles... alles wat jou dierbaar is, afgenomen wordtEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, neke od tih mjera, posebno tržišna ograničenja za plastične proizvode za jednokratnu uporabu, mogle bi stvoriti prepreke trgovini i narušiti tržišno natjecanje u Uniji.
Natuurlijk, wie heeft daar tijd voor?Eurlex2019 Eurlex2019
Drugo, modelom programa osigurava se da se pričuvni kapacitet u potpunosti drži izvan tržišta tako da se njime neće narušiti kratkoročno funkcioniranje tržišta ni dugoročni signali za ulaganja.
In de periode van # februari # tot en met # december # is het in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de totale wijtingvangsten per zeereis door een vissersvaartuig dat volgens de « Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen # » is uitgerust met de boomkor, een hoeveelheid overschrijdt diegelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis in de betreffende i.c.e.s.-gebiedenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija u svojoj preliminarnoj ocjeni zaključuje da BEH-ova praksa može dovesti do stvaranja prepreka trgovini između Bugarske i ostalih država članica i time narušiti raspodjelu električne energije na jedinstvenom tržištu te utjecati na likvidnost i učinkovitost tržištâ električne energije.
Beslissingen van de Parlementaire Overlegcommissie, nrEurLex-2 EurLex-2
Još jedan projekt, proveden u području „zdravstva”, u Banguiju i pet drugih gradova diljem zemlje, imao je za cilj osiguravanje pristupa osnovnim zdravstvenim uslugama za 1 milijun ljudi u okružju gdje je većina zdravstvenih struktura i usluga narušena kao posljedica krize iz 2013.
De steun wordt verleend voor de aankoop van grond en gebouwen voor landbouwdoeleindeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne dovodeći u pitanje primjenu pravila iz članka 58. kad je ona primjerena, dražbovna platforma može poništiti dražbu kad je uredno provođenje te dražbe narušeno ili bi moglo biti narušeno.
Goederen in bewerking en bestellingen in uitvoering dienen gewaardeerd te worden aan vervaardigingsprijs en omvatten enkel de directe kostenEurLex-2 EurLex-2
Privatni život je narušen.
De metalen patroon bevat een vloeistof onder druk.U mag de patroon niet lek prikken, breken of verbranden, ook niet als u denkt dat de patroon leeg isjw2019 jw2019
Nadalje, činilo se da je nenaplaćivanje poreza na dobit koji je EDF dugovao dovelo u pitanje državna sredstva te da je moglo narušiti tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama, ispunjavajući time preostale uvjete primjene članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersEurLex-2 EurLex-2
34 Nadalje, sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita može li pristojba poput one u glavnom postupku izbjeći kvalifikaciji davanja koje ima učinak istovrstan carini u slučajevima u kojima država članica podrijetla gnojiva primjenjuje niža davanja pri njihovu izvozu u druge države članice s ciljem da se, kao što to tvrdi VLM, kontroliraju flamanske zalihe gnojiva i domaća proizvodnja zaštiti od vanjskih mjera koje mogu narušiti tržišno natjecanje i nanijeti dodatnu štetu okolišu u Flandriji.
Tijdens deze ' Milly- expeditie '... werken de zon, de lucht en de hele natuur meeEurLex-2 EurLex-2
52 Kad je riječ o posljednjem od uvjeta navedenih u točki 31. ove presude, valja podsjetiti na to da, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 42. ove presude, ne treba dokazati da je tržišno natjecanje stvarno narušeno, nego samo ispitati može li ta potpora narušiti tržišno natjecanje.
Besloten hebbende dat deze voorstellen de vorm van een internationaal Verdrag dienen te krijgen, aanvaardt heden, de twintigste juni negentienhonderd zevenenzeventig, het volgende Verdrag, dat kan worden aangehaald als het werkplaatsverdrag (luchtverontreiniging, lawaai en trillingenEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.