sjena oor Nederlands

sjena

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

schaduw

naamwoord manlike

een slechts door indirect zonlicht beschenen oppervlak

Gdje je svjetlost, tu je i sjena.
Waar licht is, is ook schaduw.

schim

naamwoord manlike

Moj je kurs neuhvatljiv poput sjene na nebu.
M'n baan is zo vluchtig als'n schim aan de hemel.

Soortgelyke frases

izvješće o kopijama u sjeni
Shadow Copy-rapport

vlada u sjeni
schaduwkabinet

voorbeelde

Bio sam ti sjena još otkad si došao u grad
Ik heb jou geschaduwd sinds je in de stad kwam

Što je sa sjenom koja ostane iza toga?
Hoe zit het met de schaduw die achter bleef?

Jedincati par nepomičnih cipela u pokretnim sjenama pokretnih tijela.
Eén paar roerloze schoenen in de bewegende schaduwen van bewegende figuren.

Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 6. Priloga I., izvjestitelji, izvjestitelji u sjeni i predsjednici odbora za svako izvješće objavljuju na internetu sve sjednice s predstavnicima interesnih skupina iz područja primjene registra transparentnosti.
Voor elk verslag zorgen rapporteurs, schaduwrapporteurs en commissievoorzitters voor online publicatie van alle geplande bijeenkomsten met belangenvertegenwoordigers die onder de werkingssfeer van het transparantieregister vallen, onverminderd artikel 4, lid 6, van bijlage I .

Ovu knjigu posvećujem svima onima koji su svoj život proveli u sjeni.
Dit boek is opgedragen aan hen die een groot deel van hun leven in de schaduw hebben gewerkt.

Neću dozvoliti da on živi svoj život u sjeni.
Ik zal hem niet laten leven in onzekerheid.

Sastanak s Tennvsonom odjednom mu nije značio odgovor na sve; Tinamouova sjena opet se pojavila i zamračila nebo.
Een ontmoeting met Tennyson was plotseling niet het antwoord op alles; de schaduw van de Tinamou was weer opgedoken.

I kakve su to priče o Sjenama?
En wat betekende al dat gepraat over Schaduwen?

Moj osjećaj Sjene kao da je bio prigušen u ovome mjestu, koje se na neki način činilo kao da je sama njezina bit.
Mijn besef van Schaduw werd versuft in dit oord dat in zekere zin de essentie van Schaduw leek te zijn.

Uvijek je bio u tvojoj sjeni.
Hij heeft altijd in je schaduw gestaan.

Primjerice, u pismu Hebrejima citirao je mnogo redaka kako bi dokazao da je Mojsijev zakon bio sjena budućih blagoslova (Hebrejima 10:1-18).
In zijn brief aan de Hebreeën bijvoorbeeld citeerde hij de ene schriftplaats na de andere om te bewijzen dat de Wet een schaduw van de toekomstige goede dingen was. — Hebreeën 10:1-18.

Na putu ovamo, osvrtao sam se na svaku sjenu zbog tog koljača.
Op weg hierheen leek elke schaduw op die moordenaar.

Trava je već bila više žuta nego zelena, a čak su i sjene bile nekako gušće i obilnije no što bi trebalo.
Het gazon was meer geel dan groen, en zelfs de schaduwen leken zwaarder en overvloediger dan ze zouden moeten zijn.

Inver Brass je bio u sjenama njegove mašte, a on to nije znao.
Inver Brass leefde in de schaduw van zijn verbeelding en hij was zich er niet van bewust.

To posebno uključuje omogućavanje znatnih sredstava u ime talibanskog guvernera pokrajine u sjeni, opranih posredstvom poduzeća Rahat Ltd.
Een en ander omvat specifiek de verstrekking van aanzienlijke middelen namens een schaduw-provinciegouverneur van de Taliban, witgewassen via Rahat Ltd.

"""Kakve to ima veze s tvojim preuzimanjem ovog Carstva sjena?"""
‘En wat heeft dit te maken met jouw plan om de macht over dit Schaduwrijk in handen te nemen?’

„Otprilike jednom na dan posjećuju me mračne stvari koje nazivam sjenama.“ „Ne pravi se blesava,“ rekao je izravno.
‘Ik krijg ongeveer dagelijks bezoek van die donkere dingen – de schaduwen noem ik ze.’

Nije mogao živjeti u hladnoj sjeni koju su bacale upravo pročitane riječi.
Hij kon niet leven in de koude schaduw van de woorden die hij zojuist had gelezen.

Ta njegova moć da u Sjeni pronađe nešto i donese to k sebi...
Dat vermogen van hem om dingen in Schaduw te vinden en ze terug te halen.

Podigla sam pogled prema crnim sjenama na stropu pećine.
Ik keek omhoog naar de zwarte schaduwen van het plafond.

Ja tvrdim da je nadnarednik Bauwer heroj, anđeo čuvar, kojeg je ljubav prema sinu držala tamo uvijek, u sjeni.
Ik zeg dat sergeant-majoor Bauwer een held is, een beschermengel... die uit liefde voor zijn zoon altijd daar was... in de schaduw.

Kad smo se približili prvome brežuljku, počeo sam s pomakom koji nas je trebao odvesti u drugu sjenu.
Toen we de eerste heuvel naderden, begon ik aan de verplaatsing die ons door Schaduw zou voeren.

Sjena-3, morat ćemo otići jako brzo.
Specter 3, we zullen hier snel weg moeten.

Ti ne tražiš od mene da izađem iz sjene.
Je vraagt me niet om uit de schaduw te komen.

Više nije imao što dati; vidio je previše smrti u sjeni tih parada.
Hij had niets meer bij te dragen; hij had te veel dood gezien in de schaduwen van dat vlagvertoon.