tuga oor Nederlands

tuga

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

verdriet

naamwoord onsydig

Nikad ne bih dozvolio da moja tuga omete dužnost prema zemlji.
Ik zou m'n eigen verdriet nooit boven m'n plicht stellen.

droefheid

naamwoord

Okupili smo se večeras da podijelimo našu tugu i proslavimo život koji smo izgubili.
We zijn hier vanavond samen om onze droefheid te delen en het leven dat verloren is te eren.

bedroefdheid

naamwoord

Osloniti se na brbljanje čovjeka ogrezlog u tugu i bijes?
Om alle hoop te vestigen op het geraaskal van een man die vol bedroefdheid en woede zat?

verdriet, droefheid

zieleleed

voorbeelde

Dok svom djetetu pomažete da prebrodi tugu, možda dolazite u situacije u kojima ne znate što reći i kako postupiti.
Wanneer u uw kind probeert te helpen de dood van een dierbare te verwerken, komt u misschien voor situaties te staan waar u geen raad mee weet.

Ova velika, smeđe-bijela pjegava ptica nazvana je ptica “plačljivica” jer zvuk koji ispušta podsjeća na plač čovjeka shrvanog tugom.
Deze grote donkerbruine vogel met zijn witte vlekken wordt ook wel krijsvogel of jammervogel genoemd, omdat zijn roep klinkt als het klaaglijke gehuil van een door verdriet overmand mens.

Te roditelje ne muči osjećaj krivnje ni duboko ukorijenjena tuga zbog gubitka djeteta.
Deze ouders worden niet geplaagd door schuldgevoelens of onverwerkte gevoelens van verdriet en verlies.

Pred našim najdražim prijateljima koji su svjedočili našoj ljubavi, nagledali se dobrog i lošeg, dijelili s nama naše radosti i tuge.
In het bijzijn van onze vrienden die getuige zijn geweest van onze liefde, de goede tijden en slechte tijden, en onze vreugde en verdriet deelden.

Uklonit ću svu svoju tugu
Ik leg al mijn schaamte af.

Osim tuge i bijesa, na nekim je licima primijetio i tračak nade.
Naast woede en verdriet las hij ook hoop op de gezichten.

Jedna razborita duhovna sestra i ujedno moja prijateljica rekla mi je da je moja tuga možda uzrok tome te me potakla da se obratim Jehovi za pomoć i utjehu.
Een opmerkzame geestelijke zuster en vriendin opperde dat mijn verdriet een factor zou kunnen zijn en moedigde me aan Jehovah om hulp en vertroosting te vragen.

A što je još bolje, Božji mir znači svijet bez bolesti, boli, tuge i smrti (Otkrivenje 21:4).
Het betekent geen misdaad meer, geen geweld meer, geen uiteengerukte gezinnen meer, geen daklozen meer, niemand meer die sterft van honger of van kou, en geen wanhoop en frustratie meer.

Zajedno smo čitali: »Postavio sam... pitanje, zašto nam tu djecu, nevinu djecu, oduzimaju... Gospodin oduzima mnoge, čak i u najranijem dobu života, kako bi mogli izbjeći... tugama i zlu sadašnjeg svijeta, jer su bili prečisti i previše ljupki da bi živjeli na zemlji.
We lazen samen: ‘Ik heb [...] mij afgevraagd waarom kleine, onschuldige kinderen uit ons midden worden weggenomen.

Govorili ste s takvom tugom.
Je sprak met zo'n smart.

— Mislila sam da će joj biti drago zbog Silasa — reče Rowena, u čijem glasu osjećam tugu. — Zgodan je, nije li?
‘Ik had gedacht dat ze blij zou zijn om Silas,’ zegt Rowena, en ik hoor het verdriet in haar stem.

Ne dopušta sama sebi tugu.
Ze heeft niet genoeg getreurd.

"Pozdravi Sonju" / "Na svoj način" / "Dobar dan, tugo" (Diskoton 1983.)
Vaarwel, als altijd, je Mozart ( brieven, verhalen en dagboeken van Mozart).

Narednih je godina Santos-Dumont s tugom promatrao kako avion postaje sredstvo za uništavanje.
In de daaropvolgende jaren stemde het Santos-Dumont droevig te zien dat het vliegtuig een vernietigingswerktuig werd.

Ti mi nikada nije dao nikakvu tugu o tome, a ne jednom.
Daar heb je nooit over gezeurd.

... nece maknuti tvoju tugu.
... zal je leed niet verzachten.

Zato, kad govorimo o tuzi, recimo da su ljudi u nekim zemljama više skloni ispoljavati taj osjećaj, a u nekima manje.
In het ene land is het dus gebruikelijker om verdriet te uiten dan in het andere.

S polovicom od četrdeset šest milijuna dolara moći ćeš kupiti mnogo utjehe za tugu.
Met jouw helft van die zesenveertig miljoen dollar kun je een heleboel therapie betalen.

Znam da je Scott bio zabrinut da ću toliko biti ispunjena tugom da bih ga mogla izgubiti.
Scott maakte zich zorgen dat ik door het verdriet... een miskraam zou krijgen.

Slušao je, smrtnu uru koja je otkucavala u Carolyn i činilo mu se da će mu srce prepući od tuge i užasa.
Hij hoorde het doodkloppertje binnen in Carolyn tikken en het was net of zijn hart van verdriet en angst zou breken.

U školi smrtnosti možemo iskusiti nježnost, ljubav, dobrotu, sreću, tugu, razočaranje, bol, pa čak i izazove fizičkih ograničenja na načine koji nas pripremaju za vječnost.
In deze aardse leerschool ervaren we tederheid, liefde, vriendelijkheid, geluk, verdriet, teleurstelling, pijn en zelfs lichamelijke beperkingen die ons voorbereiden op de eeuwigheid.

24 Mi radosno očekujemo trenutak kad će nestati bolesti, tuga, pa čak i smrt, i sigurni smo da naša očekivanja nisu nerealna.
24 Uitzien naar het einde van ziekte, verdriet en zelfs de dood is niet alleen maar wensdenken.

Vi, moja gospo, postali biste glavarica samostana još brže jer bi vas samoća i tuga same otjerale u samostan.
U, mevrouw, zou nog sneller abdis kunnen worden, omdat het verdriet en de eenzaamheid u het klooster in zouden drijven.

I pored tuge koju nam je nanijela njegova smrt, naša odlučnost da ostanemo aktivni u djelu propovijedanja i da se potpuno uzdamo u Jehovu samo je ojačala.
Ondanks het verdriet dat zijn dood veroorzaakte, werd ons vaste besluit om actief te blijven in de prediking en volledig op Jehovah te vertrouwen alleen maar versterkt.

To zovemo kadmijumskom tugom.
Dat noemen we de cadmium-blues.