čežnja oor Pools

čežnja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

tęsknota

naamwoord vroulike

Taj osjećaj razočarenja i čežnje može se ispriječiti između misija poput moje.
Uczucie rozczarowania i tęsknoty, nie wpłynie na moją misję.

voorbeelde

Čak i ako se promijenio, Roskura je i dalje obuzimala čežnja.
Nawet gdy Rascuro się zmienił, nadal tęskni.

U kojem nema kukurizišta, sjećanja ni čežnje
Bez pola kukurydzy, bez pamięci, bez grobu

Zašto razvijanje čežnje prema duhovnoj hrani zahtijeva trud?
Dlaczego podtrzymywanie apetytu na pokarm duchowy wymaga starań?

– Hvala ti, ali me jošte poslušajte: nisam toga učinio, iako živim u muci i čežnji.
– Dziękuję ci, ale posłuchajcie mnie jeszcze: nie uczyniłem tego, choć żyję w męce i tęsknocie.

Mrtvi ne izgaraju u pustinji čežnje.
Umarli nie płoną z pożądania.

Neka vrsta čežnje za nečim, neka vrsta veze?
Może to coś co nosimy w sobie?

Nešto je bilo užasno pogrešno, čak i više od njezine beznadne čežnje za nekim koga ne može imati.
Coś tu było potwornie nie tak, coś znacznie więcej niż jej beznadziejna tęsknota za kimś, kogo nie mogła mieć.

“Kako li je divno kad za najhladnije zime iz smočnice izvadite staklenke s voćem ubranim prošlog ljeta, oživljavajući uspomene na to ljeto i budeći čežnju za onim koje će tek doći”, kaže jedan švedski pisac u knjizi Svenska Bärboken (Šumsko voće u Švedskoj).
„Cóż to za rozkosz móc w czas najsroższej zimy otworzyć te słoje pełne minionego lata, przypomnieć sobie jego smak i zatęsknić za latem, które ma nadejść” — z zachwytem napisał autor książki Svenska Bärboken (Szwedzka księga jagód).

Ono što je nevjerojatno ironično jest period koji smo htjeli prikazati u filmu, čežnja za demokracijom i društvenom pravdom, se upravo ponavlja ponovno u Tehranu.
Co zakrawa na niewiarygodną ironię, to okres, jaki staraliśmy się przedstawić w filmie - żądania demokracji i sprawiedliwości społecznej - powtarza się teraz w Teheranie.

Kršćansko očekivanje vremena kraja nikad se nije sastojalo samo od pasivne čežnje za nadolazećim Kraljevstvom Božjim.”
Wypatrywanie przez chrześcijan czasu końca nigdy nie ograniczało się jedynie do biernej tęsknoty za przyszłym Królestwem Bożym”.

A čežnja neiskusna savjetnica.
Tęsknota jej nieświadomą doradczynią.

Možda si u svom srcu otkrio strah od ljudi, čežnju za ugledom ili novcem ili čak tvrdoglavost i samovolju.
Może odkryłeś w nim strach przed człowiekiem, pragnienie zdobycia pozycji albo luksusu, a nawet skłonność do zawziętości lub niezależności.

Prepuna žudnje i neke neutažive čežnje.
Przepełniała ją niezaspokojona tęsknota.

Pa ipak, naše čežnje tako često ostaju neispunjene!
Ale jakże często nasze pragnienia pozostają niespełnione!

Kako možeš ‘razviti čežnju’ za spoznajom o Bogu?
Jak możesz ‛rozwijać gorące pragnienie’ poznawania Boga?

Jedan maleni pokret prsta i došao bi kraj svim mukama, stravičnome gubitku i čežnji.
Jedno małe ściągnięcie spustu i skończy się na zawsze jego tęsknota i rozpaczliwe poczucie straty.

Čežnja.
Tęsknoty.

Priče Salamunove 18:1 (NW) upozoravaju: “Onaj tko se osamljuje tražit će svoju vlastitu sebičnu čežnju; planut će protiv svake praktične mudrosti.”
Księga Przysłów 18:1 ostrzega: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości”.

Čovjek iskazuje podsvjesne čežnje.
Kieruje nim podświadome pragnienie.

Ali Hagrid je samo jako zijevnuo i jednookim se pogledom punim čežnje zagledao prema ogromnom krevetu u kutu sobe.
Ale Hagrid tylko ziewnął szeroko i rzucił tęskne spojrzenie w stronę olbrzymiego łoża stojącego w kącie

Mnogi Evropljani uvođenje zajedničke valute smatraju povijesnim korakom u evropskoj dugoj čežnji za ujedinjenjem.
Zdaniem wielu mieszkańców Europy był to historyczny krok w długoletnich dążeniach do zjednoczenia tego kontynentu.

Dosad sam govorio o ljubavi kao o prevladavanju ljudske odvojenosti, kao o ispunjenju čežnje za sjedinjenjem.
Jak dotąd mówiłem o miłości jako o przezwyciężeniu ludzkiego wyobcowania, jako o zaspokojeniu tęsknoty za zespoleniem.

U kontekstu evanđelja Isusa Krista, nada je »pouzdano iščekivanje obećanih blagoslova pravednosti i čežnja za njima« (Vodič za Sveta pisma, »Nada«; scriptures.lds.org).
W kontekście ewangelii Jezusa Chrystusa nadzieja jest „pewnym przeświadczeniem i oczekiwaniem na obiecane błogosławieństwa sprawiedliwości” (Guide to the Scriptures [Przewodnik po pismach świętych] „Hope”; scriptures.lds.org).

Govori o čežnji jedne duše za drugom.
Mówi o tym, że jedna dusza poszukuje drugiej.

Besmrtna je čežnja u meni.
I have immortal longings in me.