šala oor Pools

šala

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

dowcip

naamwoord manlike

Ako vas nasamare i ako je šala dobra, bit će u filmu.
Jeśli ktoś zrobi jakiś dowcip i jest on dobry to zakończy on film.

żart

naamwoord manlike

I ja stala ispred njega samo kao šala kao da je vozio po.
I dla żartu stanąłem przed nim, kiedy przejeżdżał.

żartować

werkwoord

Omladina diljem svijeta rado se šali služeći se popularnim simbolima iz prošlosti.
Młodzież na całym świecie lubi żartować używając popularnych symboli z przeszłości.

farsa · gierka · gra · kawał · przekomarzać się · żarcie

Šala

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

dowcip

naamwoord

Ako vas nasamare i ako je šala dobra, bit će u filmu.
Jeśli ktoś zrobi jakiś dowcip i jest on dobry to zakończy on film.

Soortgelyke frases

prvoaprilska šala
prima aprilis · żart primaaprilisowy

šal
szal · szalik

voorbeelde

Bila je to šala.
To był żart.

Je li 60,000 yuana šala za tebe?
60 tysięcy juanów, to, kurwa, nie drobniaki.

Pošto baba zaspi u fotelji, Pari mu nježno zakopčava rajsferšlus na džemperu i navlači šal preko stomaka.
Gdy ojciec zasypia na fotelu, Pari delikatnie zasuwa zamek przy jego swetrze i podciąga wyżej szal.

Je li to šala?
To jakiś żart?

Rekla sam ti da staviš šal na stolicu.
Miałaś ułożyć szal na krześle.

Mala šala tvog tate, izgleda.
Mały żarcik waszego ojca.

Ali Mattov drug iz plivačkog tima mi je rekao da Matt misli da je cijela ova stvar velika šala i...
Ale kolesie Mattiego od pływania mówili mi że Matt myśli że to wszystko jest żart i..

Pet šala o debelima.
5 żartów o grubasach.

Radim na uvodnoj šali za naše predavanje na Berkeleyju.
Układam dowcip na wykład w Berkeley.

Odjeća, Obuća, Pokrivala za glavu, Ako su sadržani u razredu 25, Posebice košulje, Gornji dijelovi trenirka, Polo majice, Majice kratkih rukava, Bejzbolske kape, Pokrivala za glavu, Jakne [odjeća], Odjeća za sport, Odjeća za bicikliste, Pojasevi, Hlače, Nošnje, Dugačke haljine, Kravate, Jakne, Ženske kape, Džemperi [puloveri], Suknje, Marame za vrat [šalovi], Muške čarape, Sportska obuća, Trikoi [gimnastički dresovi, majice], Odjeća, Prsluci
Odzież, Obuwie, Nakrycia głowy, Wszystkie uprzednio wymienione towary zawarte w klasie 25, Zwłaszcza koszule, Bluzy sportowe, Koszulki polo, Koszulki z krótkim rękawem, Czapki bejsbolówki, Nakrycia głowy, Kurtki [odzież], Odzież sportowa, Odzież dla rowerzystów, Paski, Majtki, Garnitury, Długie luźne stroje, Krawaty, Kurtki, Czapki [nakrycia głowy], Pulowery, Spódnice, Apaszki [chustki], Skarpetki, Buty sportowe, Podkoszulki bez rękawów, Tkaniny lniane, Kamizelki

«Šalu na stranu, lijepo je vidjeti vaša lica.
- Żarty na bok, wspaniale jest widzieć wasze paskudne gęby.

Onda znaš da s nama nema šale
Zatem wiesz że nie wolno nas lekceważyć

Skinula je šal, rukavice i kaput i bacila odjeću i torbu na stolac pokraj svojeg.
Zdjęła szalik, rękawiczki i płaszcz, ubranie i torbę rzuciła na sąsiednie krzesło.

To je bila šala.
Żartowałem.

Šal koji joj je prekrivao ramena pao je, otkrivši kožu boje alabastera i gornji dio grudi.
Szal, który otulał jej ramiona, opadł, prezentując alabastrową szyję i wierzchołki piersi.

Vidi, ovo nije šala, u redu?
To nie żart, rozumiesz?

2:12). Jedna je žena primijetila da je njen radni kolega koji je Jehovin svjedok ljubazan i spreman priskočiti u pomoć te da ne koristi vulgarne riječi niti se smije nepristojnim šalama.
Pewna kobieta zauważyła, że jej współpracownik, będący Świadkiem, jest życzliwy i uczynny, nie używa wulgarnych słów ani nie śmieje się z nieprzyzwoitych żartów.

Šalom, blogosfero.
Shalom, blogosfero.

Slično tome, prije uništenja Sodome i Gomore Lot je u očima svojih zetova ”ispao kao da zbija šalu” (1. Mojsijeva 19:14).
Podobnie było przed zagładą Sodomy i Gomory — Lot w oczach swych zięciów „wyglądał na człowieka, który żartuje” (Rodzaju 19:14).

54 Za ispunjenje zahtjevâ koji se odnose na ispitivanje i obrazlaganje osobito nije dovoljno navesti puke tvrdnje poput onih iz točke 19. pobijane presude koje se ponavljaju u točki 47. ove presude, ili one navedene u točke 30. pobijane presude, prema kojima nije utvrđeno da će u slučaju djelatnosti u kojima relevantna javnost može doći u doticaj sa žigom za koji je podnesena prijava ta javnost u tom žigu prepoznati naziv uspješnog filma i percipirati navedeni žig kao „šalu”.
54 Nie wystarczą w szczególności do spełnienia tych wymogów dotyczących badania i uzasadnienia same twierdzenia, takie jak to zawarte w pkt 19 zaskarżonego wyroku, przytoczone w pkt 47 niniejszego wyroku czy też to zawarte w pkt 30 zaskarżonego wyroku, zgodnie z którym nie wykazano, by przy okazji czynności, podczas których właściwy krąg odbiorców może stykać się ze zgłoszonym znakiem towarowym, krąg ten rozpoznawał w tym znaku tytuł kasowego filmu i postrzegał wspomniany znak towarowy jako „żart”.

Mediji su tretirali punk kao šalu.
Bo media traktowały to jako żart.

A ovu seriju više manje čini Joey kao trener hokeja koji razmjenjuje šale sa ženskom s kojom će, kako svi znamo, završiti u krevetu.
Ten serial to w sumie Joey jako trener hokeja podrywający ciacho, które i tak wiemy wyląduje z nim w łóżku.

Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi
Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne

Znaš, ovo nije šala.
To nie jest żart.

Nekoliko ih je izreklo neprimjerene šale za vrijeme zadnjeg društvenog sastanka, a nekoliko ih je popilo previše na zadnjem roštilju u susjedstvu.
Kilku z nich opowiedziało wątpliwej klasy dowcipy na ostatnim zebraniu mieszkańców i kilku za dużo wypiło przy ostatnim sąsiedzkim grillu.