Visla oor Pools

Visla

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Wisła

naamwoord, eienaam vroulike

geogr. geografia rzeka w Polsce;

Preporučena količina za poribljavanje iznosi šest milijuna jedinki za sliv Odre te sedam milijuna jedinki za sliv Visle.
Zalecane wielkości zarybiania wynoszą: dla dorzecza Odry – 6 mln osobników; dla dorzecza Wisły – 7 mln osobników.

voorbeelde

" Crvena armija je došla do Visle.
" Armia Czerwona jest nad Wisłą. "

Poslije bitke na Visli ga nema.
Nie po bitwie za Wisłą.

Brzi potoci i dvije rječice utječu u rijeku Vislu, koja vijuga šumovitim gorama i dolinama.
Dwa wartkie potoki łączą się z mniejszymi strumieniami, tworząc rzekę Wisła, która wije się wśród zalesionych gór i dolin.

A budete li vikali i ondje iza Visle, naći ću vas i tamo.
A będziecie z Zawiśla krzykać, znajdę was i tam.

Preporučena količina za poribljavanje iznosi šest milijuna jedinki za sliv Odre te sedam milijuna jedinki za sliv Visle.
Zalecane wielkości zarybiania wynoszą: dla dorzecza Odry – 6 mln osobników; dla dorzecza Wisły – 7 mln osobników.

rijeka Brda od spoja s kanalom Bydgoski u Bydgoszczu do ušća rijeke Visle
rzeka Brda od połączenia z Kanałem Bydgoskim w Bydgoszczy do ujścia Wisły

rijeka Martwa Wisla od rijeke Visle u Przegalini do granice s unutarnjim morskim vodama
rzeka Martwa Wisła od Wisły w miejscowości Przegalina do granicy z morskimi wodami wewnętrznymi

— rijeka Szkarpawa od rijeke Visle do ušća u lagunu Visle
— rzeka Szkarpawa od Wisły do ujścia do Zalewu Wiślanego

— rijeka Brda od spoja s kanalom Bydgoski u Bydgoszczu do ušća rijeke Visle
— rzeka Brda od połączenia z Kanałem Bydgoskim w Bydgoszczy do ujścia Wisły

— rijeka Narew od ušća rijeke Biebrza do ušća rijeke Visle, zajedno s jezerom Zegrzyński
— rzeka Narew od ujścia Biebrzy do ujścia do Wisły, wraz z Jeziorem Zegrzyńskim

— rijeka Martwa Wisla od rijeke Visle u Przegalini do granice s unutarnjim morskim vodama
— rzeka Martwa Wisła od Wisły w miejscowości Przegalina do granicy z morskimi wodami wewnętrznymi

U slučaju Poljske, prema mišljenju stručnjaka i poljskih tijela nadležnih za zaštitu okoliša28, kako bi se postigle ciljne vrijednosti Helsinške komisije koncentraciju fosfora u vodama rijeka Odre i Visle potrebno je smanjiti na 0,07 – 0,08 mg / l, što su vrijednosti koje približno odgovaraju prirodnoj razini i znače da se fosfor uopće ne smije ispuštati u rijeke.
W przypadku Polski, według ekspertów i polskich organów środowiskowych28, osiągnięcie celów HELCOM wymaga zmniejszenia stężenia fosforu w wodach Odry i Wisły do 0,07 – 0,08 mg / l, co stanowi mniej więcej poziom naturalny i oznacza, że nie można byłoby w ogóle dokonywać zrzutów fosforu do rzek.

— rijeka Nogat od rijeke Visle do ušća u lagunu Visle
— rzeka Nogat od Wisły do ujścia do Zalewu Wiślanego

Razvoju uzgoja ribe pogodovala je gusta mreža vodnih putova (rijeke Soła i Skawa i gornji tok rijeke Visle), odgovarajući uvjeti tla za uzgoj četiriju najvažnijih vrsta žitarica za prehranu šarana, umjerena klima i mogućnost prijevoza ribe rijekom do Krakova i okolnih područja.
Rozwojowi gospodarki stawowej sprzyjała gęsta sieć wodna (rzeki: Soła, Skawa, górna Wisła), korzystne warunki glebowe do uprawy czterech podstawowych gatunków zbóż będących źródłem paszy do dokarmiania karpi, łagodny klimat oraz możliwość transportu ryb drogą rzeczną do Krakowa i okolic.

rijeka Narew od ušća rijeke Biebrza do ušća rijeke Visle, zajedno s jezerom Zegrzyński
rzeka Narew od ujścia Biebrzy do ujścia do Wisły, wraz z Jeziorem Zegrzyńskim

Most se smatra važnom investicijom poljske Vlade čime je poboljšana prometna povezanost sa susjednim regijama sa obje strane rijeke Visle ali je i olakšan transport goriva i naftnih derivata iz lokalne naftne industrije PKN Orlen.
Most jest również ważną dla Polski inwestycją, która usprawnia komunikację między regionami kraju leżącymi po obu stronach Wisły oraz umożliwia łatwiejszy transport drogowy paliw i produktów naftowych płockich zakładów rafineryjno-petrochemicznych PKN Orlen S.A. przez rzekę.

Operacija Bagration, u kombinaciji s obližnjom operacijom Lavov-Sandomierz pokrenutom par tjedana kasnije u Ukrajini, je omogućila Sovjetskom Savezu da povrati praktično sve teritorije u granicama iz 1941., da napreduje u teritorij Njemačke u Istočnoj Pruskoj i da dođe do predgrađa Varšave nakon stjecanja kontrole nad dijelom Poljske istočno od rijeke Visle.
Operacja ta, w połączeniu z sąsiednią operacją lwowsko-sandomierską rozpoczętą kilka tygodni później na ziemiach wschodniej Polski, pozwoliła Związkowi Radzieckiemu zająć praktycznie wszystkie tereny utracone od czerwca 1941 roku i dotrzeć dalej do niemieckich Prus Wschodnich oraz osiągnąć przedmieścia Warszawy przy jednoczesnym uzyskaniu kontroli nad terenami Polski na wschód od Wisły.

No da bi se drvo dopremilo do obale, trebalo je proći dugačak put rijekama Drwęcom i Vislom koji je trajao šest do osam mjeseci.
Jednakże zanim drewno trafiło do odbiorców, musiało odbyć podróż okrężnym szlakiem wodnym po Drwęcy i Wiśle, co trwało od sześciu do ośmiu miesięcy.