odnos jedan-prema-jedan oor Pools
odnos jedan-prema-jedan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
relacja jeden-do-jednego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— „kartografska projekcija” znači mijenjanje koordinata u skladu s normom EN ISO 19111, na temelju odnosa jedan prema jedan, iz geodetskog koordinatnog sustava u ravninu na temelju istog podatka (datuma),
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
„kartografska projekcija” znači mijenjanje koordinata u skladu s normom EN ISO 19111, na temelju odnosa jedan prema jedan, iz geodetskog koordinatnog sustava u ravninu na temelju istog podatka (datuma),
Państwa członkowskie lub instytucje UE mogą również, jeżeli jest to wymagane, oddelegować międzynarodowy personel cywilny na minimalny okres jednego rokuEurLex-2 EurLex-2
Sovjeti su na ključnim pravcima uspjeli ostvariti odnos deset prema jedan u tenkovima i sedam prema jedan u avionima u odnosu na neprijatelja.
Tam, świat jest mniejszyWikiMatrix WikiMatrix
„jedan poduzetnik” za potrebe ove Uredbe znači svi subjekti koji su najmanje u jednom od sljedećih odnosa jedan prema drugome:
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?EurLex-2 EurLex-2
Prema jednoj, to se odnosi na mjesto, na jedan grad.
Projektor, ekran, stare filmyLiterature Literature
slabo razvijeni međuindustrijski odnosi zbog snažne tendencije prema specijalizaciji u iskorištavanju jednog resursa, proizvodnji jedne vrste robe ili pružanju jedne vrste usluge
funtów!# funtów!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako razumijemo jedni druge i stvarni odnos koji imamo jedni prema drugima, trebali bismo se osjećati drugačije nego što se osjećamo; no ta spoznaja može biti stečena samo kada stječemo Duh života, i kada smo željni podizati jedni druge u pravednosti.2
Wiesz jaki dziś dzień?LDS LDS
Prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1103/97 od 17. lipnja 1997. o određenim odredbama koje se odnose na uvođenje eura (4), od 1. siječnja 1999. se svako upućivanje na ECU u pravnim instrumentima smatra upućivanjem na euro prema tečaju jedan naprama jedan.
Babcia ci go wydziergała?EurLex-2 EurLex-2
Jedna žena koja je zaposlena kao knjigovođa, opisujući jedan oprečan stil, kaže sljedeće: “Promatrala sam kako se muškarci odnose prema ženama koje se ne dotjeruju ili koje se odijevaju baš poput muškaraca.
Sprawozdawca: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
Zajednička kontrola označava kontrolu koju ima više od jednoga društva ili više od jedne osobe koja je zaključila sporazum, a koji može voditi do usvajanja zajedničke politike u odnosu prema izdavatelju.
Chciałem zabrać żonę i dzieci, ale sklepikarzowi zabrakło beczekEurLex-2 EurLex-2
(Objasnite da izraz »pokoravajte se jedan drugom« znači da bismo trebali postaviti jedni druge ispred samih sebe, a izraz »iz poštovanja pred Kristom« odnosi se na našu ljubav prema Bogu.)
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieLDS LDS
Da bi to bio slučaj, smatram da trebaju biti ispunjeni jedan ili oba sljedeća uvjeta: (i) postupci su usmjereni prema neodređenoj skupini adresata; (ii) postupci se ponavljaju u odnosu na više od jednog potrošača.
Czy jest tu ktoś żywy?EurLex-2 EurLex-2
Izraz »pokoravajte se jedan drugom« u Efežanima 5:21 znači da bismo trebali postaviti jedni druge ispred samih sebe, a izraz »iz poštovanja pred Kristom« odnosi se našu ljubav prema Bogu.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufneLDS LDS
U slučaju ispušnog sustava s dvije ili više ispušne cijevi na razmaku manjem od 0,3 m jedna do druge i koje su priključene na isti prigušivač buke, izvodi se samo jedno mjerenje; pozicija mikrofona je u odnosu na izlazni otvor najbliža jednom krajnjem rubu vozila, ili ako takav izlazni otvor ne postoji, prema izlaznom otvoru koji je najviši iznad tla.
Dyrektor mi wszystko powiedział, ale to niema znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
(c) Podaci prikupljeni od dodatnih izvještajnih jedinica koje su odabrane sukladno članku 2. stavku 6. prenose se ESB-u jednom dnevno prije 13.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) prvog dana namire sustava TAGRET2 nakon datuma trgovanja, jednom tjedno prije 13.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) prvog dana namire sustava TAGRET2 nakon kraja tjedna na koji se podaci odnose, ili jednom mjesečno prije 13.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) prvog dana namire sustava TARGET2 nakon kraja mjeseca na koji se podaci odnose.
Skóra przegniła, błoto i robactwo... robaki pod moimi pachami, robaki w moich włosachEurLex-2 EurLex-2
Prema jednoj anketi, otprilike 10,3 posto spolno aktivnih Brazilaca u dobi između 15 i 64 godine imalo je u proteklih 12 mjeseci spolni odnos s najmanje jednom osobom koju su upoznali preko interneta (BRAZILSKO MINISTARSTVO ZDRAVSTVA)
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?jw2019 jw2019
Ako na temelju članka 30. stavka 2. drugog podstavka Direktive 2014/65/EU kvalificirani nalogodavatelj zahtijeva da se prema njemu postupa kao prema klijentu čije poslovanje s investicijskim društvom podliježe odredbama članaka 24., 25., 27. i 28. te Direktive, zahtjev je potrebno podnijeti u pisanom obliku te se u njemu mora navesti odnosi li se postupanje kao prema malom ulagatelju ili profesionalnom ulagatelju na jednu ili više investicijskih usluga ili transakcija odnosno jednu ili više vrsta transakcija ili proizvoda.
Nie chciałem, by ją wyrzucili z projektueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te razine emisija povezane s NRT-ima odnose se na prosjek uzoraka uzetih tijekom jedne godine, tj. prosjek prilagođen prema protoku koji je prosjek svih 24-satnih kompozitnih uzoraka uzetih razmjerno protoku tijekom jedne godine s najmanjom učestalošću utvrđenom za odgovarajući parametar te u normalnim uvjetima rada.
W wyniku przeprowadzenia postępowania sprawdzającego, o którym mowa w ust. #, Komisja może zmniejszyć, wstrzymać lub cofnąć pomocw odniesieniu do danych działań, jeśli postępowanie sprawdzające wykaże nieprawidłowość lub niezgodność z jednym z warunków określonych w decyzji o przyznaniu pomocy, a w szczególności w przypadkach, w których znaczne zmiany dotyczą charakteru lub warunków prowadzenia projektu, a nie wystąpiono o ich akceptację do KomisjiEurLex-2 EurLex-2
36 Podredno, Komisija ističe da je Opći sud također zanemario, u točkama 52. i 53. pobijane presude, sudsku praksu Suda prema kojoj se, s jedne strane, selektivnost neke mjere ocjenjuje uglavnom u odnosu na njezine učinke i, s druge strane, mjere koje pogoduju samo jednom sektoru djelatnosti su selektivne.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikaEurLex-2 EurLex-2
94 U svakom slučaju, kada je riječ o okolnosti prema kojoj je tužitelj jedina pravna osoba na koju se odnose predmetni postupci, tužitelj priznaje da se jedan od dvaju nacionalnih postupaka koje je CNC pokrenuo odnosi na još jednu pravnu osobu.
Moje przeprosiny tyczą się nas obuEurLex-2 EurLex-2
Obavješćivati bi trebalo samo o međuvladinim sporazumima koji se odnose na kupnju, prodaju, provoz ili skladištenje energije ili trgovanje ili opskrbu njome u najmanje jednoj državi članici ili prema njoj ili na izgradnju energetske infrastrukture fizički povezane s najmanje jednom državom članicom ili upravljanje tom infrastrukturom.
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebujenot-set not-set
55 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.