odnos prilike oor Pools

odnos prilike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

relacja z szansą sprzedaży

voorbeelde

Parlament treba biti dosljedan, odobriti ga i pružiti tom odnosu priliku da počne donositi rezultate za kakve se zalažemo i u skladu s pravilima koja uspostavljamo.
Parlament musi być konsekwentny, zatwierdzić Umowę i umożliwić tym relacjom przynoszenie rezultatów, które proponujemy, według ustalonych przez nas zasad.

U područje primjene načela nediskriminacije potpadaju stoga naročito plaćanja koja poslodavac mora, na temelju ugovora o radu ili na temelju zakona, izvršiti u vezi s radnim odnosom prilikom njegovog prestanka(31).
Tym samym w szczególności zakres obowiązywania zasady niedyskryminacji obejmuje należne od pracodawcy w kontekście stosunku pracy – na podstawie umowy o pracę lub ustawy – płatności dokonywane w związku z rozwiązaniem umowy o pracę(31).

Mogućnost općeg koncepta koji se odnosi na priliku pojavljivanja događaja.
Prawdopodobieństwo to ogólna koncepcja dotycząca możliwości wystąpienia wydarzenia.

Jedna liječnica, predstavnica Jedinice za sigurnost krvi pri Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, naglasila je da za razliku od spolnog odnosa, prilikom kojeg zaraženi partner ne prenosi uvijek HIV, transfuzija krvi zaražene AIDS-om uvijek će zaraziti osobu koja je primi!
Pewna doktor reprezentująca organizację Blood Safety Unit, podległą Światowej Organizacji Zdrowia, podkreśliła, że stosunek seksualny z chorym partnerem nie zawsze prowadzi do zarażenia się wirusem HIV, natomiast gdy wirus jest we krwi, którą przetoczono, pacjent na pewno zostanie zainfekowany!

budući da digitalizacija industrijske proizvodnje povećava otpornost, energetsku učinkovitost i učinkovitost uporabe resursa, održivost inovacija i konkurentnost naših gospodarstava, transformirajući stoga poslovne modele, proizvodnju, proizvode, postupke i stvaranje vrijednosti i imajući značajan učinak na odnos prilika i izazova za europske industrije i radnike;
mając na uwadze, że cyfryzacja produkcji przemysłowej pomaga zwiększyć odporność, efektywność energetyczną, zasobooszczędność, innowacje, zrównoważony rozwój i konkurencyjność naszych gospodarek, przekształcając w ten sposób modele biznesowe, sektor wytwórczy, produkty, procesy i tworzenie wartości oraz wywierając zasadniczy wpływ na równowagę między szansami i wyzwaniami stojącymi przed branżami przemysłu europejskiego i pracownikami;

U bilo kojem slučaju, osoba na koju se podaci odnose ima priliku unaprijed iznijeti vlastito stajalište i savjetovati se sa službenikom za zaštitu podataka.
W każdym przypadku podmiot danych ma możliwość uprzedniego przedstawienia swojego punktu widzenia i przeprowadzenia konsultacji z inspektorem ochrony danych.

Taj će vam odnos pružiti priliku da sudjelujete u svećeničkim uredbama, održavate intervjue, osigurate hramske preporuke kad je potrebno i primite pozive u Crkvi.
Taka relacja daje wam szansę, aby brać udział w obrzędach kapłańskich, mieć wywiady, w odpowiednim czasie otrzymać rekomendację świątynną oraz otrzymać powołania w Kościele.

pojedinac na kojeg se osobni podaci odnose ima priliku razmotriti rezultate relevantne automatizirane odluke s predstavnikom stranaka koje donose takvu odluku ili drugačije predstavljaju te stranke;
osoba, której dane dotyczą, ma możliwość omówienia skutków decyzji podjętej w sposób automatyczny z przedstawicielem strony, która podejmuje taką decyzję lub w inny sposób przedstawienia swojego punktu widzenia tej stronie;

Dogovaranje poslovnih predstavljanja, odnosa, preporuka ili prilika za poslovno umrežavanje
Organizowanie wejść firm na rynek, pozyskiwania kontaktów biznesowych, dostarczanie relacji i rekomendacji przedsiębiorstw lub ułatwianie pozyskiwania kontaktów biznesowych

ii. pojedinac na kojeg se osobni podaci odnose ima priliku razmotriti rezultate relevantne automatizirane odluke s predstavnikom stranaka koje donose takvu odluku ili drugačije predstavljaju te stranke;
ii) osoba, której dane dotyczą, ma możliwość omówienia skutków decyzji podjętej w sposób automatyczny z przedstawicielem strony, która podejmuje taką decyzję lub w inny sposób przedstawienia swojego punktu widzenia tej stronie;

A – Relevantnost broja osoba na koje se konkretno odnose sporni sporazumi prilikom određivanja cilja koji ograničava tržišno natjecanje
A – W przedmiocie znaczenia liczby osób, których konkretnie dotyczą sporne porozumienia przy ustalaniu celu ograniczającego konkurencję

Najprije valja pojasniti na što se odnosi Komisijino obrazloženje prilikom donošenja nalogâ za obustavu (odjeljak 1.).
W pierwszej kolejności należy wyjaśnić, do czego odnosi się uzasadnienie Komisji przy wydawaniu nakazów zawieszenia (pkt 1).

Ljudi i bonobe su jedine životinje koje se gledaju prilikom odnosa kad su oboje živi.
Ludzie i szympansy bonobo to jedyne zwierzęta, które uprawiają seks twarzą w twarz, gdy oba z nich są żywe.

Isto vrijedi i za neutralnost oporezivanja u odnosu na gospodarske prilike.
To samo dotyczy neutralności podatkowej pod względem koniunktury gospodarczej.

Još smo jednom istaknuli potporu onima koji traže odnose prilagođenije svojim prilikama.
Potwierdziliśmy nasze poparcie dla tych, którzy pragną utrzymywać zindywidualizowane stosunki.

□ Kako mogu starješine mjesne skupštine na uravnotežen način pokazivati pažnju “izvanrednim djelima”, koja se odnose na materijalne prilike njihove braće?
• W jaki sposób miejscowi starsi mogą w zrównoważony sposób dbać o „dobre uczynki”, mając na względzie sytuację materialną współwyznawców?

Povreda pretpostavke nedužnosti u odnosu na Pometon prilikom donošenja odluke o nagodbi stoga ne utječe nužno na zakonitost sporne odluke.
Naruszenie zasady domniemania niewinności w odniesieniu do Pometonu w chwili przyjęcia decyzji w sprawie ugody niekoniecznie wpływa więc bezpośrednio na zgodność z prawem spornej decyzji.

Izvrsne su rasprave koje organizira Odbor za proračunski nadzor na kojima predstavnici Suda prezentiraju izvješća, a predstavnici institucija na koja se izviješća odnose imaju priliku odgovarati te objasniti zastupnicima poboljšanja koja namjeravaju provesti.
Doskonałym rozwiązaniem są dyskusje organizowane przez Komisję Kontroli Budżetowej, podczas których przedstawiciele Trybunału przedstawiają sprawozdania a przedstawiciele instytucji, których te sprawozdania dotyczą mają możliwość udzielania odpowiedzi oraz wyjaśnienia posłom udoskonaleń, które zamierzają wprowadzić.

Gubitak prilike se ne odnosi na sigurnu dobit, već na prilike za ostvarivanje dobiti koje su same po sebi stvarne, bez obzira na njihovu visinu.
Utrata szansy nie dotyczy pewnego zysku, lecz szans uzyskania zysku, które są same w sobie rzeczywiste, niezależnie od wielkości tego zysku.

EGSO promatra i uz veliku zabrinutost i pažnju nastavlja pratiti razvoj događaja nakon pokušaja državnog udara, a pokretanje pregovora o carinskoj uniji radi jačanja trgovinskih odnosa smatra prilikom za početak normalizacije odnosa između Turske i EU-a, kao i za preokret u turskom gospodarstvu pritisnutom poteškoćama.
EKES z wielką uwagą i dużym niepokojem monitoruje i śledzi nadal wydarzenia następujące po nieudanym zamachu stanu i postrzega rozpoczęcie negocjacji w sprawie unii celnej jako okazję do rozpoczęcia normalizacji stosunków między UE i Turcją oraz do ożywienia trapionej przez kłopoty tureckiej gospodarki.

Kriteriji koje treba uzeti u obzir u odnosu na komercijalna gospodarstva, prilikom primjene mjere utvrđene člankom 2.
Kryteria, które należy uwzględnić w przypadku ferm drobiu o celu handlowym w przypadku stosowania środka określonego w art. 2

Možda imamo priliku popraviti odnose naših dviju vrsta.
Mamy tu okazję poprawienia wzajemnych stosunków.

Usluge za razvoj obrazovnih prilika i odnosa kultura
Usługi rozwoju możliwości edukacyjnych i relacji kulturowych