dovršavati se
acabar · cessar · encerrar · finalizar · parar · terminar
dovršavati oor Portugees
dovršavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
terminar
Ako se nešto desi nekome, njegov prijatelj dovršava posao.
Assim, se um cara morrer, o parceiro vem e termina o trabalho.
concluir
Ako se ponuđeno preuzimanje obveza prihvati, ispitni postupak dampingu i šteti se uobičajeno dovršava.
Se os compromissos forem aceites, o inquérito sobre o dumping e o prejuízo é concluído normalmente.
finalizar
Rezultati dvaju provjera trenutačno se dovršavaju na stručnoj razini.
As conclusões sobre as duas visitas estão atualmente a ser finalizadas pelos peritos.
acabar
Da ti ne dovršavaš moje obroke, ja bih se udebljao.
Se você não acabar a minha comida, vou engordar.
encerrar
Objasnite da je Amaleki, kako je dovršavao svoj zapis, napisao važan poziv onima koji će čitati njegove riječi.
Explique que quando Amaléqui encerrou seu registro, ele fez um convite importante para os que lessem suas palavras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inćun je kratkoživuća vrsta za koju se istraživanja dovršavaju u svibnju.
Quer relaxar por alguns minutos?Eurlex2019 Eurlex2019
Nakon primitka dodatnih informacija dotična država članica dovršava svoju ocjenu u roku od najviše 19 dana.
Eu não estou por dentro do mal, tortura e todas essas coisasnot-set not-set
Jona dovršava pisanje Jona 1:1, 2
Que César é o senhor de Romajw2019 jw2019
U roku od 45 radnih dana od primitka zahtjeva iz stavka 1. Komisija dovršava svoju ocjenu i izdaje mišljenje.
Não podias imaginar que isto ia acabar assimEurlex2019 Eurlex2019
Jedno od tih dvaju izvješća dovršava se na vrijeme kako bi Komisija mogla uključiti relevantne informacije u godišnju računovodstvenu dokumentaciju i u njega je uključena procjena usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva EU-a i ključne pokazatelje uspješnosti utvrđene u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (g).
Sempre dizem o quanto é melhor para os filhos ter pai e mãe, mas nunca dizem o quanto isso é melhor para os paisnot-set not-set
Portugal dovršava donošenje potrebnih sektorskih izmjena kako bi se u cijelosti provela Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5);
Eu sempre fico imaginando o que ela diria sobre issoEurLex-2 EurLex-2
Ja ga dovršavam za tebe.
Não estou bem certo se você tinha vasos sanguíneos suficientes para fornecer oxigénio às retinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice dovršavaju svoja izvješća i dostavljaju ih Komisiji u roku od šest mjeseci po dovršetku godine na koju se izvješća odnose.
Foi o que penseieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sada dok Jedai Vijeće i Grof Dooku dovršavaju svoje planove, smrtonosni sukob čini se neizbježnim.
A lei é minha, HowardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preporučuje se da se za pružanje informacija o putovanjima prilikom distribuiranog planiranja putovanja upotrebljava europska tehnička specifikacija pod naslovom „Inteligentni prijevozni sustavi – javni prijevoz – otvorena sučelja za programiranje aplikacija za distribuirano planiranje putovanja 00278420” koja se trenutačno dovršava.
Um ideal que está sempre a mudareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kada prekogranični korisnici dovršavaju postupke na internetu, trebalo bi im omogućiti da dobiju sva odgovarajuća objašnjenja na službenom jeziku Unije koji općenito razumije najveći mogući broj prekograničnih korisnika.
Aqui jaz Ellie Morris, nunca fez sexo.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvješća o navedenim posjetima se dovršavaju.
É isso mesmo, amigoEurLex-2 EurLex-2
Istraga se, kad god je moguće, dovršava unutar šest mjeseci od pokretanja istrage.
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?EurLex-2 EurLex-2
Detaljni postupci povezani s provedbom utvrdit će se u okviru provedbenih postupaka za licenciranje (IPL) koje trenutačno dovršavaju tehnički predstavnici EASA-e i FAA-e (na vrijeme za donošenje novog Priloga FCL).
E quando o dilúvio alcançou o mar,lançou sedimento atirando- o ao do solo do oceano por # mil quilômetrosEurlex2019 Eurlex2019
Sobe u hramu bile su posvećivane kako su ih dovršavali da bi se uredbe mogle vršiti čim je to prije bilo moguće.
Engraçado, é o que ele costumava dizer antes da gente transarLDS LDS
Analiza rizika dovršava se tek nakon što se dostave te informacije.
nos sairemos já!- Você o que diz, Dan?EuroParl2021 EuroParl2021
Proizvodnja, modernizacija ili obnova podsustava, uključujući njegovo stavljanje u rad, upotrebom nepotvrđenih interoperabilnih sastavnih dijelova dovršava se u prijelaznom razdoblju utvrđenom stavkom 1.
Está tudo bemEurLex-2 EurLex-2
Provjere podobnosti ili provjere prije zapošljavanja dovršavaju se prije početka osposobljavanja osobe iz područja zaštite koje uključuje pristup informacijama koje nisu dostupne javnosti.
Não foi culpa suaEurLex-2 EurLex-2
(b) FDA u skladu s ovim Prilogom dovršava ocjenjivanje svakog tijela države članice EU-a nadležnog za farmaceutske proizvode za humanu uporabu navedenog u Dodatku 2., kako je utvrđeno Dodatkom 5.
a inflamação ou não da toma de ensaio quando o bico de gás está em posição de ensaio e, se a inflamação se produzir, o tempo da combustão após a retirada da chamaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Korisnik potpore navodi da je riječ o posve novim proizvodima kakvi se dosad još nisu proizvodili, a sad bi se trebali dovršavati u tvornici u Leipzigu.
Só tem que os pôr a andar depressa e fazer chegá- los ao fimEurLex-2 EurLex-2
U crnim se vinima sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Pays d’Oc” malolaktična fermentacija dovršava u fazi prvog organoleptičkog kušanja, osim u crnim vinima s izrazima primeur ili nouveau (mlado vino) i crnim vinima od prezreloga grožđa.
Têm medo da globalização e querem que a Europa as ajude a superar as suas desvantagens.EuroParl2021 EuroParl2021
pričvršćivanje dječjeg sjedala na ispitno sjedalo dovršava se u skladu s Prilogom 21. ovom Pravilniku.
Perseguiam a ResistênciaEuroParl2021 EuroParl2021
Ostvaren je napredak u provedbi Zakona o sudovima kako bi se racionalizirao sustav sudova, objavljen je zakon kojim se jača uloga ovršitelja i stečajnnih upravitelja te se dovršava izrada novog izvansudskog postupka za utvrđivanje i rješavanje predmeta koji se mogu riješiti izvan suda.
Não vais descansar enquanto não ceder, pois não?EurLex-2 EurLex-2
Delia dovršava svoju zadaću.
Miguel, preciso que venha para minha casa o mais rápido possívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se ponuđeno preuzimanje obveza prihvati, ispitni postupak dampingu i šteti se uobičajeno dovršava.
Porque sabem que estou com vocêEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.