migrirati oor Portugees
migrirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
migrar
Naši preci su migrirali ovamo sa Kolonija ali je ovo naš dom.
Nossos antepassados migraram originalmente das Colônias para cá, mas esta é nossa casa agora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opći popis granica migracije za tvari koje migriraju iz plastičnih materijala i predmeta
As despesas da Agência incluem os encargos de pessoal, administrativos, de infra-estruturas e de funcionamentoEuroParl2021 EuroParl2021
S obzirom na to da se BPA može upotrebljavati u prehrambenoj ambalaži koja sadržava hranu za dojenčad i malu djecu, BPA ne bi smio migrirati iz lakova i premaza koji se nanose na materijale ili predmete koji su posebno namijenjeni da dolaze u dodir s hranom namijenjenom za dojenčad i malu djecu kako je navedena u Uredbi (EU) br. 609/2013, odnosno početna hrana za dojenčad, prijelazna hrana za dojenčad, prerađena hrana na bazi žitarica, hrana za bebe, hrana za posebne medicinske potrebe koja je razvijena s ciljem zadovoljavanja prehrambenih potreba dojenčadi i male djece ili napitci na bazi mlijeka i slični proizvodi posebno namijenjeni maloj djeci.
Passe- me à secção de queixaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da migracije postaju sve važnije pitanje jer je diljem svijeta prisilno raseljeno više od 65 milijuna ljudi; budući da velika većina izbjeglica živi u zemljama u razvoju; budući da su nestabilnost država, nesigurnost i ratovi, kršenja ljudskih prava, teško siromaštvo te nedostatak mogućnosti među glavnim razlozima za odlazak ljudi iz svojih domova; budući da su posljednjih godina milijuni ljudi migrirali ili pobjegli u EU;
Ele tinha alguémEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iako su, kao kod većine naroda, nekih njihovi pripadnici migrirali u gradove i prihvatili "zapadni" ili kozmopolitski način života, većina Afara su još uvijek nomadski stočari koji uzgajaju koze, ovce i krave u pustinji.
As entidades interessadas estão autorizadas a submeter observações amicus curiae ao painel de arbitragem em conformidade com o regulamento internoWikiMatrix WikiMatrix
Kako bi se proizvela sruja, magnezij gubi dva elektrona, i postaje magnezij ion, i onda migrira po elektrolitu, uzima dva elektrona od antimona, te ih mješa u obliku legure.
Ondas de milhares de metros de altura arrasarão as costasted2019 ted2019
budući da osobe koje migriraju zbog razloga povezanih s okolišem nemaju status izbjeglice niti zaštitu koja se njima priznaje na međunarodnoj razini, jer nisu priznati u okviru Ženevske konvencije iz 1951. godine;
Para as crianças, a duração da perfusão é de # minutosEuroParl2021 EuroParl2021
Proizvodi namijenjeni potrošačima i migrirajući proizvodi potrošačima se mogu dati besplatno, također ih mogu kupiti ili im se stavljaju na raspolaganje u okviru usluge.
Ele se tornou o símbolo de algo maior, algo melhor nesse mundoEurlex2019 Eurlex2019
Arheolozi, s druge strane, imaju teoriju o velikoj prevlaci preko Beringovog prolaza, preko koje su Azijci migrirali u Amerike; ovi Azijci, tvrdi teorija, bili su preci starosjedilačkih naroda zapadne hemisfere.”
Quem gostaria deste tipo de exposição?jw2019 jw2019
(a) za svaku državu članicu, postotak biomase srebrnih jegulja koje migriraju u more radi mriještenja u odnosu na ciljani postotak migracije utvrđen u članku 2. stavku 4. ;
A proprietária do prédio não verificou nada?EurLex-2 EurLex-2
Kazasi su ostatci istočnih kumansko-kipčačkih plemena koji su živjeli u sjevernom Kazahstanu u 10. stoljeću, no kasnije su migrirali u Europu.
Ah, maneiro.-Ele foi baleado?WikiMatrix WikiMatrix
Vrste migriraju iz mnogih razloga.
A vitela estava grávidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odstupajući od stavaka 1. i 2., aditivi koji su također odobreni kao prehrambeni aditivi Uredbom (EZ) br. 1333/2008 ili kao arome Uredbom (EZ) br. 1334/2008 ne smiju migrirati u hranu u količinama koje u gotovoj hrani imaju tehničko djelovanje te ne smiju:
Não!Não faça isso comigoEurLex-2 EurLex-2
Na duge staze, ovo su najbrže životinje na svijetu, koje migriraju krupnim koracima.
Não acho que deveria falar disso neste momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je kada stanice raka migriraju od mjesta nastanka-
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rezultati ispitivanja za tvari koje ne migriraju u količinama koje se mogu dokazati ne korigiraju se na taj način.
As provas de origem emitidas no âmbito dos acordos referidos no artigo #.o do protocolo n.o # relativamente aos produtos originários da Comunidade, da Islândia ou da Noruega, serão aceites, para efeitos de concessão do regime preferencial previsto no Acordo EEEEurlex2019 Eurlex2019
Rudolfijev kit općenito migrira godišnje od hladnih i subpolarnih voda do umjerenih i subtropskih voda tijekom zime, gdje ima više hrane.
Não, acho que nãoWikiMatrix WikiMatrix
Kad se migrira i ulazi u tijelo svoga blizanca, rezultat je neka vrst dobroćudne opsjednutosti.
United Kingdom Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# LaagriLiterature Literature
U Brazilu godišnje 1,5 milijuna ljudi napusti obitelj ili prijatelje da bi u potrazi za poslom i hranom migrirali u velike gradove.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção quedevem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticajw2019 jw2019
Uredbi (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (1), isključene osnovice za plaćanje doprinosa koje proizlaze iz primjene nacionalne španjolske odredbe prema kojoj radnik migrant koji se vratio u državu članicu čiji je državljanin, a čiji su posljednji stvarni doprinosi u Španjolskoj viši od minimalnih osnovica, može samo potpisati sporazum kojim se doprinosi održavaju u skladu s minimalnim osnovicama dok bi, da je riječ o radniku koji nije migrirao, imao mogućnost potpisivanja takvog sporazuma kojim se određuju više osnovice?
Pior sentirão se não se cuidaremeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Istina, ali vukovi jako migriraju.
Tendo em conta o parecer do Parlamento EuropeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ribolov lebdećim (plovućim) mrežama tradicionalno se obavlja s pomoću mreža ograničene dužine i relativno male veličine oka mrežnog tega za lov različitih malih/srednjih pelagijskih vrsta koje uglavnom obitavaju u obalnim područjima ili migriraju kroz njih.
De acordo com o Livro Verde da Comissão, esta percentagem aumentará para # % atéEurLex-2 EurLex-2
Za provjeru globalne migracije migracijski potencijal može se izračunati na temelju ostatnog sadržaja tvari koja migrira, utvrđenog u ukupnoj ekstrakciji nekog materijala ili predmeta.
Essa não é razão para levantar todo mundo no meio da noiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
▌ETIAS postavlja ▌ upit u bazu podataka SLTD-a i Interpolovu bazu podataka putnih isprava povezanih s obavijestima (baza podataka TDAWN) u kontekstu procjene postojanja vjerojatnosti da bi osoba koja podnosi zahtjev za odobrenje za putovanje mogla nezakonito migrirati ili toga da bi mogla predstavljati prijetnju sigurnosti.
Desenvolvida pela Air Marshallnot-set not-set
U skladu s člankom 11. stavkom 4. tvari iz stavka 2. točke (b) ne smiju migrirati u hranu ili modelnu otopinu.
O rio separa- se em # a mais ou menos #m a este de nósEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.