recipročan oor Portugees
recipročan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
recíproca
Dakle, oblik i funkcija djeluju međusobno dinamično i recipročno.
Tudo bem, assim a forma e a função interagem de forma dinâmica e recíproca.
recíproco
Dakle, oblik i funkcija djeluju međusobno dinamično i recipročno.
Tudo bem, assim a forma e a função interagem de forma dinâmica e recíproca.
mútuo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Uredba vlade br. 587/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila recipročnog prijenosa mirovinskih prava koji se odnosi na sustav mirovina Zajednica (u daljnjem tekstu: Uredba vlade br. 587/2006) sadrži precizne odredbe o prijenosu mirovinskih prava češkog službenika koji je stupio u službu Zajednica.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, financijsko zakonodavstvo EU-a sve više uključuje „sustave trećih zemalja” čime se poduzećima izvan EU-a omogućuje pristup EU-u, obično pod uvjetom da imaju odobrenje za rad u državi čiji je regulatorni sustav jednakovrijedan sustavu EU-a i koja osigurava djelotvoran recipročni mehanizam kojim se omogućuje pristup poduzećima iz EU-a.
Só estou dizendo que mudou minha visão dissoEurlex2019 Eurlex2019
1.3.2.7.3.2. Recipročna međusobna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
Bob Craven percebeuEurLex-2 EurLex-2
BUDUĆI DA ugovorne stranke žele sklopiti sporazum radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini na temelju recipročne automatske razmjene informacija, podložno određenoj povjerljivosti i drugoj zaštiti, uključujući odredbe o ograničavanju uporabe razmijenjenih informacija,
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasEurLex-2 EurLex-2
EU bi u svojim gospodarskim odnosima trebao nastaviti težiti uravnoteženijim i recipročnijim uvjetima.
Me escutem, escutem, escutemEurlex2019 Eurlex2019
ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 66. točkom (b) CRR-a.
Tínhamos um porco?Eurlex2019 Eurlex2019
drugim krajnjim korisnicima recipročno dopuštaju ili općenitije pristupaju mrežama tih pružatelja putem RLAN-ova, među ostalim na temelju inicijativa trećih strana kojima se ujedinjuju RLAN-ovi različitih krajnjih korisnika te se oni čine javno dostupnima.
Há muitas boates na redondeza, o que não a torna segura, mas nunca houve um crime dessa natureza por aquiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 Uzimajući u obzir sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti da Uredbu br. 73/2009 treba tumačiti na način da joj se ne protivi ugovorna odredba na temelju koje iznos potpore na koju uzgajivač teladi ima pravo s naslova programa jedinstvenih plaćanja prima integrirani proizvođač ako je prijenos te potpore dio skupa recipročnih prednosti i obveza koje su dogovorile stranke ugovora.
A victória é nossa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Institucije su dužne primjenjivati sljedeće na preostali iznos ulaganja u instrumente redovnoga osnovnoga kapitala subjekta financijskog sektora ako institucija ima recipročna međusobna ulaganja s tim društvom iz članka 36. stavka 1. točke (g):
Onde está o Petey?EurLex-2 EurLex-2
Kao uvjet da priznata organizacija smještena u trećoj zemlji obavlja poslove navedene u članku 3. ili dio tih poslova, država članica može zahtijevati da dotična treća zemlja odobri recipročni tretman priznatim organizacijama sa sjedištem u Zajednici.
Graças aos deuses que está connoscoEurLex-2 EurLex-2
Što se Izvješća o mreži za 2010. /2011. tiče, valja utvrditi da je, u skladu s točkom 6.4 tog Izvješća, upravitelj infrastrukture dužan udovoljiti možebitnom zahtjevu prijevoznika za uvođenje sustava financijske naknade u obliku recipročnih ugovornih kazni čija se načela utvrđuju ugovorom.
E lembrem- se... sem barulhoEurLex-2 EurLex-2
U 95% slučajeva akutne promijelocitne leukemije, gen za receptor alfa retinoične kiseline (RAR-alfa) na kromosomu 17 uključen je u recipročnu translokaciju sa genom promijeloične leukemije (PML) na kromosomu 15, što se označava t(15;17)(q22;q21).
Ainda é perigosoWikiMatrix WikiMatrix
Komisija o recipročnom pristupu odlučuje nakon savjetovanja sa zemljom primateljicom ili zemljama primateljicama.
Isso foi o chamado para acordar que eu precisava e quero agradecê- la por issonot-set not-set
Ako su prednje pozicijsko svjetlo i drugo svjetlo recipročno ugrađeni, za provjeru usklađenosti sa zahtjevima položaja (stavci 6.9.4.1. do 6.9.4.3.) koristi se prividna površina u smjeru referentne osi drugog svjetla.
Temos que investir em coisas mais concretasEurLex-2 EurLex-2
zračni prijevoznik je u većinskom vlasništvu državljana države koja nisu Ujedinjeni Arapski Emirati i isti imaju kontrolu nad njim i ne postoji bilateralni sporazum o uslugama zračnog prijevoza između države članice i te druge države, i može se dokazati da potrebna prava prometa za provođenje predložene operacije nisu recipročno dostupna zračnom prijevozniku/određenim zračnim prijevoznicima kojeg/koje je odredila dotična država članica.
O eléctrodo de grafite e a peça de encaixe são geralmente fornecidos em bloco, no que constitui o chamado sistema de eléctrodos de grafiteEurLex-2 EurLex-2
Naredni brojevi dodjeljuju se ostalim državama kronološkim redom kojim ratificiraju ili pristupaju Sporazumu u vezi s donošenjem jedinstvenih tehničkih propisa za vozila s kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili korišteni na vozilima s kotačima i uvjeta za recipročno priznanje homologacija izdanih na osnovi ovih propisa, a tako dodijeljene brojeve glavni tajnik Ujedinjenih naroda dostavit će ugovornim strankama u Sporazumu.
Como já lhe tinha dito, estes homens nao sao treinadosEurLex-2 EurLex-2
4.2. strojevi za piljenje s reznim alatom postavljeni na nosač sa recipročnim gibanjem.
Você foi escutar a Meishan cantar?EurLex-2 EurLex-2
Cilj je također pospješiti suradnju Europskih istraživačkih infrastruktura s njihovim partnerima izvan Europe, pri čemu treba osigurati njihovu globalnu interoperabilnost i dostup, te sklapati međunarodne sporazume o recipročnoj upotrebi, otvorenosti ili sufinanciranju infrastruktura.
Isso também seria uma mentiranot-set not-set
Ne uključuju se ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 56. točkom (b) CRR-a.
Mas é emocionante quando você baixa a sua guarda...... e você não está isoladaEurLex-2 EurLex-2
Promiče se, prema potrebi, recipročni pristup financijskih institucija Unije financijskim instrumentima koje su uspostavile druge organizacije.
Um deles está mentindo, filhoEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi se zadržali jednaki uvjeti tržišnog natjecanja na proširenom unutarnjem tržištu, važno je da pružatelji usluga povjerenja s poslovnim nastanom u državama članicama EFTA-e imaju što veću korist od recipročnog postupanja trećih zemalja prema poduzećima iz EU-a u skladu sa sporazumima koje je sklopio EU jer bi se tako poduzećima iz trećih zemalja automatski odobrio pristup tržištu država članica EFTA-e.
Roll um seiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Budući da je u skladu s postupkom predviđenim u sporazumu o odnosima u području ribarstva s Farskim otocima Unija s Farskim otocima održala dodatna savjetovanja o recipročnim sporazumima o ribolovnim mogućnostima za atlantsko-skandinavsku haringu i ugoticu pučinku za 2015., potrebno je utvrditi ribolovne mogućnosti za te stokove.
Sim, mas está desacordadoEurLex-2 EurLex-2
Taj se Sporazum u obliku razmjene pisama, uzimajući u obzir odredbe o povećanju kvota za 1999., treba početi privremeno primjenjivati u najkraćem mogućem roku prije kraja 1999. godine, nakon objave ove Odluke u Službenom listu, do dovršetka postupaka potrebnih za sklapanje, podložno recipročnoj privremenoj primjeni od strane Republike Bjelarusa,
Preciso adverti- la com relação a antagonizar o ReiEurLex-2 EurLex-2
istražuju mogućnosti otvaranja Eurodicautoma u komercijalne svrhe i uzajamno si daju nediskriminatorna i potpuno recipročna jamstva u vezi takvih mogućnosti prema postojećim međunarodnim i nacionalnim odredbama,
Do mesmo modo, poderá não estar actualmente no poder da FTC exigir, em regra, que as entidades que se dedicam à recolha de dados na internet adoptem uma política de protecção da vida privada ou adiram a qualquer destas políticas já existentesEurLex-2 EurLex-2
(b) izravna, neizravna i sintetska ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora s kojima institucija ima recipročna međusobna ulaganja za koja nadležno tijelo smatra da im je cilj umjetno povećati regulatorni kapital institucije;
Parecia que era mais comigoEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.