reciprocitet oor Portugees
reciprocitet
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
reciprocidade
Stjecanje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe podložno je uvjetu reciprociteta.
A aquisição de bens imóveis por pessoas singulares e coletivas estrangeiras está sujeita a uma condição de reciprocidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisija će nastaviti surađivati s Bugarskom, Rumunjskom i Kanadom kako bi se osiguralo da i potpuni vizni reciprocitet bude postignut do roka, 1. prosinca 2017.
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uz to, tijela koja se bave uzgojem u trećim zemljama po načelu reciprociteta trebaju prihvaćati uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal od određenog uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije priznate u Uniji.
O meu pai, o ginecologista mais amado de Viena, quando o prenderam por exposiçäo indecente no Teatro de Ópera, disse, passo a citarEurLex-2 EurLex-2
U izvješću su analizirani podaci i novosti u područjima migracije i mobilnosti (schengenske vize, zakonita migracija, nezakonita migracija, sigurnost putnih isprava i prijevare), kriminala i sigurnosti, gospodarstva, trgovine i turizma, vanjskih odnosa i ljudskih prava, regionalne usklađenosti i reciprociteta.
Actos não legislativosEurLex-2 EurLex-2
SE: na temelju reciprociteta mogu se poduzeti mjere kojima se plovilima iz Armenije koja plove pod armenskom zastavom dopušta obavljanje kabotaže u Švedskoj ako Armenija plovilima registriranima pod švedskom zastavom dopusti obavljanje kabotaže u Armeniji.
Entusiasmadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se održale obostrano korisne razine povezanosti, trebalo bi predvidjeti komercijalne dogovore, kao što su letovi za skupnom oznakom (code-sharing), i za zračne prijevoznike Ujedinjene Kraljevine i za zračne prijevoznike Unije, u skladu s načelom reciprociteta.
Noutros casos, o Estado-Membro que aplica uma derrogação não é obrigado a assegurar a indemnização das vítimas de acidentes ocorridos no estrangeiro, podendo os outros Estados-Membros exigir, aquando da entrada no seu território, o cartão verde válido ou um contrato de seguro celebrado na fronteiraEurlex2019 Eurlex2019
s nadležnim tijelima u toj trećoj zemlji postignuti su praktični dogovori koji nadležnim tijelima u državama članicama omogućuju izravan pristup, po načelu uzajamnog reciprociteta, radnoj dokumentaciji i drugim ispravama koje posjeduju revizori iz dotične treće zemlje;
A Page cumpria sempre o que se propunha a fazerEurLex-2 EurLex-2
budući da se tim mehanizmom jasno dodjeljuju obveze i odgovornosti Parlamentu i Vijeću te Komisiji u različitim fazama mehanizma reciprociteta;
Conheceram- se no comboio, não foi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Informacije koje se prosljeđuju drugim državama članicama podliježu obvezi čuvanja službene tajne te se moraju čuvati na način na koji se čuvaju slične informacije u državi članici EU-a (a u slučaju reciprociteta i državi članici EGP-a) koja ih je primila, u skladu s njezinim nacionalnim zakonodavstvom.
Não sei como o fazeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obveze u području viznog reciprociteta — B8-0173/2017
Não, claro que nãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na tom su se sastanku ministri obvezali da će zajednički raditi u konstruktivnom i pozitivnom duhu te u bliskoj suradnji s Komisijom i Sjedinjenim Američkim Državama radi postizanja potpunog viznog reciprociteta u najkraćem mogućem roku, u što je uključeno i traženje uzajamno prihvatljivih međukoraka.
Como procurar uma faculdade ou cursoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kako Brazil ne primjenjuje načelo reciprociteta prema određenim državama članicama, Vijeće Odlukom od 18. travnja 2008. ovlašćuje Komisiju da pregovara u vezi sporazuma između Unije i Brazila o vizama za kratkotrajni boravak, kako bi se osigurala puna uzajamnost ukidanja viza.
Realmente não é o momento de brincar de bonecaEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se i subjektima Unije i subjektima Ujedinjene Kraljevine omogućilo da nastave obavljati ribolov u skladu s relevantnim ribolovnim mogućnostima koje su im dodijeljene, odobrenja za ribolov za aktivnosti u vodama Unije trebalo bi dodijeliti ribarskim plovilima Ujedinjene Kraljevine samo ako i u mjeri u kojoj se Komisija uvjeri da Ujedinjena Kraljevina ribarskim plovilima Unije dodjeljuje prava pristupa za obavljanje ribolovnih operacija u vodama Ujedinjene Kraljevina na temelju reciprociteta,
Ele vai matá-- lo, certo?Eurlex2019 Eurlex2019
Ispunjenost uvjeta reciprociteta provjerava Ministarstvo pravosuđa.
Nesse documento será também abordada a questão do conteúdo das medidas, mas na fase actual ainda não estou em condições de responder a esta pergunta.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Premda pozdravlja donošenje izmjene kojoj je cilj povećanje vjerodostojnosti zajedničke vizne politike i osiguravanje veće solidarnosti među državama članicama, Komisija smatra da ovlasti koje su joj dodijeljene s obzirom na revidirani mehanizam reciprociteta nisu u skladu s člancima 290. i 291. UFEU-a te je podnijela zahtjev za poništenje određenih odredbi Uredbe 1289/2013, u skladu sa svojim izjavama danim dok su Europski parlament[19] i Vijeće donosili izmjenu.
Não sabe com quem está lidandoEurLex-2 EurLex-2
Reciprocitet
O organismo notificado avalia o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos referidos no pontoEurLex-2 EurLex-2
FR: Ne preuzima obveze, osim ako je odobren puni reciprocitet
Era como uma pargem cardíaca do sistema financeiro mundialEurLex-2 EurLex-2
Postoje proturječni dokazi o tome da li postoji reciprocitet među drugim životinjama, ali među ljudima dokazi su vrlo uvjerljivi.
Não compreendoted2019 ted2019
Sudionici koji su primili financijska sredstva Unije i koji namjeravaju iskoristiti rezultate dobivene takvim financiranjem ponajprije u trećim zemljama koje nisu pridružene programu Obzor 2020. trebali bi navesti kako će financiranje od strane Unije doprinijeti sveukupnoj konkurentnosti Unije (načelo reciprociteta), kako je navedeno u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava.
Como fez da última veznot-set not-set
Obveze u području viznog reciprociteta
Não tenho rotina nem treinadoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbog te moguće neravnoteže potrebno je pregovarati o zajedničkom standardu materijalne i postupovne zaštite, koji jedini jamči reciprocitet u primjeni predmetnog sporazuma i osigurava ulagateljima Unije učinkovitu i ujednačenu zaštitu kada izvršavaju ulaganja u trećim državama.
As vergonhas súbitas, você fica com tanto calor...... que tem que ficar se descobrindo durante a noite...... e depois fica brava com as pessoas, sem razãoEurlex2019 Eurlex2019
Članak 38.b Ribolovne operacije ribarskih plovila Ujedinjene Kraljevine Ribarska plovila Ujedinjene Kraljevine smiju obavljati ribolovne operacije u vodama Unije u skladu s uvjetima utvrđenima u primjenjivom zakonodavstvu Unije, pod uvjetom da je plovilima Unije odobren pristup radi obavljanja ribolovnih operacija u vodama Ujedinjene Kraljevine na temelju reciprociteta.
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma críticafavorávelnot-set not-set
Suradnja se temelji na sveobuhvatnom partnerstvu i vodi se načelima obostranog interesa, reciprociteta, transparentnosti i predvidljivosti u skladu s načelima tržišne ekonomije kao i postojećim povezanim multilateralnim i bilateralnim sporazumima.
Marco foi " sous chef " no Aubergine.Ele é fantásticoEurLex-2 EurLex-2
Informacije Komisije o obavijestima Njemačke o slučajevima izostanka reciprociteta u skladu s člankom 7. prvim stavkom točkom (a) Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća
Desculpe, tenho de atenderEuroParl2021 EuroParl2021
Ako Ujedinjena Kraljevina u budućnosti odluči jednostrano uvesti obvezu posjedovanja vize za sve ili neke građane Unije 20 , aktivirat će se mehanizam reciprociteta u skladu s člankom 1. stavkom 4. Uredbe (EZ) br.
Na cadeia, você ganha perspectiva, e começa a ver as coisas diferentementeEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.