strast oor Albanees

Strast

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Pasioni

Ljudi se u današnje vrijeme, boje svoje strasti.
Njerëzit sot kanë frikë nga pasioni i tyre.

voorbeelde

Ali ono što želim učiniti u sljedećih osam minuta jest provesti vas kroz načine na koje su se te strasti razvile, trenutak u mom životu kada su se te dvije strasti sjedinile, put učenja koji se odvijao od tog trena.
Mirëpo në 8 minutat e ardhshëm dua të ju tregoj se si këto pasione zhvillohen, periudhën kohore në jetën time kur dy pasione u bashkuan, dhe ushëtimin e mësimit që filloi nga ajo pikë.

Tvoja strast je vrlo primamljiva.
Pasioni yt është shumë tërheqës.

Brojni komentatori teoretiziraju da je Grcima svojstvena strast za filozofskim raspravama možda dovela do toga da je nekima više odgovarao Apolonov stimulirajući pristup.
Disa komentues mbrojnë teorinë se pasioni i lindur për biseda filozofike mes grekëve, mund të ketë bërë që disa të preferonin prezantimin më nxitës të Apolit.

NE SVIRAS SA MNOGO STRASTI.
Luan me shumë pasion.

Moja istina- ljubav strast: zato mi oprostite, i ne imputirati to popušta na svjetlo ljubavi,
Dashuria ime e vërtetë pasion: pra më falni, dhe nuk e vesh këtë japin për dashuri të lehta,

Oni bi, naprimjer, mogli reći: ‘Bog zna da smo slabi i podložni strasti.
Ata mund të thonë, për shembull: ‘Perëndia e di që ne jemi të dobët dhe të nënshtruar ndaj pasionit.

U ovom svijetu ima dovoljno siromaštva i razočarenja i bijesa i strasti.
Në këtë botë ka shumë varfëri dhe mërzitje, zemërim dhe pasion.

Prva stvar je strast!
Gjëja e parë është pasioni.

Stažirao sam opću ginekologiju, ali moja prava strast je istraživanje.
Unë e kam përfunduar specializimin tim në ob-gyn, por pasioni im i vërtetë është zbulimi.

David je naravno mogao birati što će učiniti — nastaviti gledati je dok u njegovom srcu raste strast, ili okrenuti se i odoljeti iskušenju.
Pa dyshim, Davidi kishte dy mundësi zgjedhjeje: të qëndronte duke parë, ndërsa dëshira epshore po rritej në zemrën e tij, ose të ikte dhe të shtynte tej tundimin.

Ili ti se više sviđa Strast?
Apo të pëlqen më shumë " Pasion "?

A ja kažem ljudima da je to gdje velike priče počinju -- ova četiri raskrižja vaših strasti i onoga u što su drugi možda uložili.
Dhe unë ju them njerëzve që kjo është se nga fillojnë historitë e shkëlqyera këto katër udhëkryqe të asaj që ju e keni pasion dhe në cfarë të tjerët mund të investojnë.

Letenje postaje moja strast
Fluturimi u bë pasioni im

TO JE ENTUZIJAZAM, SREĆA, ZAHVALNOST, TO JE ONO OSJEĆANJE STRASTI.
Ja ku është entuziazmi, ja ku është hareja, ja ku është vlerësimi, ja ku eshtë ajo ndjenja e pasionit.

Stoga se riječ različito opisuje kao “žestoki izljev neprijateljskog osjećaja”, “gnjevni ispadi” ili “uzburkane strasti, koje uznemiruju spokoj uma i izazivaju kućne i javne izgrede i nemire”.
Prandaj, fjala përshkruhet në mënyrë të ndryshme si një «shpërthim i rrëmbyer ndjenjash armiqësore», «shpërthim inati» apo «pasione të rrëmbyeshme, që prishin harmoninë e mendjes dhe prodhojnë sherre familjare e civile dhe tronditje».

Svi smo mi zarobljenici vlastitih strasti.
Ne jemi burgu i pasionit tonë.

U brojnim filozofijama i religijama se pobjeda nad strastima smatra najvećom vrlinom.
Në filozofi ose në religjione të ndryshme kontrollimi i pasionit konsiderohet si virtyt.

Igre na sreću — strast koja je zahvatila svijet
Bixhozi —Një magjepsje globale

Reagirajući na izjave nekih političara, Račan je istaknuo kako nema potrebe " raspirivati političke strasti " dok se zemlja pokušava izboriti s katastrofom
Duke ju përgjigjur deklarateve të politikanëve, Raçan tha se nuk ishte nevoja të " ndizen flakët politike " teksa vendi përpiqet të mposhtë fatkeqësinë

Mnoštvo je bilo prožeto nezasitnom strašću za borbom, pa se borce koji su oklijevali boriti se tjeralo na to bičem i užarenim željezom.
Etja e turmave për veprim ishte e papërmbajtur, kështu që luftëtarët e pavendosur i shtynin me kamxhikë dhe me hekura për damkosje.

Ali znaš, Nina, ona radi sa više strasti.
Por ti e di, Nina ka me shume pasion per koreografine.

" Strasti su se smirile, posebice u Crnoj Gori, spriječeno je povlačenje jednostranih poteza, te je uklonjena opasnost daljnje destabilizacije u regiji
" Pasionet u ftohën, veçanërisht në Mal të Zi, u parandalua kryerja e veprimeve të njëanshme dhe rreziku i destabilizimit të mëtejshëm të rajonit u largua

Pomiješao se s mojom ranijom strašću -- crtanjem ali ovo je bilo malo drugačije, jer koristeći kameru, proces je bio posvećen planiranju.
Është një përzierje me pasionin tim të atëhershëm për vizatim, mirpo ishte paksa më ndryshe, sepse të përdorësh një aparat, procesi ishte një planifikim përpara.

Dakle, predmet prema kojem gajite strast, osoba čiju priču želite ispričati, ili čak svoje vlastite fotografije -- recite mi za što se zauzimate.
Një temë pas së cilës jeni të pasionuar, një person të cilit dëshiron t’ja dini historinë, ose edhe fotografitë tuaja -- më trego se për çfarë qëndron.

Nije to bila jedina strast koju sam imao.
Nuk ishte pasioni i vetëm që kisha.