sunce moje oor Albanees

sunce moje

voorbeelde

Blistate poput sunca, moja gospo.
Shkëlqeni si diell, zonja ime.

CAPULET kad sunce zađe, zrak Zar rominjati rosa, ali za zalazak sunca mog brata sin
CAPULET Kur dielli përcakton, bën ajrit rigon vesa, por për muzg e djali i vëllait tim

Ona je bila sunce mog života.
E kisha si dritën e syve time bijë.

Blistate poput sunca, moja gospo
Shkëlqeni si diell, zonja ime

Ovo Sunce eksplodira u moje lice!
Po më shpërthen dielli në fytyrë!

O, moje sunce?
I dashuri im sheqer?

Ti si toplina sunca, ti si moja sjena
Ti je dielli imë, ti je hieja ime..

Jehova takvima obećava: “Vama koji se bojite imena mojega zasjat će sunce pravednosti, što nosi ozdravljenje na krilima svojim.
Jehovai i siguron këta njerëz: «Për ju që keni frikë nga emri im ka për të shkëlqyer dielli i drejtësisë, që sjell shërim me krahët e tij. Keni për të dalë e do të lodroni, duke rrahur dheun me thundra si viça të majmë.»

Ali budeš li još tu kad sunce sutra svane, a da nisi moj... Onda pokrećem postupak.
Por nëse dielli nesër agon dhe ti akoma je këtu dhe nuk do të bashkëpunosh me mua, atëherë unë do të tërheq këmbëzën.

Sjedeći na suncu pod golub- house zid, Gospodaru moj, a vi bili tada u Mantua:
Ulur në diell nën pëllumbi shtëpi mur, zotëria im dhe ju ishin atëherë në Mantua:

On na njih ukazuje u Malahiji 4:2, govoreći: “Vama, koji se bojite imena mojega, granuće sunce pravde, i zdravlje [“ozdravljenje”, NW] će biti na zracima [“krilima”, NW] njegovijem.”
E thotë këtë tek Malakia 4:2, me këto fjalë: «Por për ju që keni frikë nga emri im, do të lindë dielli i drejtësisë me shërimin në krahët e tij, dhe ju do të dilni dhe do të hidheni si viçat që dalin nga stalla.»

Narod mog oca kaže kako je na rođenju sunca i brata mjeseca umrla njihova mati.
Njerëzit e tim eti thonë se në lindjen e diellit...,... dhe motrës së tij, Hënës, mamaja e tyre vdiq.

" Ljudi kažu kako ovdje ima zmija, dolaze na sunce i mijenjaju boju ", kazao mi je moj dobar prijatelj Bujar, dok nas je vodio do vodopada
" Njerëzit thonë se ka gjarpërinj këtu, ata dalin në diell dhe ndrrojnë ngjyrë, " tha miku im i mirë Bujari ndërsa printe udhën drejt ujvarave

i opet će biti gospodar od svega truda mojega oko kojega se trudih i mudrovah pod suncem.
Sidoqoftë ai do të jetë zot i gjithë punës që kam kryer me mund dhe për të cilën kam përdorur diturinë nën diell.

Moja mama je lijepa... kao ždral u zalasku sunca.
Nëna ime është e bukur... si pulëbardha në fluturimin e muzgut.

5 Nakon što se proriče što će dan Jehovin značiti za Sotonin svijet, u Malahiji 4:2 citira se Jehovu, koji kaže: “Vama, koji se bojite imena mojega, granuće sunce pravde, i zdravlje će biti na zracima njegovim, i izlazićete i skakaćete kao teoci od jasala.”
5 Pasi parathotë se çfarë do t’i bëjë dita e Jehovait botës së Satanait, Malakia 4:2 dokumenton fjalët e Jehovait: «Për ju që i frikësoheni emrit tim do të shkëlqejë me siguri dielli i drejtësisë, me shërim në krahët e tij; dhe në të vërtetë do të dilni e do të rrihni dheun me thundra si viça të majmur.»

Nakon što je zapisao Jehovine riječi o tome kako će Sotonin zli svijet proći u njegovom velikom danu, Malahija je nastavio: “Vama koji se bojite imena mojega zasjat će sunce pravednosti, što nosi ozdravljenje na krilima svojim.”
Pasi dokumentoi thënien e Jehovait se çfarë do të nënkuptojë dita e Tij e madhe për botën e ligë të Satanait, Malakia vazhdoi: «Për ju që keni frikë nga emri im ka për të shkëlqyer dielli i drejtësisë, që sjell shërim në krahët e tij.»

Elementi, međutim, mi sudjelovali u izradi put kroz najdublje snijeg u šume, jer kad sam jednom prošao kroz vjetar duhati hrasta ostavlja u moje pjesme, gdje su smješteni, i od upijajući zrake sunca rastopljeni snijeg, i tako ne samo da je napravio moj krevet za moje noge, ali u noć njihove tamne linije je moj vodič.
Elementet, megjithatë, përkrahur mua në marrjen e një rrugë nëpër borë të thellë në pyje, sepse kur unë kam shkuar një herë nëpër era u binin gjethet e dushkut në gjurmët e mia, ku ata paraqitura, dhe nga thithjen e rrezet e diellit shkrirë bora, dhe kështu që nuk e bëri vetëm një shtrat tim për këmbët e mia, por në natë linjën e tyre të errët ishte udhëzues e mia.

Za mene se one normalno događaju, te karijerne krize, često, u stvari, nedjeljom navečer, upravo kada se sunce krene spuštati i kada se jaz između mojih nada i realnosti mog života, krene razilaziti toliko bolno da normalno završim plačući u jastuk.
Për mua, këto krizat e karierës, ndodhin normalisht shpesh, në fakt në një mbrëmje të djele, atëherë kur dielli fillon të perëndojë, dhe hapësira mes shpresave për veten time, dhe realitetit të jetës sime, fillojnë të devijojnë kaq dhimbshëm sa që perfundoj duke u përlotur mbi jastëk.

Rekao je: “A kad pogledah na sva djela svoja što uradiše ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve bješe taština i muka duhu, i nema koristi pod suncem” (Propovjednik 2:11).
Ai tha: «Pastaj u ktheva të shikoj tërë veprat që kishin bërë duart e mia dhe mundin tim për t’i kryer; dhe ja, të gjitha ishin kotësi dhe një kërkim për të kapur erën; nuk kishte asnjë përfitim nën diell.» —Predikuesi 2:11.

On je odgovorio iskreno: “Kad pogledah na sva djela svoja što uradiše ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve bješe taština i muka duhu [“ispraznost i trčanje za vjetrom”, NW], i nema koristi pod suncem” (Propovjednik 2:11; 4:8).
Ai u përgjigj sinqerisht: «Pastaj u ktheva të shikoj tërë veprat që kishin bërë duart e mia dhe mundin tim për t’i kryer; dhe ja, të gjitha ishin kotësi dhe një kërkim për të kapur erën; nuk kishte asnjë përfitim nën diell.» —Eklisiastiu 2:11; 4:8.