leglo oor Sweeds

leglo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

bo

naamwoord onsydig

Zmije su naučile paziti gdje iguana leže jaja i precizno nalaze mjesto gdje su sakrivena.
Menaranasnoken har lärt sig att vakta leguanernas bon och notera exakt var äggen är begravda.

Soortgelyke frases

leći
ligga

Parazitiranje legla
Häckningsparasitism

voorbeelde

mogućoj izloženosti zanošenju praha nakon sjetve te akutnom i dugotrajnom riziku za preživljavanje i razvoj pčelinje zajednice i riziku za leglo pčela kao posljedica takve izloženosti;
Den potentiella exponeringen för dammavdrift efter radsådd samt den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver till följd av sådan exponering.

Sada leže ovdje, staložene na rubu nepoznatog.
Och nu ligger de här, på väg mot ett okänt öde.

KAD je anđeo Gabrijel rekao Mariji da će roditi dječaka koji će biti kralj i vladati zauvijek, ona ga je upitala: “Kako će to biti, kad još nisam legla s muškarcem?”
NÄR ängeln Gabriel berättar för den unga kvinnan Maria att hon skall föda en liten pojke som skall bli kung för evigt, frågar Maria: ”Hur skall detta gå till, då jag ju inte har något umgänge med en man?”

Lezite dolje!
Omkull!

(g) akutnim i dugotrajnim rizikom za preživljavanje i razvoj pčelinjih zajednica i riziku za leglo pčela medarica od unosa kontaminiranog nektara i peludi.
g) Den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling samt risken för bilarver till följd av intag av förorenad nektar och förorenat pollen.

Još nisam ni legao.
Jag har inte sovit en blund.

„Nije mi stalo, mogu biti zadnji”, rekao je i legao na kauč.
– Jag bryr mig inte om jag kommer sist, sa han och la sig på soffan

Legao je duboko dolje iza debeloga stabla breze, koje je polako trulilo prekriveno gljivama.
Han låg djupt nere bakom en grov björkstam som sakta ruttnade med sina tickor.

Lezi dolje i ja ću ti zakvačiti ovu stvarčicu.
Lägg dig ner så sätter jag dit den här mackapären.

Ona se s ljubavlju prisjeća jedne zgode kad je Rufus stigao “brekćući, dahćući i štropotajući” kroz grmlje, “jureći kroz vrt tek da bi se naglo zaustavio ispred verande, svečano se uspeo uz stepenice i legao pored [njene] ležaljke”.
Hon påminner sig gärna ett tillfälle när Rufus kom ”fnysande, pustande och brakande” genom bushen och ”rusade fram genom trädgården bara för att tvärstanna framför verandan, andäktigt gå upp för trappstegen och lägga sig ner vid sidan om [hennes] vilstol”.

Sidrište je namijenjeno (sidrišta su namijenjena) za zatezanje ramenog pojasa, zadovoljava (zadovoljavaju) zahtjeve navedene u stavku 5.4.3.6, leži (leže) iza poprečne ravnine koja prolazi kroz referentnu crtu i smješteno je (smještena su):
Den (de) förankring(ar) som är avsedd(a) för fyrpunktsbälten, uppfyller kraven i punkt 5.4.3.6, befinner sig bakom det tvärplan som passerar genom referenslinjen och är placerad(e) enligt följande:

Dok neke vrste sjemena prokliju već za godinu dana, druge leže u tlu po nekoliko godina, čekajući idealne uvjete za rast.
Vissa frön gror efter bara ett år, medan andra ligger vilande i flera säsonger i väntan på de exakt rätta förhållandena för att utvecklas.

Za nekoliko sekundi nevaljali momci nepokretni leže na podu.
Inom loppet av några sekunder ligger skurkarna orörliga på marken.

" Mogu li na WC? " " Moja majka mora leći. "
" Får jag låna toaletten? " " Mamma behöver vila. "

(b) akutni i dugotrajni rizik za preživljavanje kolonije i njezin razvoj te rizik za legla pčela zbog metabolita u bilju i tlu osim metabolita koji nastaju fotolizom u tlu,
b) Den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver från växt- och jordmetaboliter, utom metaboliterna av jordfotolys.

Lezi na jebeni pod.
Ner för helvete.

Nada ljudi Ban Nong Pradoo Sukon lezi u tvojim rukama.
Folkets hopp i Ban Nong Pradoo Sukon ligger i dina händer.

"""Izađi iz auta i legni na cestu"", urlala je s bijesom u glasu."
”Kom ut ur bilen och ligg ned på gatan”, vrålade hon med ursinne i rösten.

Lea je na očev zahtjev, vjerojatno s gustim velom preko glave, te noći legla u bračni krevet Jakova i Rahele.
På hennes fars initiativ hade Lea, som förmodligen var väl beslöjad, tagit plats i den brudsäng som hade ställts i ordning för Jakob och Rakel.

Reci im da legnu.
Be dem att lägga sig ner.

(f) mogućom izloženosti zanošenju praha nakon sjetve te akutnom i dugotrajnom riziku za preživljavanje i razvoj pčelinje zajednice i riziku za leglo pčela kao posljedica takve izloženosti;
f) Den potentiella exponeringen för dammavdrift efter radsådd samt den akuta och långsiktiga risken för bisamhällens överlevnad och utveckling såväl som risken för bilarver till följd av sådan exponering.

Trebao bi leći spavati.
Du borde sova.

Kasnije, kada pčele prikupljaju borovu medljiku, nema peludi pa pčele instinktivno smanjuju leglo.
Senare, när bina samlar in honungsdagg från tallar, finns det inte något pollen och därför minskar bina instinktivt antalet biyngel.

Rezultati vrste 1 i 2 (kategorija i., slika 1): obje granice pouzdanosti leže između prilagođenih granica jednakosti i nulta hipoteza o nejednakosti se odbacuje.
Utfallstyperna 1 och 2 (kategori i, figur 1): båda konfidensgränserna ligger mellan de justerade ekvivalensgränserna och nollhypotesen om icke-ekvivalens förkastas.

Odgovori o bolesti i tijelu ne leže u kućnim posjetama
Botemedlen mot sjukdomar ligger inte i hembesök.