Ponovljeni zakon oor Oekraïens

Ponovljeni zakon

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

Повторення закону

Mojsijev blagoslov plemena zabilježen je u Ponovljenom zakonu 33:23.
Мойсеєве благословення цьому коліну описано в Повторенні Закону 33:23.

voorbeelde

* Vidi također Brojevi, Knjiga; Izlazak, Knjiga; Levitski zakonik; Mojsije; Ponovljeni zakon; Postanak, Knjiga; Stari zavjet
* Див. також Буття; Вихід; Левит; Мойсей; Повторення Закону; Старий Завіт; Числа

Mojsijev blagoslov plemena zabilježen je u Ponovljenom zakonu 33:23.
Мойсеєве благословення цьому коліну описано в Повторенні Закону 33:23.

Zatražite polaznike da otvore Ponovljeni zakon 6.
Попросіть студентів відкрити Повторення Закону 6.

“Saslušajte svoju braću; sudite pravedno” (PONOVLJENI ZAKON 1:16, St).
«Вислуховуйте суперечки між вашими братами, і розсуджуйте справедливо» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 1:16).

Jakovljev blagoslov Rubenu nalazi se u Postanku 49:3 i Ponovljenom zakonu 33:6.
Благословення, що його дав Рувиму Яків, знаходиться у книзі Буття 49:3 і книзі Повторення Закону 33:6.

Njihova su djela odvratna Gospodinu (vidi Izaija 47:12–14; Ponovljeni zakon 18:9–10).
Їхні діяння огидні для Господа (див. Ісая 47:12–14; Повторення Закону 18:9–10).

“Poučite u njima svoje sinove” (PONOVLJENI ZAKON 11:19, St).
«І будете навчати про них синів своїх» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 11:19).

Knjiga Ponovljenog zakona (Pnz) peta je knjiga Petoknjižja - Tore.
Книга «Повторення закону» — остання книга П'ятикнижжя.

Mojsijevoj (knjiga Ponovljeni zakon) javlja se 551 put.
Лише в 5 кн. Мойсеєвій, воно знаходиться 551 раз.

»Vi ste sinovi Jahve, Boga svoga« (Ponovljeni zakon 14:1).
“Ви сини Господа, Бога вашого” (Повторення закону 14:1).

Mojsije je prorokovao: »Jahve će vas razbacati po svim narodima, s kraja na kraj zemlje« (Ponovljeni zakon 28:64).
Мойсей пророкував: “І розпорошить тебе Господь серед усіх народів від кінця землі й аж до кінця землі” (Повторення Закону 28:64).

Ime kojim se nazivaju prvih pet knjiga Starog zavjeta — Knjiga Postanka, Knjiga Izlaska, Levitski zakonik, Knjiga Brojeva i Ponovljeni zakon.
Назва перших пʼятьох книг Старого Завіту—Буття, Вихід, Левит, Числа і Повторення Закону.

Ako vam koji slučaj bude pretežak, iznesite ga meni [Mojsiju], da ga ja razvidim’ ” (Ponovljeni zakon 1:16, 17, St).
А ту справу, що буде занадто тяжка для вас, принесете мені, і я вислухаю її» (Повторення Закону 1:16, 17).

Mojsijev blagoslov plemena Josipova, koji je također bio dan Efrajimu i Manašeu, zabilježen je u Ponovljenom zakonu 33:13–17.
Мойсеєве благословення коліну Йосипа, яке було також дане Єфрему і Манасії, записано в Повторенні Закону 33:13–17.

Ponovljeni zakon sadrži tri posljednja Mojsijeva govora, koja je on iznio na ravnicama Moaba neposredno prije nego što je bio prenesen.
Повторення Закону містить три останніх Мойсеєвих промови, які він виголосив на рівнинах Моава безпосередньо перед тим, як його було перетворено.

“Život, dakle, biraj (...) slušajući njegov [Božji] glas (...) Tȁ on je život tvoj, tvoj dugi vijek” (PONOVLJENI ZAKON 30:19, 20, St).
«Вибери життя... щоб слухатися голосу Його [Божого].., бож Він життя твоє, і довгота днів твоїх» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 30:19, 20).

Narod saveza sada se sabire dok prihvaćaju obnovljeno evanđelje i služe Bogu Abrahamovu, Izakovu i Jakovljevu (vidi Ponovljeni zakon 30:1–5).
Зараз збирання завітного народу продовжується, коли люди приймають відновлену євангелію і служать Богові Авраама, Ісака та Якова (див. Повторення Закону 30:1–5).

Daleko od toga da bi unapređivao život i zdravlje, egipatski način života vodio je do ‘strašnih bolesti’ (Ponovljeni zakon 7:15, St).
Спосіб життя єгиптян далеко не сприяв життю та здоров’ю, натомість вів до «лютих... недуг» (Повторення Закону 7:15).

Mojsije je rekao: “Čovjek ne živi samo o kruhu, nego (...) o svemu što izlazi iz usta Jahvinih” (Ponovljeni zakon 8:3, St).
Мойсей сказав: «Не хлібом самим живе людина, але всім тим, що виходить із уст Господніх, живе людина» (Повторення Закону 8:3).

Bog je obećao da će Izraelci biti njegov narod saveza dok god budu obdržavali njegove zapovijedi (vidi Ponovljeni zakon 28:9–10).
Бог пообіцяв, що ізраїльтяни будуть Його завітним народом стільки, скільки дотримуватимуться Його заповідей (див. Повторення Закону 28:9–10).

Prema Mojsijevom zakonu, krađa i pokušaj ubojstva mogli su se kazniti smrću (vidi Izlazak 21:14; 22:2; Ponovljeni zakon 24:7).
За законом Мойсея, як за крадіжку, так і за замах на вбивство можна було покарати смертю (див. Вихід 21:14; 22:2; Повторення Закону 24:7).

Isus je odgovarajući na Sotoninu kušnju ukazao na Ponovljeni zakon 6:13 i rekao: “Gospodaru, Bogu svojemu, klanjaj se i njemu jedinom sluzi!”
Ісус, відповідаючи на спокусливі слова Сатани, послався на Повторення Закону 6:13 і промовив: «Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому» (Матвія 4:10).

Bog je u vezi s izraelskim narodom, koji ‘ga je razjario gnusnim idolima’, prorekao: “Lice ću im svoje sakriti” (Ponovljeni zakon 32:16, 20).
Говорячи про ізраїльтян, які «чужими богами Його роздражнили», Бог передрік: «Лице Я Своє заховаю від них» (Повторення Закону 32:16, 20).

Roditelji su najvažniji učitelji evanđelja svojoj djeci – imaju i glavnu odgovornost i najveću moć utjecati na svoju djecu (vidi Ponovljeni zakon 6:6–7).
Батьки є найважливішими вчителями євангелії для їхніх дітей---у них є як основна відповідальність, так і найбільша сила, щоб впливати на своїх дітей (див. Повторення 6:6--7).

Postavljena je granica s obzirom na broj udaraca koji su se smjeli dosuditi kako se prijestupnika ne bi ‘ponizilo’ (Ponovljeni zakon 25:2, 3, St).
Кількість призначених ударів було обмежено, так щоб кривдник «не був понижений» (Повторення Закону 25:2; 25:3, Хоменко).