élvez oor Bulgaars

élvez

/ˈeːlvɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

изпитвам удоволствие

Tudod, hogy bármit tudok élvezni, ami nem napjainkban játszódik.
Знаеш, че изпитвам удоволствие от всичко, стига да не е нещо от настоящето.

радвам се

Csak magamat, és élvezni a szabadságot.
Сам съм си, радвам се на свободата и за нещастие не съм мъртъв.

voorbeelde

A kérelem szemmel láthatóan többek között azon a tényen is alapul, hogy a KN alapján a „hulladékok és törmelékek” vámmentességet élveznek, míg a megmunkálatlan volfrámra vagy molibdénre, „beleértve a zsugorított rudakat”, alkalmazandó szerződéses vámtétel 5%, illetve 3%.
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.

Ifjak, kik ma először merültök a tengerbe, az ő döntésük gyümölcsét élvezitek
Вие, зрелостници, ще видите морето за пръв път и ще пожънете успехите на своя мъдър избор

A képviselők az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyvben meghatározott kiváltságokat és mentességeket élvezik.
Членовете на ЕП се ползват с привилегиите и имунитетите, установени в Протокол No 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.

Az Európai Központi Bank tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól a Bank székhelye szerinti államban.
Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката.

(9) Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének (a) bekezdése kimondja, hogy az alkalmazottak a „hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól [...].
(9) Член 11, буква а) от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (ППИ) постановява, че длъжностните лица „се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях [...].

Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.
Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, пушенето е точно обратното.

Növeli a regionális összefüggéseket, mivel a hasonló gazdasági fejlettségi szinttel rendelkező régióbeli országok és entitások már most vízummentességet élveznek: Hongkong, Makaó, Japán, Dél-Korea és Szingapúr.
То повишава регионалната последователност, тъй като голямото мнозинство от държавите в региона и субектите със сходно ниво на икономическо развитие вече се ползват от тази схема на премахване на изискването за визи: Хонг Конг, Макао, Япония, Южна Корея и Сингапур.

Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.
Милиони слушатели и зрители по целия свят се радват на Mormon Channel, който се излъчва на английски и испански по 24 часа на ден, седем дни в седмицата, от Храмовия площад в Солт Лейк Сити, щата Юта, САЩ.

Ha a gibraltári adómegállapítási gyakorlat állami támogatási programnak minősülne, akkor a gibraltári adóhatóságok nem tudnának jogbiztonságot nyújtani, és a jogbiztonságot kereső adófizetőket büntetés sújtaná, miközben nem kapnának figyelmet azok az adófizetők, akik ugyanazon megítélés előnyeit élvezik, de nem kérnek megerősítést a törvény pontos alkalmazása kapcsán;
Разглеждането на практиката за данъчните становища на Гибралтар като схема за държавна помощ би лишила гибралтарските данъчни органи от възможността да предоставят правна сигурност и би наказало данъкоплатците, които се ползват със същото третиране, но предпочитат да не търсят потвърждение за точното прилагане на закона;

Az említett bíróság kifejti, hogy a D. Petersen által benyújtott fellebbezés elutasítása a nemzeti jog értelmében jogszerű, mivel a 2000/78 irányelvet átültető német törvény nem élvez elsőbbséget a korhatárt előíró törvénnyel szemben, ennélfogva pedig nem érvényteleníti ez utóbbit.
Посочената юрисдикция изтъква, че отхвърлянето на жалбата на г‐жа Petersen по административен ред е законосъобразно с оглед на националното право, тъй като германският закон, който транспонира Директива 2000/78, няма предимство пред закона, който изисква възрастовата граница, и следователно не го отменя.

Olyan esetben viszont, ha az érintett keresőtevékenységét ezen utóbbi államban gyakorolja, az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja fordított megoldást ír elő, nevezetesen azt, hogy a lakóhely szerinti tagállam által folyósított támogatásokhoz való jogosultság élvez előnyt a foglalkoztatás helye szerinti tagállam által folyósított támogatásokhoz képest, amelyeket ezáltal fel kell függeszteni.
Ако обаче в последната държава се упражнява професионална дейност, член 10, параграф 1, буква б), подточка i) от посочения регламент предписва обратното решение, а именно че правото на добавки, плащани от държавата членка на пребиваване, има предимство пред правото на добавки, плащани от държавата членка по заетостта, които при това положение също се спират.

Elsőbbséget élveznek azok az intézkedések, amelyek a legkevésbé zavarják e jegyzőkönyv működését.
Предимство се дава на мерките, които в най-малка степен биха засегнали функционирането на настоящия протокол.

- Alap-jogiaktusként a rendelet előnyt élvez az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben a Közösség egészére vonatkozóan ugyanazokat a jogi szabályokat írja elő, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azokat részlegesen vagy szelektív módon alkalmazzák, vagy hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használandó formát és módszereket.
- Регламентът се предпочита пред директивата като основен акт, тъй като за разлика от директивата регламентът определя едни и същи правила в цялата Общност, като не предоставя никакви правомощия на държавите-членки за частично или избирателно прилагане и никакъв избор за формата и методите, които да се използват за постигането на целите.

Egyik megközelítés sem élvez elsőbbséget.
Няма значение кой подход е избран.

És élvezem csinálni.
И ми е приятно да го правя.

(14) A jogbiztonság és az elsőbbség elvével (amely kimondja, hogy a korábban lajstromozott védjegy elsőbbséget élvez a később lajstromba vett védjegyekkel szemben) való teljes összhang biztosítása érdekében szükséges rögzíteni, hogy az európai védjegyoltalomból eredő jogok érvényesítése nem sértheti a jogosultaknak az európai védjegy benyújtási vagy elsőbbségi időpontja előtt szerzett jogait.
(14) С цел да се гарантира правната сигурност и пълното съответствие с принципа за приоритет, съгласно който по-рано регистрирана марка има предимство пред по-късно регистрирани марки, е необходимо да се предвиди, че упражняването на правата, предоставени от европейска марка, не следва да засяга правата на притежатели, придобити преди подаването на заявката или датата на приоритет на европейската марка.

Élvezd a pénzed, Tom!
Радвай се на парите, Том.

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
Често чуваме изрази като „благодаря“, „моля, няма защо“ или подобни на тях, изричани от млади и възрастни, както и от нови и дългогодишни Свидетели, когато се събират за поклонение и радостно общуване.

Élvezd csak ki, Bobó.
Какъв успех, Бобо.

Az Európai Beruházási Bank tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá a Bank székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher, valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól.
Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ.

Habár azt mondják: "Én ellenzem a nők és lányok diszkriminációját", ők mégis élvezik a kiváltságos helyzetet.
Дори и да казва: ''Аз съм против дискриминацията на момичета и жени'', те се радват на превилигированата позиция.

Ha valamely földgázipari vállalkozás ez alól a kötelezettség alól a 48. cikk (2) és (4) bekezdése értelmében mentességet élvez, legalább saját belső számvitelét e cikknek megfelelően vezeti.
В случай, че предприятията за природен газ се възползват от дерогация от тази разпоредба на базата на член 48, параграфи 2 и 4, те следва поне да водят вътрешното си счетоводство съгласно настоящия член.

65 A Bizottság azzal érvelt, hogy az 1169/2011 rendelet 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának az együttes és kiegészítő alkalmazásának elvéből indul ki, abban az értelemben, hogy e rendelkezés elsőbbséget élvez a mezőgazdasági előírások és a vámrendeletekkel szemben.
65 Комисията изтъкна, че изхожда от принципа на съвместното и допълващо прилагане на член 7, параграф 1, буква а) от Регламент No 1169/2011 в смисъл, че тази разпоредба има предимство пред стандартите в областта на селското стопанство и митническите регламенти.

a hat javasolt intézkedés közül, úgy tűnik, egyesek magasabb szintű prioritást élveznek, mint a többi, mivel a javaslat meglehetősen pontos rendelkezéseket tartalmaz a végrehajtásukra vonatkozóan (közlemények kidolgozása, illetve a finanszírozási módokat is magába foglaló cselekvési terv), míg a többi projekt végrehajtásának menetrendje jóval bizonytalanabb;
изглежда, че някои от шестте предложени проекта се смятат за по-приоритетни от други, тъй като вече са предвидени доста точни разпоредби за тяхното прилагане (изготвяне на съобщения и план за действие, включващ средствата за финансиране), докато графикът за изпълнението на останалите е доста по-неопределен;

A kutatás tekintetében a költségvetés bemutatását össze kell hangolni a tevékenységalapú költségvetés-tervezésre vonatkozó rendelkezésekkel, megőrizve eközben az igazgatás rugalmasságát, amelyet jelenleg a Közös Kutatóközpont (KKK) élvez.
По отношение на научните изследвания, представянето на бюджета следва да се хармонизира с разпоредбите за бюджетиране, основано на дейности, като се запази управленската гъвкавост, прилагана понастоящем от Съвместния научноизследователски център (СНИЦ).