egészég oor Bulgaars

egészég

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

здраве

[ здра́ве ]

naamwoord onsydig

Az irányelv 3. cikke egy sor alapvető követelményt tartalmaz az egészég és biztonság védelme, az elektromágneses megfelelőség biztosítása, valamint a káros zavarás elkerülése érdekében..
В член 3 от директивата се съдържат редица съществени изисквания за опазване на здравето и безопасността, осигуряване на електромагнитната съвместимост и избягване на вредните радиосмущения.

voorbeelde

A tünetei egy sor egyéb egészég-károsodásra is utalhatnak.
Симптомите може да са резултат от много други болести.

Az utóbbi néhány hónapot azzal töltöttem, hogy kockára tettem az életem és az egészégem ezeknek a chipeknek az üldözése során az amerikai kormány oldalán.
Прекарах последните няколко месеца рискувайки живота си и бях ранена в преследването на тези чипове от името на на правителството на САЩ.

Amennyiben valamely tagállam vagy Svájc úgy találja, hogy jóllehet a valamely gazdasági szereplő által az uniós és svájci piacon forgalomba helyezett felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelel az e fejezet I. szakaszában említett jogszabályoknak, az kockázatot jelent a személyek egészégére és biztonságára, és adott esetben vagyontárgyak biztonságára, minden megfelelő intézkedést meghoz, és haladéktalanul értesíti a Bizottságot, a többi tagállamot és Svájcot.
Когато държава членка или Швейцария установи, че въпреки че асансьор или предпазно устройство за асансьори, предоставен(о) от икономически оператор на пазара на ЕС и на швейцарския пазар, е в съответствие със законодателството, посочено в раздел I от настоящата глава, той/то представлява риск за здравето или за безопасността на хората или, когато е подходящо, за безопасността на вещите, тя предприема всички необходими мерки и незабавно информира Комисията, другите държави членки и Швейцария.

Ø Szükség van az együttműködésre a közegészség, a környezetvédelem és a munkahelyei egészég területei között, hogy a rák elkerülhető okai ellen szélesebb perspektívából lehessen küzdeni.
Ø Съществува необходимост от укрепване на сътрудничеството между областите на общественото здраве и здравето, свързано с околната среда и професионалната дейност, за да се разгледат от една по-широка перспектива възможните преодолими причини за ракови заболявания.

A túl sok kutatás árt az egészégnek, tudtad?
Не ти трябват толкова научни изследвания.

E nemzetségek és fajok jelentőségét vetésterületük vagy előállítási értékük, a vállalkozók száma vagy azon anyagok tartalma alapján kell megállapítani, amelyek az egészégre vagy a környezetre káros hatással lehetnek.
Тази значимост следва да се определя въз основа производствената площ или стойност на тези родове или видове, броя на професионалните оператори или съдържанието на субстанции, представляващи потенциален риск за здравето или за околната среда.

2104 00 | A munkakörülményekkel, munkahelyi egészéggel és –biztonsággal kapcsolatos bűncselekmények |
2104 00 | Наказуеми деяния, свързани с условията на работа, здравето и безопасността при работа |

Aromaterápiás szolgáltatások, szépségszalonok, egészég- és szépségápolási szolgáltatások
Ароматерапевтични услуги, услуги на козметични салони, грижа за здравето и красотата

Az Interreg program főbb eredményei: megnövekedett bizalom, magasabb szintű összekapcsoltság, megfelelőbb környezet, az emberek egészégének javulása és gazdasági növekedés.
Основните постижения на програмите на Interreg включват: по-голямо доверие, повишена свързаност, подобрена околна среда, по-добро здравеопазване и икономически растеж.

pártolja az egészséges, kiegyensúlyozott étrend egészégre gyakorolt jótékony hatását népszerűsítő tájékoztatás támogatását;
подкрепя идеята за предоставяне на повече информация относно ползите за здравето от здравословното и балансирано хранене;

A berendezéseket úgy kell elkészíteni, hogy a rendeltetésszerű használat során a láng stabilitása biztosított legyen, és az égéstermékek ne tartalmazzák az egészégre káros anyagok elfogadhatatlan koncentrációját.
Всички уреди трябва да са конструирани така че при нормална употреба да бъде осигурена стабилността на пламъка им и продуктите на горенето да не съдържат недопустими концентрации на вещества, вредни за здравето.

(55) Annak biztosítása érdekében, hogy a jegyzékben szereplő nemzetségek és fajták növényi szaporítóanyagai, valamint az erdészeti szaporítóanyagok egyes típusai az érintett nemzetségek, fajták vagy kategóriák jellegzetességeitől függően a fajtaazonosságra, a minőségre és az egészégre vonatkozó követelményeknek a lehető legmaximálisabban megfeleljenek, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az érintett nemzetségek és fajták előállítására és minőségére vonatkozó követelmények és azok tanúsítási rendszerei, valamint az erdészeti szaporítóanyagok fajai és mesterséges hibridjei meghatározott növényi részeinek és ültetési anyagának forgalomba hozatalára vonatkozó minőségi követelményeknek a tekintetében.
(55) С цел да се гарантира, че растителният репродуктивен материал, принадлежащ към включени в списък родове или видове, и определени видове горски репродуктивен материал отговарят на възможно най-високи изисквания за идентичност, качество и здравно състояние, съобразно признаците на съответните родове, видове или категории, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с приемането на изисквания по отношение на производството и качеството и на схеми за сертификация за тези родове или видове, както и във връзка с приемането на изисквания по отношение на качеството при предлагане на пазара на някои части от растения и на определен посадъчен материал от видове и изкуствени хибриди от горски репродуктивен материал.

Amennyiben valamely tagállam vagy Svájc úgy találja, hogy jóllehet a valamely gazdasági szereplő által az uniós és svájci piacon forgalomba helyezett robbanóanyag megfelel az e fejezet I. szakaszában említett jogszabályoknak, az kockázatot jelent a személyek egészégére és biztonságára, a vagyontárgyakra vagy a környezetre, minden megfelelő intézkedést meghoz, és haladéktalanul értesíti a Bizottságot, a többi tagállamot és Svájcot.
Когато държава членка или Швейцария установи, че въпреки че взривно вещество, предоставено от икономически оператор на пазара на ЕС и на швейцарския пазар, е в съответствие със законодателството, посочено в раздел I от настоящата глава, то представлява риск за здравето или за безопасността на хората или за вещите или околната среда, тя предприема всички необходими мерки и незабавно информира Комисията, другите държави членки и Швейцария.

47 Egyébiránt megfelelőnek kell tekinteni azt, hogy a fogyasztók számára biztosítják a más termékekre való átálláshoz szükséges időt, lehetővé téve következésképpen azt, hogy össze lehessen egyeztetni a 2014/40 irányelv 7. cikkében előírt tilalom következményeit és az emberi egészég magas szintű védelme biztosításának eltérést nem engedő követelményét.
47 Освен това следва да се приеме, че той е подходящ, за да се предостави на потребителите необходимото време, за да преминат към използването на други продукти, като така позволява да се съчетаят икономическите последици от забраната, предвидена в член 7 от Директива 2014/40, и императивната цел за осигуряване на високо равнище на защита на човешкото здраве.

Szépség megőrzésére, valamint a szervezet egészégének megőrzésére szolgáló dermokozmetikai termékek
Дермокозметични продукти за лична употреба, предназначени за запазване на красотата и на здравето на организма

felhívja a fejlődő országokat, hogy a nemzetközi közösség segítségével ők is alkalmazzanak horizontális megközelítést az anyák egészégét érintő kihívások tekintetében annak érdekében, hogy a fokozott fejlesztési erőfeszítések vezessenek fenntartható növekedés kialakulásához, az infrastruktúra, a vízhez és higiéniához való hozzáférés és más, az említett problémák előfordulását befolyásoló területek javulásához;
призовава развиващите се страни с помощта на международната общност да използват също така хоризонталния метод за справяне с предизвикателствата, свързани със здравословното състояние на майките, така че засилените усилия за развитие да доведат до създаване на устойчив растеж, до подобряване на инфраструктурата и на достъпа до вода и канализация, както и в други области, засягащи сферата на тези предизвикателства;

58 Ugyanis a készenléti időnek a „munkaidő” fogalma alól a munkahelyen való fizikai jelenlét függvényében történő kizárása veszélyeztetné a 2003/88 irányelvnek a munkavállalók biztonságának és egészégének minimális pihenőidő és megfelelő szünetek nyújtása révén való biztosítására irányuló célját (lásd ebben az értelemben: 2000. október 3‐i Simap ítélet, C‐303/98, EU:C:2000:528, 49. pont).
58 Всъщност изключването на дежурството от понятието „работно време“ съгласно режима за физическо присъствие на работното място би поставило под въпрос целта на Директива 2003/88, а именно да се гарантират безопасността и здравето на работниците, като за тях се предвидят минимална продължителност на почивка и подходящи почивки по време на работа (вж. в този смисъл решение от 3 октомври 2000 г., Simap, C‐303/98, EU:C:2000:528, т. 49).

31 A Szlovák Köztársaság ezen indokolással ellátott véleményre válaszul 2012. december 20‐i levelében jelezte, hogy továbbra is azon az állásponton van, hogy a szóban forgó ellátások nem tartoznak a 883/2004 rendelet hatálya alá azon okból, hogy az említett rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti kockázati kategóriák egyikére sem vonatkoznak, hanem a fogyatékossággal élő személyek társadalmi beilleszkedésére és nem egészégi állapotuk javítására irányulnak.
31 В отговор на това мотивирано становище Словашката република посочва в писмо от 20 декември 2012 г., че поддържа позицията, според която разглежданите обезщетения не попадат в приложното поле на Регламент No 883/2004, поради това че нямат връзка с никоя от категориите рискове по член 3, параграф 1 от този регламент, тъй като целта им е социална интеграция на лицата с увреждания, а не подобряване на здравословното им състояние.

Amennyiben a kereskedelmi egység igazgatósága tiszteletben tartotta a meghatározott és az Akzo Nobel által jóváhagyott stratégiai pénzügyi célkitűzéseket, ezen igazgatóság teljesen független volt, és csupán az Akzo Nobel csoport egészére alkalmazandó „business principles” (az üzleti világ alapvető értékei, mint a vállalkozói szellem, a személyes becsületesség, a szociális felelősség stb.) és „corporate directives” (a társaság utasításai jogi, pénzügyi, humán erőforrásokhoz, egészéghez, biztonsághoz és környezetvédelemhez stb. kapcsolódó ügyekben) kötötték.
Дирекцията на търговското отделение била напълно автономна и обвързана единствено от „business principles“ (основните ценности на света на бизнеса като предприемачески дух, лична почтеност, социална отговорност и т.н.) и „corporate directives“ (основните насоки на предприятието в областта на правните и данъчни въпроси, човешките ресурси, здравето, сигурността и околната среда и т.н.), приложими към цялата група Akzo Nobel, стига тази дирекция да спазвала определените и одобрени от Akzo Nobel стратегически финансови цели.

Ezek az eljárások lehetővé teszik a Bizottság számára az ilyen jellegű intézkedések elfogadását azokban a helyzetekben, amikor valamely élelmiszer komoly veszélyt jelenthet az emberek vagy állatok egészégére, illetve a környezetre, és az érintett tagállam (tagállamok) által hozott intézkedésekkel ezt a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
Тези процедури позволяват на Комисията да възприеме такива мерки в ситуации, когато определени храни могат да подложат на сериозен риск здравето на хората или животните, или околната среда, както и когато подобен риск не може да бъде овладян в задоволителна степен от мерките, предприети от съответната държава-членка или съответните държави-членки.

Egészégedre!
Наздраве.

A nanotechnológia és a nanorendszerek egészégre és környezetre gyakorolt potenciális hatásaira vonatkozó tudományos ismeretek bővítése, valamint az egész életciklusra vonatkozó kockázatértékelés és -kezelés eszközeinek biztosítása, ideértve a szabványosítási kérdéseket is.
Разширяване и задълбочаване на научните знания относно потенциалното въздействие на нанотехнологиите и наносистемите върху здравето или върху околната среда и се предоставят инструменти за оценяване и управление на риска през целия жизнен цикъл, включително въпроси, свързани със стандартизацията.

A bejegyzett vállalkozások munkahelyeire mért károkat félretéve, az egészégre mért káros hatások rendkívül súlyosak.
(EN) Като оставим настрана работните места, които бяха подкопани в официално регистрирани търговски предприятия, въздействията върху здравето в това отношение са изключителни.